1
00:00:40,644 --> 00:00:44,898
<b>Em 1944 uma equipa de investigadores do
paranormal, juntamente com o</b>
2
00:00:44,898 --> 00:00:49,194
<b>exército dos EU, resgataram uma estranha
criatura durante uma missão secreta</b>
3
00:00:49,194 --> 00:00:51,696
<b>ao largo da costa Escocesa.</b>
4
00:00:55,700 --> 00:00:59,120
<b>Secretamente adoptada, esta criatura
vive agora entre nós.</b>
5
00:00:59,120 --> 00:01:03,542
<b>Adora doces e televisão.</b>
6
00:01:06,378 --> 00:01:09,381
<b>NOME DE CÓDIGO: HELLBOY</b>
7
00:01:10,423 --> 00:01:16,096
<b>BASE MILITAR DOUGLAS, NOVO MÉXICO
VÉSPERA DE NATAL, 1955</b>
8
00:01:16,137 --> 00:01:19,516
<i>É melhor teres cuidado,
é melhor não chorares.</i>
9
00:01:19,516 --> 00:01:22,561
<i>É melhor não amuares
e digo-te porquê:</i>
10
00:01:22,561 --> 00:01:26,147
<i>o Pai Natal vem à cidade.</i>
11
00:01:26,815 --> 00:01:30,694
Meu filho, podias desligar esse
miserável boneco?
12
00:01:31,486 --> 00:01:33,363
E vai lavar os dentes!
13
00:01:33,738 --> 00:01:35,782
Não lhe chame boneco.
14
00:01:36,241 --> 00:01:37,576
Perdão...?
15
00:01:37,701 --> 00:01:42,205
Olhe, ele não é um boneco.
O Howdy Doody é real.
16
00:01:42,289 --> 00:01:44,624
- É real.
- Bem, o "Sr. Dee-dee-doo-doo"
17
00:01:44,624 --> 00:01:46,876
vai ter de dizer "Boa noite".
- Não...
18
00:01:47,669 --> 00:01:52,799
E não te esqueças, tens de estar a dormir
quando ele descer pela chaminé.
19
00:01:53,550 --> 00:01:55,844
Nem sequer é uma chaminé, pai.
20
00:01:56,428 --> 00:01:58,763
- Ele tem os seus meios.
- Então quero esperar acordado.
21
00:01:58,763 --> 00:02:00,724
- Ver como ele faz.
- Disparate!
22
00:02:00,932 --> 00:02:04,603
- Está bem. Então quero uma história.
- Não, não. Nada de histórias esta noite.
23
00:02:04,603 --> 00:02:08,023
Só uma, depois vou logo para a cama.
24
00:02:08,898 --> 00:02:11,234
Escovo os dentes, prometo.
25
00:02:20,619 --> 00:02:24,664
...
