Hungerjahre - in einem reichen Land 2CD (1980) Pranses srt subtitles

1
00:02:49,294 --> 00:02:51,380
C'est le sens du contact.

2
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
Quoi ?

3
00:02:56,385 --> 00:03:00,180
Dans n'importe quelle ville,
tu marches...

4
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Tu passes entre les gens.
Des gens te bousculent.

5
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
À L.A., personne te touche.

6
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
On est toujours derrière
ce métal et ce verre.

7
00:03:14,695 --> 00:03:17,614
Je crois que ce contact
nous manque tellement,

8
00:03:17,698 --> 00:03:21,660
qu'on se rentre dedans,
rien que pour éprouver quelque chose.

9
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
Ça va vous ?

10
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
Je crois que sa tête a tapé.

11
00:03:29,001 --> 00:03:30,961
Tu penses pas ?

12
00:03:31,086 --> 00:03:33,005
Restez dans votre voiture.

13
00:03:33,088 --> 00:03:35,883
Graham,
je crois qu'on s'est fait emboutir.

14
00:03:36,008 --> 00:03:38,051
On a dû faire deux tête-à-queue.

15
00:03:38,177 --> 00:03:43,140
Et quelque part, l'un de nous
a perdu ses références.

16
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Je vais aller les retrouver.

17
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
- Calmez-vous, madame.
- Je suis calme !

18
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
Il me faut votre carte grise
et votre assurance.

19
00:03:52,774 --> 00:03:55,694
Pourquoi ? Je ne suis pas responsable !
C'est de sa faute !

20
00:03:55,861 --> 00:03:56,612
De ma faute ?

21
00:03:56,737 --> 00:03:58,614
Madame, il faut
attendre dans votre véhicule.

22
00:03:58,697 --> 00:03:59,656
De ma faute ?

23
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
S'arrêter au milieu de la rue !
Les mexicains savent pas conduire.

24
00:04:02,367 --> 00:04:04,328
Elle a freiné trop fort.

25
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
J'ai freiné trop fort ?
J'ai freiné trop fort.

26
00:04:07,206 --> 00:04:10,292
Désolée que vous n'ayez pas vu
mes feux stop.

27
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
Je me suis arrêtée quand j'ai vu
...

1
00:02:09,119 --> 00:02:09,953
Appelle le central.

2
00:02:48,492 --> 00:02:49,243
Madame ?

3
00:02:49,368 --> 00:02:51,245
vous m'entendez ?

4
00:02:51,370 --> 00:02:53,914
Les secours sont en route.
Ils seront là dans 2 minutes.

5
00:02:54,039 --> 00:02:57,084
Trouve un extincteur, et éteins ce feu.

6
00:03:00,754 --> 00:03:04,174
Madame, êtes-vous blessée ?

7
00:03:04,258 --> 00:03:07,344
- Vous pouvez bouger ?
- Je ne peux pas respirer.

8
00:03:10,431 --> 00:03:13,434
Je vais vous sortir.

9
00:03:28,532 --> 00:03:30,451
Je vais vous sortir.

10
00:03:34,705 --> 00:03:36,790
Non !

11
00:03:36,915 --> 00:03:39,835
Laissez-moi !

12
00:03:40,002 --> 00:03:43,046
Allez vous-en.
Ne vous approchez pas de moi !

13
00:03:43,130 --> 00:03:46,425
Pas vous ! Pas vous !

14
00:03:46,550 --> 00:03:49,344
Ne me touchez pas !

15
00:03:49,470 --> 00:03:53,056
- Ne vous approchez pas de moi !
- Madame, j'essaie de vous aider.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,684
Allez vous faire foutre !
Pas vous !

17
00:03:55,809 --> 00:03:58,812
Quelqu'un !
N'importe qui d'autre !

18
00:03:58,896 --> 00:04:02,566
- Quelqu'un, pas vous !
- Arrêtez de vous débattre !

19
00:04:02,649 --> 00:04:06,153
Éloignez vos sales pattes de moi !

20
00:04:06,278 --> 00:04:10,449
Arrêtez de vous débattre.
Je ne vais pas vous faire de mal !

21
00:04:18,624 --> 00:04:20,501
Ne me touchez pas. Non, non.

22
00:04:20,584 --> 00:04:24,338
Je ne vous touche pas.
Mais il n'y a personne d'autre ici

23
00:04:24,505 --> 00:04:26,465
et il y a de l'essence.

24
00:04:28,133 --> 00:04:31,386
Il faut qu'on vous sorte de là.

25
00:04:31,512 --> 00:04:33,680
Oh, mon Dieu.

26
00:04:33,806 --> 00:04:39,478
Il faut que je passe par-dessus
votre genou. Je peux ?

27
00:04:42,773 --> 00:04:44,733
Oui. Oui.

28
00:04:46,151 --> 00:04:47,820
Merci.

29
00:04:51,782 --> 00:04:55,536
Rien de cassé ?

30
00:04:55,661 --> 00:04:58,080
...