Fireproof 2CD (2008) Tjeckiska srt undertexter

1
00:00:25,225 --> 00:00:30,225


2
00:00:45,226 --> 00:00:46,626
PØED 25 LETY

3
00:00:46,927 --> 00:00:49,896
Zlatíèko, je èas jít na kutì.

4
00:00:50,063 --> 00:00:53,396
Maminko, nemohl by mì
pøijít uspat tatínek?

5
00:00:53,567 --> 00:00:55,899
Ne, dneska v noci
je v práci na hasièské stanici.

6
00:00:56,069 --> 00:00:58,094
Ale zítra veèer bude doma.

7
00:00:58,272 --> 00:01:01,002
Mami, chci si vzít tatínka.

8
00:01:01,175 --> 00:01:04,235
Ano?
Catherine, ty si ho nemùžeš vzít.

9
00:01:04,411 --> 00:01:05,901
Je to mùj manžel.

10
00:01:06,079 --> 00:01:08,513
A až tobì skonèí manželství,
mùžu si ho pak vzít já?

11
00:01:09,883 --> 00:01:13,375
Nikdy nám neskonèí.
Musíš si vzít nìkoho jiného.

12
00:01:13,554 --> 00:01:16,216
Mùžu mít bílé šaty
a bílé rukavièky?

13
00:01:16,390 --> 00:01:18,085
Samozøejmì,
pokud budeš chtít?

14
00:01:18,258 --> 00:01:21,921
A pak budeme žít
šastnì navìky?

15
00:01:22,429 --> 00:01:25,660
Ano, pokud si vezmeš nìkoho,
kdo tì bude opravdu, opravdu milovat.

16
00:01:25,832 --> 00:01:27,459
Jako tatínek?

17
00:01:27,634 --> 00:01:30,228
Ano, jako tatínek.

18
00:02:34,101 --> 00:02:36,569
- Terrelle, chlape, byla to moje chyba.
- Tohle není žádná hra!

19
00:02:36,737 --> 00:02:38,602
Zahrávᚠsi s lidskými životy!

20
00:02:39,603 --> 00:02:41,603
SOUÈASNOST

21
00:02:43,410 --> 00:02:45,037
Ericu, má právo být
na tebe naštvaný.

22
00:02:45,212 --> 00:02:47,940
Nechal jsi ho na holièkách
na blbém místì, hrál sis na hrdinu.

23
00:02:48,015 --> 00:02:49,983
Kapitáne, myslel jsem,
že nìkdo volá o pomoc.

24
00:02:50,150 --> 00:02:52,914
Pøicházelo to zvenèí budovy!

25
00:02:53,086 --> 00:02:54,417
Byla tam tma, nevidìl jsem dobøe.

26
00:02:54,588 --> 00:02:57,953
Proto se vždy držíte spolu. Nemìl
jinou možnost, než se domnívat,

27
00:02:58,025 --> 00:03:01,358
že se ti nìco stalo
a potøebuješ pomoc.

28
00:03:01,962 --> 00:03:05,295

...

1
00:00:27,639 --> 00:00:29,107
Èas na waffle.

2
00:00:30,608 --> 00:00:33,042
Kámo, potøeboval bych s tebou
o nìèem mluvit.

3
00:00:33,211 --> 00:00:34,872
O co jde?

4
00:00:35,046 --> 00:00:37,207
- No...
- Hej, kapitáne,

5
00:00:38,082 --> 00:00:40,778
Myslím, že smìna B na
nás zkouší nìjaké vtípky.

6
00:00:40,952 --> 00:00:42,783
Sùl a pepø nejdou od sebe.

7
00:00:42,954 --> 00:00:44,751
Hele, hoï mi je.

8
00:00:46,391 --> 00:00:48,951
Díky chlape. A nezapomeò
vytøít kuchyò po snídani.

9
00:00:49,127 --> 00:00:50,526
Ano, pane.

10
00:00:53,298 --> 00:00:55,198
Chceš mi nìco øíct?

11
00:00:57,936 --> 00:00:59,665
Jde o tvou víru.

12
00:00:59,838 --> 00:01:02,068
- Mojí víru?
- Jo.

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,832
Co je s ní?

14
00:01:04,709 --> 00:01:07,405
No, jdu do toho.

15
00:01:07,579 --> 00:01:08,876
Ty?

16
00:01:09,514 --> 00:01:11,141
Jo, já.

17
00:01:12,984 --> 00:01:14,815
Øíkáš, že do ní chceš?

18
00:01:14,986 --> 00:01:18,046
- Øíkám, že v ní už jsem.
- Ty jsi v ní?

19
00:01:18,223 --> 00:01:20,487
- Opravdu.
- Nemùžeš v ní být jen napùl a øíct to.

20
00:01:20,658 --> 00:01:23,786
- Musíš v ní být celý, brácho.
- Vždy to øíkám. Celý.

21
00:01:23,962 --> 00:01:25,554
Calebe, nemùžu tomu vìøit chlape.

22
00:01:25,730 --> 00:01:27,755
- Jo.
- Jsi mùj brácha.

23
00:01:27,932 --> 00:01:29,263
- Tvùj brácha?
- Jasnì, èlovìèe.

24
00:01:29,434 --> 00:01:33,234
Jsi mùj bratr od jiné matky,
ale máme stejného otce.

25
00:01:33,404 --> 00:01:35,304
- Co?
- Pak ti to vysvìtlím.

26
00:01:35,473 --> 00:01:36,906
To je skvìlý!

27
00:01:37,075 --> 00:01:39,270
- Ví to Catherine?
- Ne.

28
00:01:39,444 --> 00:01:42,538
Ne, nemyslím, že by ji to
teï zajímalo, abych øekl pravdu.

29
00:01:42,714 --> 00:01:46,081
Moc tuhle "Výzvu lásky" nebere.

30
00:01:46,251 --> 00:01:49,084
- Ještì jsi ale neskonèil, ne??
- Ne, jsem u Dne 21 ze 40-ti.

31

...