1
00:00:00,200 --> 00:00:07,611
LUME INEXTINGUÍBEL
2
00:00:10,199 --> 00:00:13,593
Unha declaración feita no Tribunal de
Crimes de Guerra de Vietnam en Estocolmo.
3
00:00:14,904 --> 00:00:19,193
"O meu nome é Thai Bihn Dahm,
de nacionalidade vietnamita.
4
00:00:19,547 --> 00:00:21,964
nado en 1949.
5
00:00:22,710 --> 00:00:25,940
Quero relatar crimes que os
imperialistas norteamericanos
6
00:00:26,254 --> 00:00:28,995
cometeron contra min e
o meu pobo.
7
00:00:30,532 --> 00:00:34,580
O 31 de Marzo de 1966 ás 16:00 hrs,
8
00:00:34,781 --> 00:00:39,007
mentres lavaba os pratos, escoitei
avións que se achegaban.
9
00:00:39,726 --> 00:00:43,790
Corrín cara ao refuxio sotarrego,
pero me sorprendeu
10
00:00:43,825 --> 00:00:47,949
unha bomba de napalm que estourou
ao meu carón.
11
00:00:49,080 --> 00:00:53,187
Abatéronme as lapas
e a calor insoportábel
12
00:00:53,688 --> 00:00:55,766
e perdín a consciencia.
13
00:00:56,953 --> 00:01:01,642
O napalm queimoume a face,
ambos brazos e ambas pernas.
14
00:01:02,524 --> 00:01:04,679
A miña casa tamén ardeu.
15
00:01:05,719 --> 00:01:08,207
Logo de trece días de inconsciencia
16
00:01:08,242 --> 00:01:11,813
espertei nunha cama dun hospital
do FLN."
17
00:01:14,292 --> 00:01:19,634
Como lles podemos mostrar
o napalm en acción?
18
00:01:20,891 --> 00:01:23,713
Se lles mostramos imaxes
de queimaduras por napalm,
19
00:01:23,948 --> 00:01:25,953
pecharán os ollos.
20
00:01:27,040 --> 00:01:29,699
Primeiro pecharán os ollos perante
as imaxes,
21
00:01:30,526 --> 00:01:34,304
logo pecharán os ollos
perante a memoria,
22
00:01:35,252 --> 00:01:38,978
logo pecharán os ollos perante os feitos,
23
00:01:39,726 --> 00:01:43,407
logo pecharán os ollos perante
todo o contexto.
24
00:01:44,883 --> 00:01:47,783
Se lles amosamos unha persoa
con queimaduras de napalm,
25
00:01:48,460 --> 00:01:50,410
feriremos os seus sentimentos.
26
...
