1
00:00:59,967 --> 00:01:00,967
Milik Departemen Pertahanan Amerika Serikat
2
00:01:04,329 --> 00:01:15,000
Dokumen No.USGX-8810-B467 Digital SD Card
Rangkaian Kejadian Dari Kasus
Yang Disebut "Cloverfield"
3
00:01:15,446 --> 00:01:24,153
Kamera ditemukan di lokasi kejadian "US-447"
Area yang dulunya bernama "Central Park"
4
00:01:28,186 --> 00:01:43,186
Diterjemahkan oleh:
Rizal Adam (rizaladam@yahoo.com)
5
00:01:46,282 --> 00:01:48,433
Jam 6:42 pagi.
6
00:01:52,278 --> 00:01:54,303
Di tempat Ayahnya Beth.
7
00:01:58,251 --> 00:01:59,946
Ayahnya keluar kota.
8
00:02:04,691 --> 00:02:06,955
Dan ini hari yang cerah.
9
00:02:38,391 --> 00:02:39,824
Beth.
10
00:02:43,630 --> 00:02:45,564
- Rob, sedang apa kau?
- Tidak apa-apa.
11
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
- Hentikanlah.
- Tidak apa-apa.
12
00:02:47,400 --> 00:02:49,334
- Hanya...
- Hentikan.
13
00:02:49,435 --> 00:02:50,800
Dia malu.
14
00:02:51,604 --> 00:02:54,164
Aku tak bisa melihat ini berakhir di internet.
15
00:02:54,274 --> 00:02:56,834
Baiklah, aku akhiri. Lihat kalau aku peduli.
16
00:02:56,943 --> 00:02:59,969
- Aku tertarik akan hal-hal lainnya.
- Seperti apa?
17
00:03:04,050 --> 00:03:05,381
Seperti dirimu.
18
00:03:09,923 --> 00:03:12,255
Nyaris saja.
19
00:03:13,259 --> 00:03:15,750
Sungguh... Aku takut akan itu.
20
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
- Hanya 30 menit.
- Diamlah. Aku tidak mau.
21
00:03:17,931 --> 00:03:19,592
Kau pernah ke Pulau Coney?
22
00:03:19,699 --> 00:03:21,189
Oh, bagaimana kau pernah ke Pulau Coney?
23
00:03:21,301 --> 00:03:22,996
Entahlah, Aku hanya... pernah kesana.
24
00:03:23,102 --> 00:03:24,967
Sungguh menyenangkan.
Akan kubawa kau. Kita akan kesana.
25
00:03:25,071 --> 00:03:26,299
Astaga.
Kau sungguh senang dengan ini.
26
00:03:26,406 --> 00:03:27,498
- Yeah, aku tak sabar untuk...
- Berikan padaku.
27
00:03:27,607 --> 00:03:28,835
Kau mau apa? Apa?
28
...
