Lady Chatterley 4CD (1993) Czech srt subtitles

1
00:00:48,420 --> 00:00:50,596
Naše doba je tragická,

2
00:00:51,346 --> 00:00:54,020
a tak ji odmítáme brát tragicky.

3
00:00:54,236 --> 00:00:56,537
Kataklyzma je za námi...

4
00:00:56,641 --> 00:00:58,636
a my stojíme mezi ruinami.

5
00:00:58,724 --> 00:01:02,915
Ale nesmíme zoufat.
Víra a nadìje v lepší život je silnìjší.

6
00:01:03,264 --> 00:01:06,022
Je to nesmírnì tìžká práce,

7
00:01:06,155 --> 00:01:08,245
ale my musíme jít vstøíc životu.

8
00:01:08,299 --> 00:01:11,295
Bez ohledu na to,
kolik nebí se nám zhroutilo.

9
00:01:11,645 --> 00:01:15,213
Duch nás musí posilovat
v našem životì.

10
00:01:15,654 --> 00:01:19,026
Naše tìla se ještì nestaèila
vzpamatovat z hrùzy války.

11
00:01:19,061 --> 00:01:21,478
Svou spásu hledejme ve vzkøíšení.

12
00:01:22,269 --> 00:01:23,952
Absurdní.

13
00:01:24,044 --> 00:01:29,090
Jsme hluboce zavázaní rodinì
Chatterleyových za pamìtní desku,

14
00:01:29,557 --> 00:01:33,521
kterou chceme vyjádøit svùj dík
stateèným mužùm této farnosti,

15
00:01:33,559 --> 00:01:40,616
kteøí položili své životy za nás
ve velké válce v letech 1914-1918.

16
00:01:40,926 --> 00:01:44,835
Sire Clifforde,
položil byste prosím první vìnec?

17
00:02:09,691 --> 00:02:12,827
Kdo myslíš, že je šastnìjší?
Mùj bratr nebo já?

18
00:02:12,874 --> 00:02:14,527
Clifforde, prosím!

19
00:02:14,686 --> 00:02:16,358
Zøejmì já.

20
00:02:16,977 --> 00:02:23,033
Herbert má svou nesmrtelnost
a mnì zùstal jeho titul a Wragby hall.

21
00:02:24,449 --> 00:02:26,711
Dìkuji, Fielde.

22
00:02:33,975 --> 00:02:35,637
Velmi dojemné kázání,
pane faráøi.

23
00:02:35,674 --> 00:02:37,340
Dìkuji, milostivá paní.

24
00:02:37,406 --> 00:02:38,931
Naši synové jsou mrtví.

25
00:02:39,025 --> 00:02:42,182
Celá generace skvìlých
mladých mužù zahynula.

26
00:02:42,635 --> 00:02:46,043
Jak malá nadìje zùstala,
co myslíte, dùstojnosti.

27
00:02:46,250 --> 00:02:49,552

...

1
00:00:58,739 --> 00:01:01,519
Hezké. Malý domek pro ptáèky?

2
00:01:01,772 --> 00:01:04,150
Ano, je potøeba se o nì starat.

3
00:01:04,206 --> 00:01:07,455
Je pìkná.
Ptáci si už postavili hnízda?

4
00:01:07,814 --> 00:01:10,400
Ano, tamhle má hnízdo oøíšek.

5
00:01:10,476 --> 00:01:12,275
Kde? Ukažte mi ho.

6
00:01:15,130 --> 00:01:16,830
Mám ten klíè, co jste chtìla.

7
00:01:16,925 --> 00:01:18,933
Máte? To je milé.

8
00:01:19,051 --> 00:01:21,855
Delší dobu jsem Vás nevidìl,
myslel jsem, že už ho nechcete.

9
00:01:22,115 --> 00:01:24,890
Dìkuji. Víte jistì,
že Vám nepøekážím?

10
00:01:25,429 --> 00:01:27,882
- A Vám nevadí, že pracuju?
- Ne.

