1
00:00:42,240 --> 00:00:43,365
Bir dilek tut.
2
00:01:04,988 --> 00:01:08,440
Bugün 14. doðum günüm
ve bütün gün þýmartýldým.
3
00:01:08,679 --> 00:01:11,760
Bir mitoloji kitabý, bir kap yoðurt,
4
00:01:11,920 --> 00:01:14,006
peniden yapýlmýþ bir broþ...
5
00:01:14,349 --> 00:01:15,357
ve...
6
00:01:15,765 --> 00:01:18,320
Hayatýn zahmetli olabilir
çünkü günlük iþleriniz vardýr,
7
00:01:18,440 --> 00:01:21,589
öðretmenleriniz olmak çok sýkýcý bir þey.
8
00:01:22,555 --> 00:01:26,289
Sýkýntýyý uzak tutmak için
bütün gün okuyup çalýþýrsýnýz.
9
00:01:26,409 --> 00:01:29,615
En zor soru, katlanmasý en zor olan,
10
00:01:30,021 --> 00:01:32,218
"Ne giymem gerekiyor?"
11
00:01:33,343 --> 00:01:35,475
Pantolonum yok, elbiselerim çok dar,
12
00:01:35,595 --> 00:01:37,919
iç çamaþýrý yerine peþtamal giyiyorum,
çok güzel görünüyorum!
13
00:01:38,541 --> 00:01:41,230
Ayakkabýlarýmý giymek için
baþparmaklarýmý kesmek zorundayým.
14
00:01:41,594 --> 00:01:44,505
Oh, caným, çok kederliyim!
15
00:01:49,715 --> 00:01:50,880
Teþekkür ederim, baba.
16
00:01:52,347 --> 00:01:54,000
"99, güm güm" le ne gider?
17
00:01:54,120 --> 00:01:56,520
- Bilmiyorum. Ne?
- Tahta bacaklý bir kýrkayak!
18
00:02:01,362 --> 00:02:02,628
Ýyi ki doðdun.
19
00:02:02,807 --> 00:02:05,288
Hediye paketi yapmadým, özür dilerim.
20
00:02:05,603 --> 00:02:08,188
Yeðenimindi, artýk ona olmuyor.
21
00:02:08,489 --> 00:02:12,199
- Teþekkür ederim, Miep.
- Oh, þuna bak!
22
00:02:12,360 --> 00:02:14,503
14 yaþýnýn tazeliðinde ve hiç öpülmedi.
23
00:02:14,623 --> 00:02:15,948
16, aptal.
24
00:02:16,212 --> 00:02:17,653
Benim için deðildi!
25
00:02:26,279 --> 00:02:28,080
Sanki cambaz ayaklýðý
üstündeymiþim gibi hissediyorum,
26
00:02:29,317 --> 00:02:31,999
ama buna alýþana kadar çalýþýp didineceðim.
27
00:02:35,506 --> 00:02:38,640
Bana olan þey harika
28
...
