Friday the 13th 1CD (1980) Hrvatski sub prevodi

{3523}{3585}Znam mnogi æe me kritizirati,|jer æu uraditi sljedeæe,
{3587}{3637}i znam da æe me probati|obrukati...
{3639}{3696}...ali to je u redu i zato æu|ovo reæi pred kamerama, Amber?
{3697}{3759}Ja sam to što jesam, zato što|sam roðen takav.
{3760}{3884}Imam dara i ne želim biti sebièan|što se toga tièe. Koristit æu
ga.
{3886}{3959}Ako æe me netko izbjegavati zbog|toga, neka mu bude.
{3960}{4045}Ljubomora ne dovodi nigdje.|A ja æu se držati svoga.
{5032}{5075}Elen što je to s tobom?
{5077}{5142}Nemoj reæi mami da te ja vodim|na tu glupu juniorsku maturu.
{5144}{5179}Izlazi vani!
{5181}{5234}Svom bratu!|Kako je to grozno?
{5236}{5275}Oni ne znaju da si|ti moj brat.
{5276}{5339}Molim te, Ben.|Moraš. Platit æu ti.
{5341}{5416}Naði nekog tko ti|nije u rodu.
{5418}{5448}Gubitnice.
{8423}{8478}Što ti radiš ovdje?|Ne izgledaš li kao da imaš, 30?
{8504}{8531}Hajde!
{8608}{8685}Oprosti, da li postoji neko|mjesto gdje se trebamo prijaviti?
{8687}{8719}Tamo.
{8721}{8799}Da li je ovo tvoje prvo ljeto?|Bila sam ovdje i prošlog ljeta.
{8801}{8869}Ne sjeæaš se? Bili smo u|Najtu. S roditeljima.
{8919}{8982}Ti si Jill Simons.|Moje ime je Fritzi.
{8984}{9023}Fritzi. Naravno.
{9092}{9118}Dopusti meni.
{9410}{9451}Imaš moj broj na brodu.
{9453}{9497}Zovi kad god trebaš.
{9499}{9545}Ovo je Glen,|direktor kampa.
{9547}{9595}Znam. Obrati se njemu|ako trebaš nešto.
{9596}{9635}Dobro je mama.|Sramotiš me.
{9637}{9676}Pobrinut æemo se za njega.
{9678}{9743}Jedan zagrljaj.|Ne mogu disati!
{9803}{9832}Jenna!
{9834}{9883}Moja glavna uloga|u Nubijcima.
{9885}{9921}Što radiš ovdje?
{9923}{9999}Mislio sam da æeš ovog ljeta u|Weight Watchers Camp.
{10000}{10029}I mi smo to htjeli,
{10031}{10111}ali je ona inzistirala da opet|ide u Camp Ovation.
{10113}{10173}Dogovorili smo se da može ako|bude nosila protezu.
{10240}{10280}Zaista teška odluka.
{10629}{10700}Budy Miler,|sportski savjetnik.
{10701}{10794}Imamo sportskog savjetnika?|Naravno da imate.
{10796}{10845}Hoæeš li se igrati loptom|ovoga ljeta?
...