1
00:03:27,894 --> 00:03:31,773
Tu chanteras chez toi,
camarade Sinatra.
2
00:03:33,024 --> 00:03:37,028
Chez moi, on me dit
de chanter dans le cosmos.
3
00:04:55,315 --> 00:04:58,443
C'est moins risqué de chanter ici.
4
00:06:21,734 --> 00:06:23,528
Écoute-moi bien,
5
00:06:23,695 --> 00:06:25,196
mon fils.
6
00:06:26,197 --> 00:06:27,532
En ce moment, Kalel,
7
00:06:27,699 --> 00:06:31,744
tu pénètres
dans l'atmosphère de la Terre.
8
00:06:32,495 --> 00:06:35,039
J'espère que tu as fait
bon voyage.
9
00:06:36,207 --> 00:06:41,129
Le soleil jaune te donnera
de grands pouvoirs physiques,
10
00:06:41,379 --> 00:06:43,256
mais il ne peut consoler ton âme.
11
00:06:45,550 --> 00:06:48,928
À bord de ce vaisseau,
il y a un module d'énergie,
12
00:06:49,721 --> 00:06:53,433
le seul vestige
de la puissante civilisation
13
00:06:54,058 --> 00:06:56,603
de Krypton,
la planète où tu es né.
14
00:06:56,811 --> 00:06:58,855
C'est mon dernier cadeau.
15
00:07:00,356 --> 00:07:05,278
Quand tu l'auras pris, le vaisseau
deviendra froid et silencieux,
16
00:07:05,778 --> 00:07:07,614
et tu te retrouveras seul.
17
00:07:09,157 --> 00:07:12,994
L'énergie du module
ne peut servir qu'une fois.
18
00:07:14,787 --> 00:07:18,124
Fais-en bon usage.
19
00:07:49,948 --> 00:07:52,116
Clark, tu es là ?
20
00:07:53,076 --> 00:07:54,202
Clark Kent ?
21
00:07:54,953 --> 00:07:55,912
M. Hornsby.
22
00:07:56,245 --> 00:07:57,080
Par ici.
23
00:07:57,288 --> 00:07:59,123
- Te voilà.
- Ça va ?
24
00:07:59,332 --> 00:08:02,335
Très bien et toi ?
25
00:08:02,669 --> 00:08:04,712
- ça faisait longtemps.
- Oui.
26
00:08:04,921 --> 00:08:07,423
Je rangeais,
pour les futurs acheteurs.
27
00:08:07,632 --> 00:08:11,010
Mais mon client se porte
acquéreur sans visiter.
28
00:08:11,636 --> 00:08:14,764
Désolé, je ne vends pas
à un promoteur.
29
00:08:14,973 --> 00:08:18,768
...
