1
00:00:31,700 --> 00:00:37,204
<i>Alle kørere til deres biler.</i>
2
00:01:20,748 --> 00:01:23,534
- Fraværende?
- Nej, nej.
3
00:01:23,709 --> 00:01:26,378
Deres søn er kun
interesseret i én ting.
4
00:01:26,544 --> 00:01:31,836
Det eneste, han taler om og er
i stand til at tænke på, er racerløb.
5
00:01:32,010 --> 00:01:35,128
Ja, hans far
konstruerer jo racerbiler.
6
00:01:35,304 --> 00:01:40,381
- Og hvor er Deres mand?
- Han arbejder. Han blev forhindret.
7
00:01:40,560 --> 00:01:44,603
Æblet falder måske
ikke så langt fra stammen.
8
00:01:44,772 --> 00:01:49,598
- Hedder Deres mand Rex?
- Nej, det er hans storebror. Hvorfor?
9
00:01:51,486 --> 00:01:55,353
Det er hans prøve fra sidste uge.
10
00:02:54,340 --> 00:02:59,715
Så stopper vi. Læg jeres prøve
forrest i jeres hæfte -
11
00:02:59,887 --> 00:03:03,422
- pak jeres ting og læg...
På mit kateder.
12
00:03:03,599 --> 00:03:07,727
Speed Racer, vent nu lidt!
13
00:03:19,782 --> 00:03:23,234
Du er nok klar til at køre, hvad?
14
00:03:26,579 --> 00:03:29,995
- Hvordan gik det i skolen?
- Fint.
15
00:03:30,166 --> 00:03:34,035
Skal du ud til racerbanen?
Det sagde mor. Bare tag mig med.
16
00:03:34,213 --> 00:03:39,040
- Glem det.
- Tag mig nu med. Vil du ikke nok?
17
00:03:39,218 --> 00:03:42,420
Det går ikke, Speed.
Farmand slår mig ihjel.
18
00:03:42,595 --> 00:03:46,758
Han behøver ikke at få noget at vide.
Jeg siger ikke noget til nogen.
19
00:03:46,931 --> 00:03:51,974
Kom nu.
Må jeg ikke nok...?
20
00:03:57,735 --> 00:04:01,483
Har du strømperne på?
21
00:04:02,823 --> 00:04:07,615
Godt. Men hvis vi ruller rundt igen,
er det sidste gang. Er det en aftale?
22
00:04:07,786 --> 00:04:09,946
<i>Jep.</i>
23
00:04:31,769 --> 00:04:34,438
Kom så!
24
00:04:36,189 --> 00:04:40,058
Kan du mærke, hvor den ryster?
Bagbenene får for meget.
25
00:04:40,235 --> 00:04:45,027
- Hvad skal jeg gøre?
- Hold op med at styre og kør.
...
