When the Road Bends: Tales of a Gypsy Caravan 2CD (2006) Polish sub subtitles

{313}{387}kiedy droga zakrêca...
{391}{495}nie mo¿esz iœæ prosto. (przys³owie romskie)
{2219}{2286}Oni teraz siê ucz¹.
{2290}{2347}PóŸniej zapragn¹
{2351}{2461}byæ wielkimi artystami i|ruszyæ w dalek¹ podró¿.
{4034}{4137}Dawno, dawno temu przodkowie Romów,|opuœcili pó³nocne Indie i
ruszyli na zachód
{4141}{4237}w podró¿, która trwa³a tysi¹ce lat...
{4360}{4391}Muzycy i milionerzy, ¿ebracy i poeci,|niewolnicy, profesorowie,
doradcy i królowie...
{4395}{4505}Romowie zostali nazwani przez obcych "Cyganami".
{4530}{4594}W chwili obecnej oko³o 10 milionów Romów dzieli jêzyk i kulturê,
{4598}{4657}¿yj¹c w wielu miejscach na ziemi.
{4661}{4722}{Y:i}Przy pracy z grupami indyjskimi,
{4726}{4777}{Y:i}u¿ywamy czêsto reflektorów punktowych, dla tancerzy.
{4781}{4854}{Y:i}Fina³ równie¿ ma miejsce w centrum sceny
{4858}{4894}{Y:i}i tak poci¹gniemy to do koñca.
{4898}{4939}Pewnej jesieni w Ameryce,|muzycy z czterech krajów zgromadzili
siê...
{4943}{4991}by odbyæ wspóln¹ cygañsk¹ trasê koncertow¹,|podczas której
opowiedz¹ historiê...
{4995}{5075}o smutkach i radoœciach.
{5161}{5210}{Y:i}Powinniœmy to prosto oœwietlaæ.
{5214}{5273}{Y:i}Trudno stworzyæ inscenizacjê z udzia³em
{5277}{5367}{Y:i}tak wielu ró¿nych artystów.
{5481}{5544}{Y:i}Wiecie, te grupy|zazwyczaj maj¹ swoje w³asne tourne.
{5548}{5594}{Y:i}Nigdy wczeœniej nie grali razem.
{5598}{5613}{Y:i}OK.
{5617}{5697}{Y:i}To bêdzie wyzwanie.
{5861}{5901}Kiedy by³em dzieckiem...
{5905}{5963}3 Wieszczki przysz³y do mnie.
{5967}{6092}Jedna przynios³a to, inna tamto,|najm³odsza zapyta³a mnie...
{6097}{6204}"Czy chcesz ³atwego ¿ycia w|m³odoœci czy na staroœæ?"
{6208}{6270}Odpowiedzia³em, "Kiedy bêdê stary."
{6274}{6364}Bo kiedy jestem m³ody|mogê wytrzymaæ gorycz ¿ycia.
{6368}{6455}Ale teraz kiedy jestem stary...
{6459}{6559}podró¿ujê do Niemiec, Anglii, Ameryki...
{6756}{6773}Dwa?
{6777}{6821}Masz dwa bilety?
{6825}{6845}Bilety dodatkowe?
{6849}{6894}Zosta³y sprzedane dwa miesi¹ce temu.

...

{30}{104}czêœæ swojego kraju
{178}{265}Jerez de la Frontera, Hiszpania
{269}{387}Zawsze potrzebowa³em mojego miasta i tej ziemi do tworzenia
{391}{476}do tworzenia moich wystêpów.
{559}{638}Tu nawet inaczej siê oddycha...
{642}{725}to s³u¿y mojej twórczoœci.
{810}{888}Nie musisz szukaæ inspiracji, same ciê znajd¹.
{892}{1003}Przychodz¹, gdy œwieci s³oñce i gdy pada deszcz...
{1042}{1084}mo¿esz byæ smutny...
{1088}{1148}czy melancholijny...
{1152}{1245}i tak tworzysz swoj¹ choreografiê.
{1598}{1661}Od góry...
{1751}{1829}Zagraj wprowadzenie...
{2101}{2162}Tak jest.
{2193}{2250}Wy¿ej.
{2860}{2945}Pobaw siê spódnic¹... tak...
{2974}{3069}Ale znajdŸ swoje miejsce. ZnajdŸ je!
{3458}{3559}Potrzebujemy miejsca po œrodku dla Juana.
{4007}{4129}Flamenco Juana jest o wiele bardziej instynktowne i tradycyjne ni¿
moje
{4133}{4235}poniewa¿ ona ma za sob¹ ponad pó³ wieku...
{4242}{4361}i jej flamenco jest bardzo surowe...|jej œpiew jest tak prosty...
{4365}{4455}jest jak nieoszlifowany diament.
{4488}{4607}S¹dzê, ¿e to bardzo inspiruj¹ce, zobaczyæ kogoœ
niepiœmiennego...
{4611}{4730}kto uczy³ siê prawdziwego ¿ycia, jak moja ciotka Juana.
{6217}{6274}Flamenco jest...
{6278}{6364}sposobem, w jaki Cyganie manifestuj¹ swoje uczucia...
{6368}{6438}ich ekspresjê...
{6446}{6518}ich ¿al do œwiata.
{6534}{6668}Kiedy jestem na sceniê,|jestem najszczêœliwszym cz³owiekiem na
œwiecie
{6672}{6771}Ale zawszê potrzebujê wróciæ do domu...
{6852}{6957}Têsknisz za tat¹, kiedy tañczy gdzieœ daleko?
{7080}{7151}Jak tatuœ tañczy?
{7159}{7191}Jesteœ gotowa?
{7195}{7280}ChodŸmy na jarmark, Lucia...
{7455}{7570}Bycie Cyganem najbardziej okreœla mnie jako artystê.
{7587}{7643}Flamenco pochodzi od Cyganów
{7647}{7736}i jest bardzo wa¿ne w Hiszpanii.
{7921}{7978}Mo¿e naprawdê mamy w coœ wyj¹tkowego
{7982}{8063}co mo¿emy pokazaæ œwiatu.
{9073}{9161}Hej ch³opaki, próba dŸwiêku...
{9234}{9301}Inni bardzo lubi¹ muzyków z Indii,
{9305}{9378}s¹dzê, ¿e to sposób, w jaki odpowiadaj¹,

...