1
00:00:12,487 --> 00:00:15,650
NOVA YORK. 5:30.
2
00:01:17,385 --> 00:01:19,216
"LIMITE DE SEGURANÇA"
3
00:02:56,517 --> 00:03:00,715
- Você está bem?
- Não precisa levantar.
4
00:03:01,255 --> 00:03:03,587
Eu faço o café.
5
00:03:04,325 --> 00:03:09,262
Não há tempo, a reunião é às dez.
Não se preocupe, lá tem café.
6
00:03:09,731 --> 00:03:12,097
Vai de avião?
7
00:03:12,300 --> 00:03:15,963
Voarei sozinho,
assim volto quando quiser.
8
00:03:28,983 --> 00:03:33,977
Comprar roupas para os garotos.
Eles crescem tão rápido.
9
00:03:36,524 --> 00:03:39,550
Precisa de dinheiro?
Posso deixar um cheque.
10
00:03:52,406 --> 00:03:55,273
Tive aquele sonho de novo.
11
00:03:57,411 --> 00:04:01,575
Acaba sempre no mesmo lugar.
Acho que é assim mesmo.
12
00:04:02,617 --> 00:04:06,451
Ás vezes acho que vou ver o
toureiro. Descobrir quem ele é.
13
00:04:07,522 --> 00:04:13,427
- Quando o vejo, esse é o meu fim.
- Não fale assim, é só um sonho.
14
00:04:15,630 --> 00:04:19,361
- Talvez deva pedir demissão.
- De que adiantaria?
15
00:04:20,301 --> 00:04:24,032
Acabariam os sonhos,
sei que há uma ligação.
16
00:04:25,406 --> 00:04:30,070
O sonho e o que
estou fazendo...
17
00:04:31,345 --> 00:04:36,373
Acho que a única forma de fazer
com que desapareçam é desistir.
18
00:04:36,584 --> 00:04:40,884
Não pode pedir demissão.
Desistir da sua vida.
19
00:04:41,823 --> 00:04:46,920
Você também é a minha vida.
Você e os meninos.
20
00:04:51,899 --> 00:04:57,030
Talvez eu tenha de escolher.
Ou talvez seja tarde demais.
21
00:04:57,238 --> 00:04:59,866
Warren, não vá.
Falte à reunião.
22
00:05:00,174 --> 00:05:04,133
- Para fazer compras com você?
- Não irei mais.
23
00:05:04,345 --> 00:05:09,009
Não almoçamos juntos há meses.
Um restaurante francês, um vinho.
24
00:05:09,317 --> 00:05:12,047
O novo secretário vai estar lá.
25
00:05:12,253 --> 00:05:15,245
Será na sala de guerra,
...
