The Pursuit of Happyness 2CD (2006) Czech srt subtitles

1
00:00:01,242 --> 00:00:05,242
www.titulky.com

2
00:00:47,830 --> 00:00:50,207
Inspirováno skuteènými událostmi

3
00:00:54,295 --> 00:00:56,755
COLUMBIA PICTURES
uvádí

4
00:00:59,175 --> 00:01:01,719
ve spolupráci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:04,096 --> 00:01:06,682
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:18,360 --> 00:01:21,447
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:29,121 --> 00:01:32,166
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:33,417 --> 00:01:34,960
Èas vstávat chlapèe.

9
00:01:35,544 --> 00:01:38,672
V HLAVNÍ ROLI

10
00:01:40,925 --> 00:01:47,598
{y:u}THE PURSUIT OF HAPPYNESS

11
00:02:18,546 --> 00:02:21,006
KOSTÝMI

12
00:02:30,849 --> 00:02:33,269
HUDBA

13
00:02:40,568 --> 00:02:43,195
STØIH

14
00:02:53,998 --> 00:02:56,667
KAMERA

15
00:03:22,234 --> 00:03:24,820
SCENÁØ

16
00:03:30,034 --> 00:03:32,536
REŽIE

17
00:03:36,915 --> 00:03:38,876
Myslím, že by jsme si mìli udìlat seznam.

18
00:03:38,876 --> 00:03:40,377
- Myslíš na tvoje dárky k narozeninám?

19
00:03:40,377 --> 00:03:41,879
Jo.

20
00:03:41,879 --> 00:03:44,590
Ale víš, že dostaneš jen pár vìcí, že?

21
00:03:44,590 --> 00:03:45,591
Ano vím.

22
00:03:45,674 --> 00:03:48,886
Jen abych se na nì mohl podívat,
zkoumat a lepší vybrat.

23
00:03:48,886 --> 00:03:52,389
No, to je rozumné, Udìlej si seznam.

24
00:03:52,473 --> 00:03:55,976
- Dokážeš všecko z toho vyhláskovat?
- Myslím, že ano.

25
00:03:56,018 --> 00:03:58,062
Dobøe, tak ho udìlej.

26
00:04:02,024 --> 00:04:03,150
Jdeš dovnitø?

27
00:04:04,193 --> 00:04:05,194
Dobøe.

28
00:04:12,159 --> 00:04:14,953
Pùjdeme dnes do parku?

29
00:04:15,871 --> 00:04:19,500
Mám toho moc...
Ještì uvidíme.

30
00:04:19,500 --> 00:04:20,501
Pusu.

31
00:04:22,252 --> 00:04:23,671
Potom si promluvíme.

32
00:04:30,427 --> 00:04:33,931
Promiòte. Nevíte, kdy to budou mýt?

33
00:04:37,101 --> 00:04:40,562
A to "y". Už jsme o tom mluvily.
Má tam být "i".

...

1
00:00:00,950 --> 00:00:03,119
- To jsem já, Chris.
- Ano Chris, jak se máte?

2
00:00:03,119 --> 00:00:05,830
- Dobøe, jak se máte vy?
- Dobøe Chrisi.

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,666
Mìl jsem první den...
Bylo to zajímavé.

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,044
Neplánuješ se vzdát, ne?

5
00:00:11,085 --> 00:00:13,004
Ne pane.
Máme 10 minut pøestávku...

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,798
...tak nìco sním a jdu studovat.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,884
Oh, pamatuji si mojí...

8
00:00:17,884 --> 00:00:20,553
...trvala jen hodinu, né tøi jako tvoje.

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,724
Nedìlali jsme svìtové trhy, neotravovali jsme
s danìmi a stále jsme byli trnem v zadku.

10
00:00:25,134 --> 00:00:27,094
Pamatuji si na to.

11
00:00:27,094 --> 00:00:29,513
Bylo to nádherné dìvèe v té tøídì...

12
00:00:29,513 --> 00:00:31,765
...už si nevzpomínám jak se jmenovala, ale jej tváø...
- Pane Frohme...

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,601
...vidìl jsem starého kamaráda.
Vadilo by vám kdyby jsem...?

14
00:00:34,601 --> 00:00:37,896
- Ne, jen jdìte.
- Dìekuji, rád jsem s vámi pohovoøil pane.

15
00:01:07,051 --> 00:01:10,012
Hej debile!
Jsi v poøádku debile?

16
00:01:11,221 --> 00:01:12,306
Jsi v poøádku?

17
00:01:12,556 --> 00:01:16,060
Co si si myslel?
Co si tam dìlal? Mohl jsem tì zabít!

18
00:01:16,810 --> 00:01:18,687
Pøecházel jsem pøes cestu.

19
00:01:19,271 --> 00:01:22,024
- Jsi v poøádku?
- Ano, ano.

20
00:01:22,858 --> 00:01:24,860
- Kde mám botu?
- Cože?

21
00:01:24,860 --> 00:01:28,363
- Ztratil si mi botu.
- Nevím, kde mᚠbotu!

22
00:01:29,907 --> 00:01:33,410
- Kde mám kurva botu?
- Nevím!

23
00:01:41,085 --> 00:01:43,337
Vidìli jste ji?
Ztratil jsem botu.

24
00:01:45,464 --> 00:01:46,465
Hej!

25
00:01:46,715 --> 00:01:47,925
Kam jdeš?

26
00:01:48,050 --> 00:01:51,470
- Musíme poèkat na policii.
- Musím jít do práce.

27
00:01:51,470 --> 00:01:54,973
Hej, právì jsem tì srazil autem,

...