Immortal Beloved 2CD (1994) Mađarski srt prevodi

1
00:01:18,755 --> 00:01:22,967
Ludwig van Beethoven,
aki örökölte és öregbítette...

2
00:01:22,968 --> 00:01:26,738
...Händel és Bach,
Haydn és Mozart...

3
00:01:26,889 --> 00:01:28,974
...halhatatlan hírnevét...

4
00:01:28,975 --> 00:01:30,801
...nincs többé.

5
00:01:46,449 --> 00:01:50,826
Mûvész volt.
És ki áll majd mellette?

6
00:01:52,038 --> 00:01:53,747
Mûvész volt.

7
00:01:54,249 --> 00:01:59,461
És bármi volt õ, csakis
a zenéjén keresztül volt az.

8
00:01:59,462 --> 00:02:03,131
Az élet tövisei
mély sebeket ejtettek rajta.

9
00:02:03,132 --> 00:02:06,093
Ragaszkodott hát mûvészetéhez...

10
00:02:06,094 --> 00:02:10,472
...akkor is, amikor
a hozzá vezetõ ajtó bezárult.

11
00:02:10,473 --> 00:02:13,392
A zene süket fülén hatolt át...

12
00:02:13,393 --> 00:02:16,855
...hozzá, aki többé már nem hallotta.

13
00:02:16,856 --> 00:02:20,023
A szívében hordozta zenéjét.

14
00:03:29,719 --> 00:03:34,515
Mivel elzárkózott a világtól,
ellenségesnek mondták.

15
00:03:34,516 --> 00:03:39,826
Azt mondták róla, érzéketlen,
azt is, hogy szívtelen.

16
00:03:39,855 --> 00:03:42,606
De õ nem volt keményszívû.

17
00:03:45,193 --> 00:03:50,453
A legfinomabb pengék
csorbulnak ki a legkönnyebben...

18
00:03:50,990 --> 00:03:54,080
...hajolnak meg vagy törnek el.

19
00:04:04,796 --> 00:04:10,341
Azután húzódott el embertársaitól,
hogy mindent nekik adott...

20
00:04:10,342 --> 00:04:13,553
... és semmit sem kapott cserébe.

21
00:04:13,554 --> 00:04:18,504
Egyedül élt, mert nem találta
lelke jobbik felét.

22
00:04:18,727 --> 00:04:22,428
Ilyen volt hát. Így halt meg.

23
00:04:22,731 --> 00:04:25,981
És így él majd örök idõkig.

24
00:05:54,948 --> 00:05:58,363
Melyikük a tolvaj?!

25
00:05:59,285 --> 00:06:01,112
BÉCS - 1827

26
00:06:01,329 --> 00:06:05,872
Adja elõ a pénzt, vagy

...

1
00:00:23,991 --> 00:00:26,491
Kitárta elõttem a szívét.

2
00:00:27,203 --> 00:00:32,413
A gyóntatóatyjának nevezett.
Mindent elmondott nekem.

3
00:00:35,294 --> 00:00:37,962
Bizonyára nagyon szerette.

4
00:00:39,465 --> 00:00:41,291
Teljes szívembõl.

5
00:00:42,008 --> 00:00:43,338
És õ is önt.

6
00:00:52,643 --> 00:00:53,807
Nem.

7
00:00:55,230 --> 00:00:56,772
Nem hiszem.

8
00:00:56,982 --> 00:00:58,809
Akkor ostoba volt!

9
00:01:02,237 --> 00:01:04,197
Jót tesz, ha iszik.

10
00:01:05,116 --> 00:01:07,436
Jól esik róla beszélni.

11
00:01:08,702 --> 00:01:11,612
Ezért jött el ilyen messzire?

12
00:01:11,956 --> 00:01:13,616
Nemcsak ezért.

13
00:01:14,709 --> 00:01:17,419
Mondta, el kell intéznie valamit.

14
00:01:17,420 --> 00:01:18,831
Valóban.

15
00:01:19,881 --> 00:01:22,561
Én miben segíthetek, Anton?

16
00:01:26,219 --> 00:01:28,011
Talán semmiség.

17
00:01:29,139 --> 00:01:33,219
De talán éppen ez a kulcs õhozzá.

18
00:01:36,021 --> 00:01:39,981
Talán valóban abba kéne hagynom,
de nem tudom.

19
00:01:39,982 --> 00:01:41,975
Képtelen vagyok rá.

20
00:01:42,401 --> 00:01:43,647
De miért?

21
00:01:46,114 --> 00:01:48,434
Az az átkozott szonáta!

22
00:01:50,702 --> 00:01:52,195
A Kreutzer!

23
00:01:53,871 --> 00:01:57,458
Akkoriban magam is
zenész akartam lenni.

24
00:01:57,459 --> 00:02:00,169
Felmentem Bécsbe,
és szerencsémre...

25
00:02:00,170 --> 00:02:02,714
...Schuppanzigh tanítványa lettem.

26
00:02:02,715 --> 00:02:06,009
Õ és George Bridgetower,
az afrikai virtuóz...

27
00:02:06,010 --> 00:02:09,387
...bemutatni készültek
Beethoven új szonátáját...

28
00:02:09,388 --> 00:02:11,973
...Razumovsky gróf estélyén.

29
00:02:11,974 --> 00:02:15,342
Jelen lehettem a próbán.

30
00:02:16,270 --> 00:02:21,023
Aznap vetette belém

...