1
00:00:49,900 --> 00:00:53,297
ETT BRA ÅR
2
00:01:07,626 --> 00:01:10,704
FÖR NÅGRA ÅRGÅNGSVINER SEDAN
3
00:01:23,851 --> 00:01:29,000
- Erkänner du dig besegrad, Max?
- Nej!
4
00:01:43,621 --> 00:01:46,289
Det är ju din sista natt här-
5
00:01:46,415 --> 00:01:49,891
- så det passar bra
att öppna nåt alldeles extra.
6
00:01:50,669 --> 00:01:52,507
- Bandol.
- Utmärkt val.
7
00:01:53,339 --> 00:01:57,134
Tempier Bandol, 1969.
8
00:01:57,301 --> 00:02:00,811
Ett vin även de tuffaste
blir packade av.
9
00:02:00,971 --> 00:02:04,959
En gång såg jag
en kastiliansk proffsboxare-
10
00:02:05,142 --> 00:02:09,460
- ramla ihop
efter att ha druckit ett enda glas.
11
00:02:09,855 --> 00:02:13,809
Att jag knäade honom rätt i skrevet-
12
00:02:14,235 --> 00:02:17,905
- kan ha haft nåt med saken att göra.
Vad pratade jag om innan?
13
00:02:18,072 --> 00:02:22,788
Vikten av att äga en blå kostym.
14
00:02:22,993 --> 00:02:30,031
Och viktigare än själva kostymen
är mannen som syr upp den åt dig.
15
00:02:30,334 --> 00:02:33,810
Avslöja aldrig för nån
vad din skräddare heter-
16
00:02:33,963 --> 00:02:37,121
- inte ens under vapenhot.
17
00:02:42,721 --> 00:02:44,912
Vad var vi nu?
18
00:02:45,015 --> 00:02:46,853
- Vems drag är det?
- Mitt.
19
00:02:53,858 --> 00:02:57,687
Vet du varför jag tycker om
att tillverka vin?
20
00:02:57,862 --> 00:03:00,212
Duflot tillverkar vinet, inte du.
21
00:03:00,322 --> 00:03:04,595
I Frankrike är det alltid jordägaren
som tillverkar vinet-
22
00:03:04,785 --> 00:03:10,298
- fastän han i själva verket sitter i
sitt arbetsrum och övervakar det hela.
23
00:03:10,541 --> 00:03:12,094
Jag gillar att tillverka vin-
24
00:03:12,168 --> 00:03:17,647
- för att denna ädla nektar
är oförmögen att tala osanning.
25
00:03:17,882 --> 00:03:20,232
Omogna eller mogna druvor
spelar ingen roll.
26
00:03:20,342 --> 00:03:23,215
Vinet kommer alltid att
...
