The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara 1CD (2003) Engelska sub undertexter

{1}{1}23.976
{480}{530}Is this chart at a reasonable|height for you?
{555}{580}Or do you want it lowered?
{605}{655}- Fine.|- All right.
{705}{730}Earlier tonight...
{730}{805}Let me first ask the TV.|Are you ready?
{805}{830}All set?
{3954}{4004}Let me hear your voice level,|so it's the same.
{4004}{4054}- How's my voice level?|- That's fine.
{4054}{4079}Terrific.
{4104}{4179}Now, I remember exactly|the sentence I left off on.
{4179}{4254}I remember how it started,|and I was cut off in the middle.
{4279}{4304}You can fix it up.
{4304}{4404}I don't want to go back, because|I know exactly what I wanted to say.
{4404}{4429}- Go ahead!|- Okay.
{4454}{4554}Any military commander|who is honest with himself...
{4554}{4604}...or with those he's|speaking to will admit...
{4629}{4704}...that he has made mistakes|in the application of military power.
{4729}{4804}He's killed people, unnecessarily.
{4804}{4854}His own troops or other troops.
{4854}{4929}Through mistakes,|through errors of judgment.
{4929}{5028}A hundred, or thousands, or tens of|thousands, maybe even 100,000.
{5028}{5129}But he hasn't destroyed nations.|And the conventional wisdom is...
{5154}{5229}...don't make the same mistake twice.|Learn from your mistakes.
{5229}{5304}And we all do. Maybe we make|the same mistake three times...
{5304}{5354}...but hopefully not four or five.
{5354}{5429}There'll be no learning period|with nuclear weapons.
{5429}{5479}Make one mistake|and you're gonna destroy nations.
{5704}{5804}In my life, I've been part of wars.
{5879}{5979}Three years in the U.S. Army|during World War II.
{6054}{6129}Seven years as secretary of defense|during the Vietnam War.
{6229}{6304}Thirteen years at the World Bank.|Across the world.
{6354}{6404}At my age, 85...
{6404}{6479}...l'm at an age|where I can look back...
{6479}{6579}...and derive some conclusions|about my actions.
{6679}{6804}My rule has been, "try to learn."
{6804}{6854}Try to understand what happened.

...