Pride & Prejudice 2CD (2005) ภาษาฟินเเลนด์ sub คำบรรยาย

{1806}{1927}YLPEYS JA ENNAKKOLUULO
{3361}{3408}Lydia! Kitty!
{4285}{4349}Rakas hra Bennet, oletko kuullut?
{4356}{4464}Netherfield Park vuokrataan viimeinkin.|Etkö halua tietää, kuka sen
vuokrasi?
{4474}{4612}Rakkaani, koska haluat kertoa sen,|minulla ei liene valinnanvaraa.
{4756}{4829}Kitty, mitä olen sanonut|oven takana kuuntelemisesta?
{4837}{4901}Eräs hra Bingley saapui pohjoisesta.
{4908}{4982}- 5000 vuodessa!|- Niinkö?
{4989}{5027}- Hän on naimaton!|- Kuka on?
{5033}{5095}Joku hra Bingley ilmeisesti. Kitty!
{5102}{5145}Miten se tyttöihin liittyy?
{5152}{5200}Miksi olet noin typerä?
{5206}{5261}Miehen on naitava joku heistä.
{5268}{5315}Siksikö hän asettuu tänne asumaan?
{5322}{5372}Sinun on vierailtava heti hänen luonaan.
{5379}{5446}Laupias taivas! Ihmisiä.
{5509}{5603}Jos sinä et mene, me menemme,|kuten hyvin tiedät.
{5611}{5708}- Kuunteletko sinä? Et koskaan kuuntele.|- Sinun täytyy, isä! Heti
paikalla!
{5716}{5774}Ei tarvitse. Olen jo vieraillut.
{5795}{5838}- Oletko?|- Milloin?
{5844}{5927}Voi hra Bennet,|miksi kiusaat minua näin?
{5935}{5989}Etkö sääli hermoparkojani?
{5997}{6079}Ymmärrät minut väärin, rakas.|Kunnioitan niitä suuresti.
{6088}{6163}Ne ovat olleet alituisena seuranani|nämä 20 vuotta.
{6170}{6219}- Isä!|- Onko hän ystävällinen?
{6226}{6258}- Kuka?|- Komea?
{6264}{6289}Varmasti.
{6295}{6368}5000 punnan vuosituloilla|hänellä saisi olla syyliä.
{6375}{6406}Kenellä on syyliä?
{6412}{6487}Hän saa naida tytöistä sen,|jonka haluaa.
{6495}{6591}- Tuleeko hän huomenna tanssiaisiin?|- Uskon niin.
{6626}{6714}- Herra Bennet!|- Haluan pilkullisen musliinisi!
{6722}{6788}- Saat vihreät tanssikenkäni.|- Ne olivat minun.
{6794}{6881}- Parsin puolestasi viikon ajan.|- Somistan uuden hattusi.
{6890}{6929}Parsin kaksi viikkoa.
{7851}{7924}Ei se ole sama asia! Ei ole.
{8169}{8214}En pysty hengittämään.
{8284}{8347}Yksi varpaistani taisi irrota.
{8545}{8614}Ellei jokainen mies|rakastu sinuun tänä iltana,
{8621}{8662}en osaa arvioida kauneutta.

...

{66}{167}Tytöllä on oltava silloin tällöin|epäonnea rakkaudessa.
{173}{220}Se antaa ajattelemisen aihetta
{226}{299}ja erityisaseman tovereiden keskuudessa.
{307}{395}- Se varmaankin piristää häntä, isä.|- Nyt on sinun vuorosi,
Lizzie.
{404}{447}Torjuit Collinsin.
{453}{552}Nyt voit antautua vapaasti petettäväksi.
{561}{604}Entä hra Wickham?
{610}{674}Hän on miellyttävä|ja olisi uskottava puoliso.
{681}{765}- Isä...|- Ja rakastava äitisi
{773}{855}yrittäisi hyötyä siitä kaikin tavoin.
{1325}{1374}- Charlotte!|- Rakas Lizzie.
{1381}{1508}Tulin kertomaan uutiset.|Hra Collins ja minä olemme... kihloissa.
{1516}{1569}- Kihloissa?|- Niin.
{1683}{1795}- Avioituaksenne?|- Miksi muuten mennään kihloihin?
{1832}{1911}Taivaan tähden, Lizzie.|Älä katso minua noin.
{1919}{1988}Hän voi tehdä minut onnelliseksi|siinä missä muutkin.
{1996}{2060}- Mutta hän on naurettava!|- Ole vaiti.
{2067}{2153}Kaikilla ei ole varaa olla romanttinen.
{2161}{2249}Minulle on tarjottu|mukava koti ja suoja.
{2257}{2296}On syytä olla kiitollinen.
{2302}{2427}Olen 27-vuotias. Minulla ei ole rahaa|tai mahdollisuuksia.
{2437}{2519}Olen jo taakka vanhemmilleni.
{2527}{2583}Ja minua pelottaa.
{2590}{2695}Älä siis uskallakaan|tuomita minua, Lizzie.
{3958}{4024}Rakas Charlotte, kiitos kirjeestäsi
{4058}{4131}Olen ilolnen, että talo,|huonekalut ja tiet ovat sopivia,
{4138}{4217}ja että Lady Catherine|on ystävällinen ja huomaavainen.
{4223}{4285}Kun sinä olet poissa, Jane Lontoossa
{4292}{4372}ja armeija pohjoisessa|värikäs hra Wickham mukanaan,
{4380}{4470}täytyy myöntää,|että olot ovat täällä aika ankeat.
{4479}{4547}Se pyytämäsi palvelus|ei ole palvelus lainkaan.
{4554}{4649}Vierailen mielelläni luonasi|mahdollisimman pian.
{4817}{4860}Tervetuloa matalaan majaamme.
{4992}{5078}Vaimoni rohkaisee minua|olemaan puutarhassa terveyteni takia.
{5085}{5140}Vieraamme matka taisi olla rasittava.
{5148}{5254}Suunnittelen monia parannuksia.|Katkaisen oksat ja istutan
lehmuskujan.

...