1
00:00:26,750 --> 00:00:30,788
Översättning av:
Bollocks och EarlOfOxford
2
00:00:31,610 --> 00:00:36,037
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet
3
00:00:37,200 --> 00:00:41,738
Det som hände var tekniskt sett
inte mitt fel. Jag är minderårig...
4
00:00:41,965 --> 00:00:46,373
...och ansvarar inte för
mina handlingar... Tekniskt sett.
5
00:00:50,700 --> 00:00:54,730
Vart ska du?
Vi måste hålla oss till planen.
6
00:00:54,800 --> 00:01:01,531
Sånt här bör bedömas individuellt.
I vårt fall är jag den ansvarsfulla.
7
00:01:01,561 --> 00:01:05,659
- Vi måste härifrån.
- Håll dig till planen.
8
00:01:08,201 --> 00:01:10,700
Någon var tvungen att se till honom.
9
00:01:10,900 --> 00:01:14,079
Fem månader tidigare.
10
00:01:15,508 --> 00:01:20,154
- Välkommen till McDonalds.
- Kan jag få meny nummer ett?
11
00:01:20,209 --> 00:01:23,383
Eller... Chicken McNuggets...
12
00:01:23,438 --> 00:01:27,419
...men istället för cola vill jag ha en
McFlurry med extra mycket kaka-
13
00:01:27,474 --> 00:01:31,348
-och se till att blanda ordentligt.
Och en nummer ett med-
14
00:01:31,369 --> 00:01:34,305
-senap, ketchup, pickels och sallad.
15
00:01:34,448 --> 00:01:38,528
När min far åkte bort bodde jag
ensam i vårt hus...
16
00:01:38,600 --> 00:01:43,717
...vilket var lite onormalt,
men jag hade åtminstone rutiner.
17
00:01:45,905 --> 00:01:50,246
Innan, när han bodde hemma,
kunde jag aldrig känna mig trygg...
18
00:01:50,276 --> 00:01:55,193
...för det kändes alltid
som om något skulle hända.
19
00:02:12,439 --> 00:02:17,079
Santa Claritas Institution
för vård av Beteendestörningar.
20
00:02:51,863 --> 00:02:56,646
- Vad?
- Det är konstigt. Kanske jag drömt...
21
00:02:56,776 --> 00:02:59,088
...eller hört det på nyheterna.
22
00:02:59,212 --> 00:03:07,779
Nakna kineser har spolas i land
...
