"House M.D." 1CD (2004) ภาษาอามาเนีย sub คำบรรยาย

{24}{65}Do you want a lean body for summer?
{68}{111}Well, the time to start is now.
{114}{196}No gimmicks, no crash diets,|and absolutely no drugs.
{206}{278}Think healthy and be healthy.|You can start now.
{282}{360}Just pick up the phone|and become the best you, you can be.
{379}{420}Cut! Going again.
{424}{464}Sorry, did I mess up the commercial?
{468}{527}- No, it's fine. Are you okay?|- I think it's cramps.
{530}{566}Oh, I have burning on my side.
{570}{626}Sit down, take a few minutes,|and catch your breath.
{630}{683}- Everybody else keep running!|- We're not filming.
{686}{743}We don't do this for the cameras.|We do it for ourselves.
{747}{826}- We can't go with him sitting there.|- Fine, but that felt phony.
{830}{869}At least let me get|a little workout.
{873}{920}Maybe if I'm breathing|as hard as they are,
{924}{972}I won't seem|like such an evil task master.
{975}{1002}OK, take five, guys.
{1065}{1127}- How you feeling?|- I think I'm ready to do this.
{1131}{1209}You sure? That's it.|That's the way to fight through.
{1213}{1254}Concentrate on those knees.
{1258}{1302}Lean into it. And lift.
{1322}{1374}- Lifting.|- Come on, push it!
{1391}{1435}Come on, you're almost at the top.
{1439}{1512}Those eight steps are the difference|between fat and thin.
{1521}{1547}Seven, six,
{1552}{1579}five, four!
{1583}{1609}One more!
{1619}{1645}Nice job!
{1681}{1712}You feel that burn?
{1716}{1760}That's your body carving out|its new shape.
{1764}{1802}- New shape|- Don't sit.
{1806}{1842}Just take it slow on the way down.
{1862}{1887}Oh, boy.
{2009}{2031}Are you OK?
{2277}{2301}You okay?
{3283}{3357}Any idea why we're getting|half as many requests for you as usual?
{3370}{3409}Democrats'health care plan?
{3412}{3472}At least we have one case|that looks intriguing.
{3475}{3529}30-year-old fitness trainer|suddenly can't breathe.
{3532}{3570}Collapses and breaks her ankle.
{3586}{3609}That's it?
{3616}{3670}You're not gonna argue|why this case is beneath you?

...