1
00:00:12,679 --> 00:00:15,724
Planet Express teslimat þirketi yoklamasý!
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
- Kaptan Turanga Leela!
- Burda!
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,897
Birinci sýnýf teslimatçý, Philip J. Fry!
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,690
Burda!
5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
Satýþ sorumlusu yardýmcýsý,
Bender Bending Rodriguez!
6
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Burda!
7
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
<i>Bira, lütfen.</i>
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Uzun-dönem stajyer, Amy Wong.
9
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Burda!
10
00:00:37,454 --> 00:00:40,666
Þirket saðlýk sorumlusu,
Dr. John A. Zoidberg.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
O benim sanýyordum.
12
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
34. derece bürokrat, Hermes Conrad.
13
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
...ki bu ben oluyorum.
14
00:00:48,382 --> 00:00:52,886
Ve sizlere Planet Express'in kurucusu
ve sahibini sunmaktan gurur duyuyorum...
15
00:00:52,970 --> 00:00:56,223
...Profesör Hubert J. Farnsworth!
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Hepiniz kovuldunuz.
17
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
Kongo'nun tatlý bongolarý adýna!
18
00:01:01,270 --> 00:01:04,189
Aslýnda hepiniz iki yýl önce kovuldunuz.
19
00:01:04,314 --> 00:01:07,359
Yayýn aðýný kapattýðýmýz zaman.
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,991
Evet, korkarým ki yayýný saðlayan
beyinsiz asalaklar...
21
00:01:14,116 --> 00:01:15,742
...çalýþma izinlerimizi iptal etti.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Ýptal mi edildik?
23
00:01:21,164 --> 00:01:24,251
Bu korkunç, çok korkunç.
24
00:01:24,334 --> 00:01:28,088
Masalarýnýzý toplayýn ve yaylanýn. Marþ-marþ.
25
00:01:30,132 --> 00:01:32,676
Evet? Anlýyorum.
26
00:01:34,511 --> 00:01:36,138
Ýyi haberlerim var, millet!
27
00:01:36,263 --> 00:01:41,310
Bizi yayýndan kaldýran o aptal moronlar
beceriksizliklerinden dolayý kovulmuþlar.
28
00:01:43,187 --> 00:01:47,691
Sadece kovulmakla kalmamýþlar,
bir de dayak yemiþler. Hem de çok feci.
...
