It's a Wonderful Life 2CD (1946) ภาษาเอสทัวเนีย sub คำบรรยาย

{1}{1}23.976
{362}{586}ELU ON ILUS
{2022}{2162}Võlgnen kõik George Baileyle.|Aita teda, armas Isa.
{2163}{2302}Joosep, Jeesus ja Maria.|Aidake mu sõpra, hr Bailey't.
{2303}{2380}Aita minu poega|George'i täna õhtul.
{2381}{2470}Ta ei mõtle kunagi enda peale,|seepärast ta ongi alati hädas.
{2471}{2578}George on hea mees.|Anna talle rahu, Jumal.
{2579}{2672}Ma armastan teda, kallis Issand.|Vaata tema üle täna õhtul.
{2673}{2761}Palun, Jumal,|isaga on midagi juhtunud.
{2762}{2871}Palun too issi tagasi.
{3082}{3128}Tere, Joseph.|Hädas?
{3129}{3193}Paistab, et peame|kellegi alla saatma.
{3194}{3282}Paljud inimesed paluvad abi|mehele nimega George Bailey.
{3283}{3370}George Bailey. Jah. Täna on|tal otsustav hetk. Sul on õigus.
{3371}{3444}Peame kellegi koheselt alla saatma.|Kelle kord on?
{3445}{3504}Seepärast tulingi Teie juurde, söör.
{3505}{3563}On jälle selle|kellassepa kord.
{3563}{3642}Ah, Clarence. Ta pole veel|oma tiibu saanud, ega ju?
{3643}{3694}Me oleme temast|mööda vaadanud.
{3695}{3773}Sest Te ju teate, söör,|ta IQ on nagu jänesel.
{3774}{3863}Jah, aga tal on|lapse usk. Lihtne.
{3863}{3914}Joseph, kutsu Clarence.
{3996}{4020}Te kutsusite mind, söör?
{4021}{4100}Jah, Clarence.|Üks mees maal vajab meie abi.
{4101}{4135}Suurepärane. On ta haige?
{4136}{4191}Ei. Hullem. Ta on|kaotanud usu endasse.
{4192}{4260}Täpselt 22:45, Maa ajal,
{4261}{4356}mõtleb see mees tõsiselt Jumala|suurima ande minema viskamisele.
{4357}{4451}Oh, tema elu! Siis on mul ainult|tund aega riidesse panekuks.
{4452}{4475}Mida nad nüüdisajal kannavad?
{4476}{4555}Sa veedad selle tunni viies|end kurssi George Baileyga.
{4556}{4712}Kui ma peaksin selle missiooni täide|viima, kas ma siis saaksin
tiivad?
{4713}{4773}Olen nüüd juba üle|200. aasta oodanud, söör
{4774}{4814}ja inimesed juba räägivad sellest.
{4815}{4845}Mis raamat sul seal on?
{4845}{4904}Oh, "Tom Sawyeri seiklused."
{4905}{4990}Clarence, tee George Baileyga|head tööd ja sa saad oma tiivad.
{4991}{5049}Oh, tänan, söör.|Tänan teid.
...

{20}{120}Aga George Bailey ei ole|keskmine, tavaline mats.
{120}{218}Ta on intelligentne,|tark, ambitsioonikas noor mees,
{219}{344}kes vihkab oma tööd, kes vihkab seda|firmat peaaegu sama palju kui
mina.
{344}{469}Noor mees, kes üritab juba|sünnist saati ise hakkama saada.
{469}{540}Noor mees, kõige|targem rahva seast,
{541}{624}noor mees, kes peab kõrvalt jälgima,|kuidas tema sõbrad lahkuvad,
{625}{664}sest ta ise on lõksus.
{665}{855}Just lõksus, sest ta raiskab oma elu hulgale|küüslaugusööjatele
lapsehoidjat mängides.
{855}{935}Kas ma maalisin tõese pildi|või ma liialdasin?
{990}{1026}Mis selle jutu mõte on, hr. Potter?
{1026}{1114}Mõte on selles, et ma tahan sind palgata.|- Mind palgata?
{1115}{1201}Ma tahan, et sa minu asju ajaksid,|minu maa-alasid juhiksid.
{1202}{1324}George, ma maksan sulle alguses|20 tuhat dollarit aastas.
{1418}{1490}20 tuh...|20 tuhat dollarit aastas?
{1491}{1574}Sul ju poleks selle vastu midagi,|kui sa elaksid linna ilusaimas
majas,
{1575}{1637}kui sa ostaksid oma naisele|palju ilusaid riideid,
{1637}{1753}võibolla paar ärireisi New Yorki,|vahetevahel ka Euroopasse.
{1754}{1793}Sa ju poleks selle vastu,|ega ju George?
{1794}{1827}Kas ma oleksin?
{1895}{1953}Ega te siin kellegi|teisega ei räägi?
{1954}{2049}See olen mina, mäletate mind?|George Bailey.
{2050}{2145}Jah, George Bailey,|kelle laev just randus.
{2146}{2225}Juhul kui tal on piisavalt|taipu, et pardale ronida.
{2426}{2456}Püha jumal!
{2529}{2590}Aga mis saab Ehitus ja Laenudest?
{2591}{2677}Ole sa neetud, mees!|Kas sa kardad edu?
{2678}{2799}Ma pakun sulle 3. aastast lepingut koos|20 000 dollariga aastas,
alustades tänasest.
{2800}{2844}Oleme me kokku|leppinud või mitte?
{2882}{2924}No, hr. Potter...
{2925}{3040}Ma tean, et ma peaksin võimalusest|kinni haarama, aga ma...
{3041}{3136}Kas oleks võimalik anda mulle 24 tundi,|et selle üle järele
mõelda?
{3137}{3180}Muidugi, muidugi.
{3181}{3246}Sa mine koju ja räägi|sellest oma naisega.
{3247}{3284}Tahaksin seda teha.|- Jah.
...