Wedding Crashers 2CD (2005) Svenska srt undertexter

1
00:00:02,952 --> 00:00:05,113
Jag har inte ansvar för barnen.

2
00:00:05,155 --> 00:00:06,588
- Vet du vad?
- Jag tar inte ansvar.

3
00:00:06,623 --> 00:00:07,954
Det är ett sjukt patetisk skämt
som jag har gått igenom.

4
00:00:07,991 --> 00:00:09,891
Just nu, vet hon inte var barnen
är, gör du?

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,224
- Prata inte om mig som mamma.
- Är dom hemma?

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,729
Jag är trött på att du pratar om
hur jag är som mamma,

7
00:00:13,763 --> 00:00:14,821
- och vad jag har gjort fel!
- Dom är hos din syster?

8
00:00:14,864 --> 00:00:16,593
Dom är säkert på en brandstation
någonstans. Hon lämnade just dom-

9
00:00:16,633 --> 00:00:18,225
- med en brandman.
- Prata inte om det!

10
00:00:18,268 --> 00:00:19,997
Jag är trött på att du jämt ska
anklaga mig för att vara en dålig mor.

11
00:00:20,036 --> 00:00:21,731
- Är dom hemma? Är dom hemma?
- I sju år har jag varit en bra mamma!

12
00:00:21,771 --> 00:00:23,966
En perfekt mamma?
Jag kan inte ta vårdnad.

13
00:00:24,007 --> 00:00:26,168
Kom ihåg när vi gick ut.
Kom ihåg hur du--

14
00:00:26,209 --> 00:00:28,074
Just nu. Var i helvete är
Tim nu?

15
00:00:28,111 --> 00:00:30,136
Pratade du inte om hur jag
var som mamma. Jag hatar dig!

16
00:00:30,180 --> 00:00:33,081
Jag har en bra idé. Du kan
kyssa min vänstra balle.

17
00:00:33,116 --> 00:00:35,380
- Jag sa att det var en dålig idé.
- Vet du vad, Ken?

18
00:00:35,418 --> 00:00:38,216
En dålig idé vore att
gå härifrån och dra-

19
00:00:38,254 --> 00:00:42,384
-ut på det här i ännu ett år, ödelägga
mer tid, mer pengar.

20
00:00:42,425 --> 00:00:45,326
Den enda bra idén är att låta mig och
John sköta våra jobb-

21
00:00:45,361 --> 00:00:48,524
- och medla klart här.
- Vill ni höra något tokigt?

22
00:00:48,565 --> 00:00:51,329
Det känns inte
så, men vi gör faktiskt framsteg.

23
00:00:51,367 --> 00:00:53,665
Vi ordnade ut delen med bilarna.

24
...

1
00:00:02,101 --> 00:00:04,535
Gillar du dem?

2
00:00:05,872 --> 00:00:09,171
De... ser ut som trevliga tuttar.

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,870
William bryr sig inte om mina tuttar.

4
00:00:11,911 --> 00:00:14,402
Okej... Tråkigt för honom.

5
00:00:14,447 --> 00:00:17,473
Mrs Cleary,
Detta är väldigt överrumplande.

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,350
Du har lekt katt och råtta
med mig enda sedan ni kom hit.

7
00:00:20,386 --> 00:00:22,877
- Mrs Cleary, jag har inte...
- Kalla mig Cat.

8
00:00:22,922 --> 00:00:25,220
- Okej, Cat...

9
00:00:25,258 --> 00:00:27,658
- Kalla mig... KisseCat.

10
00:00:27,693 --> 00:00:30,685
Okej, kissekatt...

11
00:00:30,730 --> 00:00:34,826
Det känns väldigt olämpligt...

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,858
- Känn på dem.
- Vad?

13
00:00:36,903 --> 00:00:38,165
- Känn på dem!
- Mrs Cleary...

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,502
Kissekatt.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,509
Förlåt, kissekatt... Är du 
helt jävla galen?

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,875
Jag släpper inte dig härifrån-

17
00:00:45,912 --> 00:00:48,847
-förens du har känt på dem.

18
00:00:59,459 --> 00:01:02,860
De känns ju riktigt sköna.
Verkligen sköna...

19
00:01:06,700 --> 00:01:08,000
Snuskhummer.

20
00:01:19,261 --> 00:01:21,252
Fick mamma dig att 
känna på hennes tuttar?

21
00:01:25,234 --> 00:01:26,758
Sa du nåt, Todd?

22
00:01:26,802 --> 00:01:30,363
Fick mamma dig att 
känna på hennes tuttar?!

23
00:01:31,440 --> 00:01:33,431
Hurså Todd?
Vart vill du komma?

24
00:01:33,475 --> 00:01:37,377
Säg bara inte nåt om det
till min pappa.

25
00:01:37,413 --> 00:01:39,973
Någon kompis till min syrra-

26
00:01:40,015 --> 00:01:42,779
-nämnde nåt till min 
pappa några år sedan.

27
00:01:44,186 --> 00:01:46,552
Han lever nu i en barack i Guam.

28
00:01:46,589 --> 00:01:48,819
Det valde han inte själv!

29
00:01:50,492 --> 00:01:52,460
Sluta skämta med mig, Todd.

30
...