1
00:00:50,440 --> 00:00:54,274
Ez volt a Föld, abban az idõben,
amikor dinoszauruszok lakták
2
00:00:54,400 --> 00:00:56,755
ezt a termékeny bolygót.
3
00:01:03,920 --> 00:01:07,230
Ám egy 6 mérföld átmérõjû
szikladarab
4
00:01:07,600 --> 00:01:09,556
örök nyomott hagyott rajta.
5
00:01:17,040 --> 00:01:20,999
10 ezer atombomba robbanásának
erejével csapódott a Földbe.
6
00:01:23,520 --> 00:01:27,957
Több milliárd tonna kõzettörmelék
került az atmoszférába
7
00:01:28,320 --> 00:01:30,834
fullasztó porfelhõt képezve,
8
00:01:31,120 --> 00:01:35,557
ezer éves sötétségre
ítélve a Napot.
9
00:01:43,440 --> 00:01:45,158
Egyszer megtörtént.
10
00:01:46,800 --> 00:01:48,756
Bármikor megismétlõdhet.
11
00:01:50,160 --> 00:01:53,152
Csak idõ kérdése.
12
00:02:08,080 --> 00:02:10,514
65 MlLLlÓ ÉVVEL KÉSÕBB
13
00:02:13,800 --> 00:02:14,789
Rendben.
14
00:02:16,160 --> 00:02:17,559
Újra megpróbálom.
15
00:02:21,240 --> 00:02:22,958
Mindjárt kész.
16
00:02:25,720 --> 00:02:26,789
Máris...
17
00:02:27,080 --> 00:02:29,389
Houston, Pete remekül halad.
18
00:02:29,520 --> 00:02:33,798
A forgatókar a fedélzeten van.
Amint síkban lesz,
19
00:02:34,160 --> 00:02:35,559
összekapcsolhatod.
20
00:02:35,920 --> 00:02:38,753
Rendben.
Még 10 mp.
21
00:02:40,960 --> 00:02:44,430
Majd kiugrik a szíve.
Pete, itt Truman.
22
00:02:44,720 --> 00:02:48,918
Bírod még odafent, Colos?
Figyeljük az életfunkcióidat.
23
00:02:49,400 --> 00:02:52,073
Kapsz öt centet, ha
lehiggadsz.
24
00:02:52,440 --> 00:02:55,034
- Menni fog?
- Ha akarod.
25
00:02:55,320 --> 00:02:58,471
Van még idõ.
Minden rendben.
26
00:03:02,360 --> 00:03:05,750
Sikerült.
27
00:03:05,960 --> 00:03:08,076
- Folytasd, Atlantis.
- Vettem.
28
00:03:08,360 --> 00:03:09,588
Jöhet, Pete.
29
00:03:22,200 --> 00:03:24,077
- Mi ez?!
- Uramisten!
30
00:03:29,760 --> 00:03:31,239
Megszakadt!
31
00:03:33,920 --> 00:03:34,989
...
