Neskolko dney iz zhizni I.I. Oblomova 2CD (1979) ภาษาเยอรมัน srt คำบรรยาย

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
Erste künstlerischevereinigung

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ilja Iljitsch, warum machst du Lärm?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- Weck Mutter nicht.
- Mutter ist da!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- Und wann steht Mutter auf?
- Bald.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
Wann ist sie gekommen?

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Spät, mein Lieber.
Du hast schon geschlafen.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
Ich sehe mal nach,
ob sie schon wach ist.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
Mein Lieber, du bist so
aufgeregt.

10
00:01:55,680 --> 00:01:59,070
Einen Tag war sie nicht da und du
bist von der Sehnsucht vergangen.

11
00:01:59,440 --> 00:02:03,069
Sag, Amme,
warum ist es da dunkel und hier hell?

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,158
Bald wird es auch hier hell sein.

13
00:02:07,760 --> 00:02:10,877
Weil die Sonne
dem Mond entgegen kommt

14
00:02:11,120 --> 00:02:14,715
und ihn dabei nicht sieht,
so schaut sie finster drein...

15
00:02:24,200 --> 00:02:28,079
Ilja Iljitsch,
warum stehst du hier?

16
00:02:28,280 --> 00:02:30,396
Du wirst Mutter wecken.

17
00:02:33,200 --> 00:02:36,317
Mutti ist da!

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,478
Mutti ist da!

19
00:02:53,000 --> 00:02:58,154
EINIGE TAGE
AUS DEM LEBEN VON I.I. OBLOMOW

20
00:02:58,360 --> 00:03:02,319
Nach dem Roman
von I.A. Gontscharow «Oblomow»

21
00:03:05,680 --> 00:03:11,312
Drehbuch:
A. ADABASCHJAN, N. MICHALKOW

22
00:03:11,600 --> 00:03:16,879
Regie:
Nikita MICHALKOW

23
00:03:20,760 --> 00:03:26,073
Kamera:
Pawel LEBESCHEW

24
00:03:26,440 --> 00:03:27,714
Szenenbild:

25
00:03:27,920 --> 00:03:32,072
Alexander ADABASCHJAN,
Alexander SAMULEKIN

26
00:03:36,000 --> 00:03:41,711
Musik: E. ARTEMJEW
Ton: B. BOBROWSKI

27
00:03:42,120 --> 00:03:46,796
Untertitel:
Irina KONGO, Margarita TOLSTOWA

28
00:03:50,440 --> 00:03:53,876
In den Hauptrollen:

29

...

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,473
Zweiter Teil

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,230
Oblomow mietete die Datsche neben
den Iljinskis und lebt dort.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,798
Er stehtjetzt um 7 Uhr auf,
liest, schafft die Bücher irgendwohin fort.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,078
Sein Gesicht zeigt weder Müdigkeit
noch Schläfrigkeit oder Langeweile.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,069
Es hatte Farbe bekommen,
die Augen einen Glanz,

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
etwas wie Kühnheit
oder Selbstsicherheit.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,070
Er war von früh bis abends mit Olga,

8
00:00:25,280 --> 00:00:30,070
er liest mit ihr,
schickt ihr Blumen, geht mit ihr spazieren.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,316
Sie sind oft miteinander allein.

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,069
Manchmal leistet ihnen
Olgas Tante Gesellschaft

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,477
mit Baron Langwagen,
ihrem alten Freund.

12
00:00:39,920 --> 00:00:45,870
Böse Zungen redeten von mehr
zwischen der Tante und dem Baron,

13
00:00:46,440 --> 00:00:51,070
äußerlich betrachtet war kein Schatten
besonderer Sympathie zu sehen.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,317
Auf Oblomows Erscheinen
in ihrem Hause reagierte sie

15
00:00:55,760 --> 00:00:57,796
eigentlich gar nicht.

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,074
Er war über 30, da würde er Olga
keine belanglosen Worte sagen.

17
00:01:03,760 --> 00:01:07,435
Der Baron sah das anders,
behielt seine Meinung aber für sich.

18
00:01:08,760 --> 00:01:12,070
Haben Sie Briefe
von Andrej Iwanowitsch bekommen?

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,317
Das hab ich.
Er rief mich nach Paris, jetzt nach Rom.

20
00:01:15,520 --> 00:01:18,478
- Na und was?
- Sobald alles bereit ist, reise ich.

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,956
Er erwartet Sie schon lange.

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,715
Wenn Sie lhm schreiben,
dann übermitteln Sie ihm unseren Gruß.

23
00:01:23,920 --> 00:01:27,071
Ilja Iljitsch, ich warte auf Sie.

24

...