Interstate 60 2CD (2002) Kroatiska srt undertexter

1
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Postoji sljedeæa teorija.

2
00:00:39,500 --> 00:00:43,300
U beskraju svemira i vremena
sve æe se jednom zbiti.

3
00:00:43,300 --> 00:00:47,300
Svi su dogaðaji neizbježni,
ukljuèujuæi one nemoguæe.

4
00:00:47,300 --> 00:00:50,700
To je i najbolje
objašnjenje za moju prièu.

5
00:00:51,200 --> 00:00:55,000
Mnoge prièe poèinju
u baru, stoga æe i ova.

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,300
Ne zato što sam
ja bio tamo, jer nisam.

7
00:00:57,300 --> 00:01:01,700
Veæ jer je to vraški dobar
uvod za vrlo posebnog tipa.

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,000
Legende svih velikih kultura
posjeduju odreðene likove

9
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
èija je namjera da ispunjavaju
želje, osim one amerièke.

10
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
Arapi imaju duhove, lrci vile,
Kinezi zmajeve i majmune,

11
00:01:13,500 --> 00:01:16,800
Europljani vile i vilenjake.
A koga mi imamo?

12
00:01:18,900 --> 00:01:20,500
Djeda Mraza?

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,400
Djed Mraz nosi darove.
On ne ispunjava želje.

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,300
Sotona, on ispunjava želje.

15
00:01:25,300 --> 00:01:27,900
Preteèa je amerièke kulture
i ne ispunjava želje.

16
00:01:27,900 --> 00:01:31,300
On sklapa poslove.
-Odustajem. Koga imamo?

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,100
Nikoga. To je moja teza.

18
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
Naša je kultura jedinstvena
jer nema takvu mitologiju.

19
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
U krivu si, prijatelju.
-Molim?

20
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
lma jedan tip u Americi
koji ispunjava želje.

21
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Ali samo po jednu želju.

22
00:01:47,300 --> 00:01:51,900
Tko je on? -J. Ž. Grant.

23
00:01:52,300 --> 00:01:56,300
To mu je uobièajeno ime.
lma i mnoga druga.

24
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
Tip je nepostojan.
Lakše je pronaæi duha.

25
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Zašto nikad nismo èuli
za tog J. Ž. Granta?

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,700
...

1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Osjeæam se prelijepo.

2
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
Nisam znala da mogu
biti tako sretna.

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,900
A ti, sinko?

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
Želiš li i ti malo?

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
Ne, hvala. Odbit æu.

6
00:00:45,100 --> 00:00:49,500
Yves je. Kod mene je novak
i dao sam drogu èistaèici.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
Pošalji èuvara životinja.
-Primljeno.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,900
Vjerojatno trebaš
negdje prespavati.

9
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
l dobivaš honorar 300 $.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
Honorar? -Da, za nju.

11
00:01:01,400 --> 00:01:05,200
Poveæao si nam radnu snagu.
Ovdje za to plaæamo.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Što je, sinko?

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
Kada ti netko da ponudu,
prihvati je.

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
Prihvatio sam sobu,
ali ne i novac.

15
00:01:18,800 --> 00:01:21,900
Nisam mogao. l svejedno
nisam dobro spavao.

16
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
Nikad nisam dobio ona 53 $,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
no zbog prirode l-60,
to me nije zabrinjavalo.

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,500
Znao sam da æe nešto naiæi.
Bilo je to neizbježno.

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,800
Brinulo me je li
nešto drugo neizbježno.

20
00:01:36,300 --> 00:01:39,400
Trebam li se brinuti
zbog tog ubojice?

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
DA

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
Možeš li to malo pojasniti?

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
NE

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,300
Znao sam.

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Ono neizbježno što je trebalo
naiæi, naišlo je za 30-ak km.

26
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
l bio je to zanimljiv tip.

27
00:01:58,400 --> 00:02:01,500
U èemu je stvar , gospon?
TRAŽIM VOZAÈA

28
00:02:02,100 --> 00:02:03,600
Bob CodY.

29
00:02:04,700 --> 00:02:07,400
Ne vozim,
a ne volim stopirati.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Kad stopiram,

...