The Rules of Attraction 2CD (2002) Portuguese-BR srt subtitles

1
00:00:26,810 --> 00:00:29,730
É uma história que pode te aborrecer,
mas não tens que ouvir,

2
00:00:29,770 --> 00:00:32,780
porque sempre soube
que ia ser assim.

3
00:00:34,020 --> 00:00:36,780
"Festa do fim do Mundo"

4
00:00:37,280 --> 00:00:40,740
Passou-se, creio, nesse
final de ano, ou fim de semana...

5
00:00:40,780 --> 00:00:43,410
na realidade uma sexta-feira
de Dezembro em Camden...

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,920
e foi há uns anos atrás,
quando eu era uma pessoa diferente

7
00:00:45,960 --> 00:00:49,340
e estava tão bêbada que acabei
perdendo a minha virgindade.

8
00:00:54,010 --> 00:00:57,550
Perdi-a com um rapaz que eu pensava
que era um estudante de Cerâmica,

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
mas na realidade, era
um estudante de cinema da NYU

10
00:00:59,850 --> 00:01:02,310
que estava em Camden
para "O final do Mundo",

11
00:01:02,390 --> 00:01:04,940
ou um bronco.

12
00:01:04,980 --> 00:01:10,110
Na realidade, nessa noite tinha
outra pessoa debaixo de olho...Víctor.

13
00:01:10,150 --> 00:01:12,280
Digo-te,
com garotas Europeias

14
00:01:12,320 --> 00:01:13,780
é apenas um jogo de números.

15
00:01:13,820 --> 00:01:17,490
se estiveres numa esquina de
uma cidade grande na Europa

16
00:01:17,530 --> 00:01:20,950
e perguntares a todas as garotas
que passem se fodiam contigo,

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,830
uma em cada 20 responderá:
"sim."

18
00:01:22,870 --> 00:01:25,670
Um estudante de Teatro
acabado de chegar da Europa...

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,380
um bocado gay,
com cabelo louro pintado,

20
00:01:28,460 --> 00:01:31,170
um corpo espectacular e
uns olhos cinzentos fantásticos.

21
00:01:31,220 --> 00:01:34,130
Na vigésima, estás a foder.
Ali mesmo.

22
00:01:34,180 --> 00:01:36,640
É uma estatística confirmada,
homem.

23
00:01:36,680 --> 00:01:40,350
Mas o Víctor estava a comer a
minha companheira de quarto, Lara.

24
00:01:40,390 --> 00:01:44,150
...

1
00:00:06,120 --> 00:00:08,620
"Esta noite é a noite.
Esta noite é a noite.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,910
Esta noite é a noite.
Esta noite é a noite.

3
00:00:10,950 --> 00:00:12,290
Esta noite é a noite."

4
00:00:16,790 --> 00:00:18,750
Então, esta noite é a noite?

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,090
- Vou até ao fim.
- Quem é o sortudo?

6
00:00:21,130 --> 00:00:23,590
- Não vou te dizer.
- Dirá, se quiser o quarto livre.

7
00:00:23,630 --> 00:00:24,930
Está bem, está bem...

8
00:00:25,970 --> 00:00:28,470
- Sean Bateman.
- É um traficante.

9
00:00:28,470 --> 00:00:31,020
- Ele fez-me…!

10
00:00:31,060 --> 00:00:34,860
Como quando sabes que vais
acabar com essa pessoa...

11
00:00:34,900 --> 00:00:36,770
...e algo incrível
acontecerá...

12
00:00:36,820 --> 00:00:40,610
...como se ele te fodesse
até ao...

13
00:00:42,700 --> 00:00:45,910
- Não, nunca ouvi nada assim.
- Um dia ouvirá.

14
00:00:45,990 --> 00:00:48,740
Sabe, pode estar sofrendo
de sinestesia.

15
00:00:48,830 --> 00:00:49,950
O quê?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,830
É uma perturbação clínica
que faz com que...

17
00:00:51,870 --> 00:00:54,540
...você ouça o que vê e
que veja o que ouve,

18
00:00:54,580 --> 00:00:56,590
uma combinação descontrolada
dos seus sentidos.

19
00:00:56,670 --> 00:00:58,590
Deveria tentar saber
o que se passa.

20
00:00:58,630 --> 00:01:01,800
- O Prozac pode ajudar.
- O quê?

21
00:01:10,850 --> 00:01:13,350
Canos enferrujados.

22
00:01:42,930 --> 00:01:44,800
alô?

23
00:01:44,850 --> 00:01:48,100
Posso falar com o Sean Bateman?
Acho que mora no andar de cima.

24
00:02:06,580 --> 00:02:09,040
Sim?

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Sean.

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,870
Quem é?
Patrick?

27
00:02:12,920 --> 00:02:16,340
Quem é o Patrick?
Não, sou o Paul.

28
00:02:16,380 --> 00:02:19,090
Paul...?

29
00:02:19,130 --> 00:02:22,050
Sim, lembras-te de mim?

30
...