1
00:00:02,026 --> 00:00:05,952
Tradução e Legenda
SINAI FAINGOLD - sinaif@hotmail.com
2
00:00:09,948 --> 00:00:16,676
Hubble, o emblemático telescópio que abriu
nossos olhos para os segredos do Universo,
3
00:00:22,683 --> 00:00:26,350
expandindo nosso entendimento
sobre o destino das galáxias
4
00:00:27,110 --> 00:00:32,207
e nos introduzindo à forças massivas
que jamais pensávamos existir...
5
00:00:39,357 --> 00:00:42,123
Eis o maravilhoso universo do Hubble!
6
00:00:51,421 --> 00:00:57,297
O HUBBLE EM SUA FRONTEIRA FINAL.
7
00:00:58,004 --> 00:01:00,281
O telescópio mais popular da Terra,
8
00:01:00,437 --> 00:01:03,676
nunca se encosta ao planeta,
o telescópio espacial Hubble
9
00:01:04,112 --> 00:01:07,563
orbita a aproximadamente
650 quilômetros acima da Terra,
10
00:01:07,926 --> 00:01:10,974
girando ao redor do
globo a cada 97 minutos.
11
00:01:18,092 --> 00:01:20,486
Seu poderoso espelho
consegue ver tudo...
12
00:01:25,414 --> 00:01:28,714
Desde fábricas estelares eclodindo,
enquanto novos mundos são criados;
13
00:01:30,899 --> 00:01:33,480
À violência de estrelas explosivas...
14
00:01:35,289 --> 00:01:37,773
E também uma nova visão
sobre os buracos negros.
15
00:01:39,461 --> 00:01:44,568
O Hubble, provavelmente, é a chave que
destrancou os maiores mistérios do Universo.
16
00:01:49,280 --> 00:01:53,912
Mas agora, o telescópio corre o
risco de se perder para sempre.
17
00:01:56,643 --> 00:01:59,488
Os instrumentos cruciais para seu
funcionamento estão quebrados.
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,535
Uma câmera principal
e um instrumento
19
00:02:03,536 --> 00:02:06,270
chamado espectógrafo
não funcionam mais.
20
00:02:07,061 --> 00:02:11,849
Os giroscópios, necessários para sua
orientação espacial estão falhando.
21
00:02:12,244 --> 00:02:15,568
Como conclusão:
O Hubble está caindo!
22
00:02:18,420 --> 00:02:21,986
O telescópio de 20 toneladas, tão
...
