City of Ember 1CD (2008) Svenska srt undertexter

1
00:00:50,200 --> 00:00:57,707
<i>Dagen då världen gick under,
låg människans öde i en metallåda.</i>

2
00:01:07,021 --> 00:01:11,826
<i>På en hemlig plats möttes arkitekter,
forskare och ingenjörer-</i>

3
00:01:11,927 --> 00:01:16,531
<i>-som beslutade att det bara fanns
ett hopp för vår framtid.</i>

4
00:01:17,184 --> 00:01:21,360
<i>Att bygga en underjordisk stad,
som skulle skydda invånarna-</i>

5
00:01:21,460 --> 00:01:24,061
<i>-i kommande generationer.</i>

6
00:01:35,313 --> 00:01:37,616
Säkra lådan.

7
00:01:37,926 --> 00:01:43,431
Sätt timern på 200 år.
De får bo i staden i 200 år.

8
00:01:45,205 --> 00:01:49,348
- Är du säker på det här?
- Vi kan inte vara säkra på nåt.

9
00:01:49,448 --> 00:01:54,653
Vi kan bara hoppas. En uppväxt utan
kännedomen om en annan värld-

10
00:01:54,821 --> 00:02:00,326
-kommer att bespara nästa generation
sorgen av det de har missat.

11
00:02:04,806 --> 00:02:07,307
För mänsklighetens bästa.

12
00:02:12,978 --> 00:02:18,983
<i>Lådan gavs till den första borgmästaren,
som skulle för den vidare.</i>

13
00:02:25,482 --> 00:02:31,089
<i>Medan åren gick, vandrade lådan
från borgmästare till borgmästare.</i>

14
00:02:31,189 --> 00:02:36,794
<i>Ingen kände till hemligheten. Bara
att den skulle öppnas när den behövdes.</i>

15
00:02:40,322 --> 00:02:43,516
<i>Men ödet ville annat...</i>

16
00:02:43,616 --> 00:02:46,618
<i>...och kedjan bröts.</i>

17
00:02:55,231 --> 00:02:58,940
<i>Lådan stoppades undan och glömdes bort.

18
00:02:59,040 --> 00:03:07,246
<i>I takt med att staden växte,
började lådan försiktigt att öppnas...</i>

19
00:03:17,791 --> 00:03:21,795
Svensk text:
Memnock och Jonathan

20
00:03:21,895 --> 00:03:25,986
Text hämtad från www.Undertexter.se

21
00:03:54,202 --> 00:03:58,606
- Hörde du det, pappa?
- Skynda dig. Vi får inte blir sena.

22
00:03:58,706 --> 00:04:03,012
- Jag skyndar mig.
- Jag är stolt. Det är en stor dag.

23

...