11
00:01:29,145 --> 00:01:31,717
Paní Boltonová øíká, že mám
chodit na èerstvý vzduch.

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,692
Když jsem uvnitø, mám deprese.
A když jsem tady,

13
00:01:36,246 --> 00:01:39,807
vím, že jste nìkde nablízku
a cítím se bezpeènì.

14
00:01:41,743 --> 00:01:46,616
Já... no, dìlejte,
jak myslíte, patøí to Vám.

15
00:01:48,569 --> 00:01:52,059
Vím, ale nechtìla bych Vám
pøekážet nebo se vnucovat.

16
00:01:53,672 --> 00:01:55,973
Ne, nebudete mi pøekážet,
milostpaní.

17
00:01:58,255 --> 00:02:00,822
Výbornì...  kde je hnízdo?

18
00:02:01,731 --> 00:02:03,653
Tady, hned pod støechou.

19
00:02:12,878 --> 00:02:14,564
Chtìla bych být ptákem.

20
00:02:16,638 --> 00:02:19,337
Vážnì? Takovýmhle malým?

21
00:02:27,174 --> 00:02:29,172
Den pomalu konèí.

22
00:02:34,594 --> 00:02:37,398
Ano...  další.

23
00:02:42,611 --> 00:02:44,259
Dìkuji za klíè.

24
00:02:45,822 --> 00:02:47,460
Nemáte zaè, milostpaní.

25
00:03:11,866 --> 00:03:14,418
Mohla byste roztáhnout závìsy,
paní Boltonová?

26
00:03:14,645 --> 00:03:17,534
Dobré ráno, sire Clifforde. Jistì.

27
00:03:21,619 --> 00:03:26,255
Je pøekrásné ráno.
Na Vašem místì bych šla ven.

28
00:03:26,283 --> 00:03:29,986
Vážnì? No, možná pùjdu.
A možná ne.

29

...

1
00:00:47,210 --> 00:00:49,383
Byl jsem u soudu
kvùli tìm pytlákùm.

2
00:00:50,153 --> 00:00:51,500
Byli to dva horníci
ze Stacks Gate.

3
00:00:52,567 --> 00:00:54,656
Ano? Co se stalo?

4
00:00:55,820 --> 00:00:57,805
Vèera byli u soudu v Uthwaitu.

5
00:00:58,060 --> 00:00:59,458
Kolik dostali?

6
00:01:01,424 --> 00:01:02,784
Nepotrestali je.

7
00:01:04,423 --> 00:01:06,129
A svìdèil jste?

8
00:01:07,666 --> 00:01:09,206
Èekal jsem na nì.

9
00:01:09,631 --> 00:01:11,530
V noci pøedtím líèili pasti.

10
00:01:11,975 --> 00:01:16,826
Øekl jste, kde jste je chytil
a co mìli u sebe?

11
00:01:19,696 --> 00:01:21,511
Ano, tak nìco.

12
00:01:22,266 --> 00:01:24,137
Soudce vìdìl, co tím myslím.

13
00:01:24,515 --> 00:01:26,566
No, to mu pøipoèítáme k dobru.

14
00:01:27,587 --> 00:01:28,976
Pokraèujte.

15
00:01:29,855 --> 00:01:31,877
Øekl jsem, že už jsem
je pøistihl dvakrát.

16
00:01:32,453 --> 00:01:34,872
Oni pøísahali, že ne.
To byla lež.

17
00:01:35,571 --> 00:01:37,291
A soudce je pustil.

18
00:01:37,744 --> 00:01:39,540
Žádní svìdkové?

19
00:01:41,146 --> 00:01:42,393
Ne.

20
00:01:43,518 --> 00:01:45,729
Øekl vám,
že jste bystrý chlap?

21
00:01:46,774 --> 00:01:50,618
Ne, sire Clifforde.
Jen se vyjádøil, že to byla...

