1
00:01:07,350 --> 00:01:09,511
Trevor !
2
00:01:13,523 --> 00:01:14,620
Max.
3
00:01:45,454 --> 00:01:48,981
Même si Wegener a été ridiculisé
par la communauté scientifique,
4
00:01:49,158 --> 00:01:51,126
on a fini par lui rendre justice
5
00:01:51,294 --> 00:01:54,520
et accepter sa théorie sur
un supercontinent appelé Pangaea.
6
00:02:04,400 --> 00:02:05,961
Viens voir papa.
7
00:02:06,976 --> 00:02:08,405
Salut, Leonard.
8
00:02:09,278 --> 00:02:10,512
Salut.
9
00:02:11,380 --> 00:02:14,577
- Vieux, tu vas pas aimer.
- Pourquoi ?
10
00:02:14,750 --> 00:02:17,048
- C'est Kitzens.
- Je vois...
11
00:02:17,653 --> 00:02:20,645
- Hello.
- Trevor, mon collègue favori.
12
00:02:20,823 --> 00:02:22,154
- Comment va ?
- Très bien.
13
00:02:22,325 --> 00:02:24,589
- Ton cours sur la dérive des continents ?
- Ça va.
14
00:02:24,760 --> 00:02:27,554
Pas trop d'écho dans ta classe
avec si peu d'étudiants ?
15
00:02:29,398 --> 00:02:31,366
De quoi tu voulais me parler ?
Je suis très occupé.
16
00:02:31,534 --> 00:02:34,731
Je vois comme tu es occupé...
17
00:02:34,904 --> 00:02:38,101
Donc je ferais aussi vite
que possible.
18
00:02:38,274 --> 00:02:41,835
L'université va fermer
le labo de ton frère.
19
00:02:42,011 --> 00:02:43,035
Fermer ?
20
00:02:43,212 --> 00:02:46,113
Nous allons enfin avoir
tout l'espace nécessaire.
21
00:02:46,282 --> 00:02:49,217
Entendons-nous bien,
cette installation est dédiée
22
00:02:49,385 --> 00:02:53,287
à la théorie de Maxwell Anderson
prévoyant des fissures volcaniques...
23
00:02:53,456 --> 00:02:55,014
Laquelle n'a jamais été prouvée.
24
00:02:55,191 --> 00:03:00,288
Combien de capteurs de ton frère
sont encore actifs ? Un, deux ?
25
00:03:00,463 --> 00:03:01,930
- Trois !
- Y en avait 29.
26
00:03:02,098 --> 00:03:04,066
Ce n'est pas le moment d'arrêter.
27
00:03:04,233 --> 00:03:09,000
J'ai des ondes sismiques en Bolivie,
...