22
00:01:51,068 --> 00:01:53,024
moje povinnost
vùèi zamìstnavateli.

23
00:01:53,964 --> 00:01:56,704
Soudní dvùr vám nepochybnì
provolal tøikrát sláva.

24
00:01:57,592 --> 00:02:00,276
Myslím, že mohl.
Ale neudìlal to.

25
00:02:00,909 --> 00:02:02,430
Dobré ráno.

26
00:02:04,154 --> 00:02:06,138
Naznaèil jste,
že mám jít, sire Clifforde?

27
00:02:07,612 --> 00:02:10,031
Uhodil jste
høebíèek na hlavièku.

28
00:02:11,098 --> 00:02:13,300
Dobré ráno i Vám,
sire Clifforde.

29
00:02:24,799 --> 00:02:26,916
Øekl jsem ti,
že mᚠzùstat venku.

30
00:02:27,303 --> 00:02:29,589
Musela se protáhnout
kuchyòskými dveømi.

31

...

1
00:00:48,828 --> 00:00:53,099
- Ach Hildo, tohle je ráj.
- Viï?

2
00:00:54,404 --> 00:00:59,168
Vìdìla jsem, že budeš úplnì jiný èlovìk,
až opustíš staré pochmurné Wragby.

3
00:01:02,416 --> 00:01:07,163
Je to zvláštní. Cítím se úplnì
lehce, naprosto volnì.

4
00:01:08,009 --> 00:01:10,565
A najednou ve mnì
vzplane ten spalující oheò.

5
00:01:10,653 --> 00:01:13,987
- Pan Mellors, pøedpokládám.
- Ano.

6
00:01:14,185 --> 00:01:17,041
Jak dlouho ten oheò trvá?

7
00:01:17,123 --> 00:01:19,729
Nevím. Nikdy to nevím.

8
00:01:19,833 --> 00:01:24,580
- A líbí se ti to nebo ne?
- Já ani nevím.

9
00:01:24,696 --> 00:01:27,938
Je to tak silné. Je to on.

10
00:01:28,004 --> 00:01:31,655
Všechno ve mnì hoøí
a ten oheò je on.

11
00:01:32,348 --> 00:01:36,483
- A chceš být s ním?
- Strašnì.

12
00:01:37,894 --> 00:01:41,599
Doufám, že ten oheò rychle vyhasne,
protože mì tím velmi nudíš.

13
00:01:41,849 --> 00:01:45,390
Mám ho zalít studenou vodou?

14
00:01:46,094 --> 00:01:51,152
Hildo, poznala jsi nìkdy v životì
skuteènou nìžnost nebo smyslnost?

15
00:01:51,773 --> 00:01:54,458
Protože když to poznáš,
úplnì ti to zmìní život.

16
00:01:54,581 --> 00:01:58,983
Proboha, Connie, nevytahuj se
se svými zkušenostmi.

17
00:02:00,886 --> 00:02:03,822
Jednou jsem zatoužila
po úplné oddanosti.

18
00:02:04,058 --> 00:02:07,070
Ale nevyšlo to.
To mi staèilo.

19
00:02:07,118 --> 00:02:10,887
Myslím, že se poøád pøíliš
soustøedíš sama sebe. S každým.

20
00:02:12,175 --> 00:02:15,990
Nejsem ochotná být otrokyní
žádného muže. Nemám to v povaze.

21
00:02:16,215 --> 00:02:19,515
Možná jsi otrokyní své vlastní
pøedstavy o sobì.

22
00:02:19,722 --> 00:02:22,985
Alespoò neotroèím pøedstavì,
kterou o mì má nìkdo jiný.

23
00:02:23,050 --> 00:02:25,982
Nejen nìkdo jiný,
sluha mého muže!

24
00:02:26,039 --> 00:02:29,329
Hildo, ale tak to není!

25
00:02:29,545 --> 00:02:33,342
Connie, drahá, myslím, že je velká

...