The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford 2CD (2007) Srpski srt prevodi

1
00:01:11,000 --> 00:01:16,400
Postajao je sredovjeèan i živio
u kuæici u Vudland aveniji

2
00:01:18,600 --> 00:01:23,200
Èesto je sjedio u stolici za ljuljanje i
pušio a njegova žena je brisala

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,900
svoje ružièaste prste
o kecelju.

4
00:01:26,100 --> 00:01:30,400
Imali su dvoje djece...

5
00:01:35,100 --> 00:01:40,300
Njegova djeca su voljela bockanje
njegove brade na njihovim obrazima

6
00:01:41,400 --> 00:01:50,400
Nisu znali što njihov otac radi i zašto
se tako èesto sele, nisu mu znali ni ime

7
00:01:52,300 --> 00:01:58,300
Upisan je kao Thomas Hauard
i svuda se tako predstavljao

8
00:01:58,900 --> 00:02:05,500
u Kansas sitiju, predstavljao se
kao dobavljaè

9
00:02:06,100 --> 00:02:16,000
bioo je bogat a opet nije uobražen.
Imao je 2 nezacijeljene rane na grudima

10
00:02:16,700 --> 00:02:24,400
i jednu u butini, falio mu je srednji
prst i pazio je da se to ne vidi

11
00:02:26,000 --> 00:02:36,600
Imao je bolest oèiju koja ga je tjerala
èesto treptati

12
00:02:39,200 --> 00:02:44,300
Sobe su izgledale toplije kad je bio u
njima, kiše su padale jaèe, satovi su

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
usporavali svoj rad.

14
00:02:46,900 --> 00:02:55,800
Zvukovi su bili pojaèani. Smatrao se
gerilcem Graðanskog rata, južnjakom

15
00:02:56,400 --> 00:03:03,000
Nije zažalio nijednu pljaèku niti
17 života koje je uzeo.

16
00:03:08,300 --> 00:03:16,100
Vidio je još jedno ljeto u Kansas sitiju
a onda, 5. rujna 1881.g.

17
00:03:18,200 --> 00:03:21,800
imao je 34 godine.

18
00:03:38,100 --> 00:03:44,900
Blu Kat, Missouri,
7. rujan 1881.g.

19
00:03:49,800 --> 00:03:56,000
Nismo znali što æe
Konfederacija uraditi...

20
00:03:57,100 --> 00:04:01,900
uèinili smo našu dužnost, zar ne?

21
00:04:02,200 --> 00:04:08,100
Jasno mi je. -Predsjednik Konfederacije
zadovoljava potrebe svoje žene

22
00:04:08,800 --> 00:04:13,900
vrlo vješto i na fin naèin.

23

...

1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Mislio sam da si se spotakao
tako trapav

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,800
O da, Dick je otišao u Kansas Siti
vidjeti svoju ženu

3
00:00:55,300 --> 00:00:59,700
Evo slatke prièe, Džes...Bob je
imao...koliko godina?

4
00:01:00,200 --> 00:01:05,400
11 ili 12, najviše je volio
tebe imitirati

5
00:01:05,800 --> 00:01:11,000
Nikad nije prestajao sa "Jessie ovo
i Jessie ono" od jutra do mraka

6
00:01:11,500 --> 00:01:16,800
Fascinantno. -Ima još, veèerali
smo a Bob...

7
00:01:17,300 --> 00:01:23,000
kaže: "Znate koji broj èizama Jessie
nosi?" - Charlie! - Šuti da isprièam!

8
00:01:23,400 --> 00:01:27,300
Bob kaže "Znate koji broj èizama nosi?"

9
00:01:27,900 --> 00:01:33,200
39 a visok je 1m 80, možete li
vjerovati?

10
00:01:33,600 --> 00:01:38,900
Pošto mi je mlaði brat, rekao sam
mu "To je zato što nema nožne prste"

11
00:01:39,600 --> 00:01:44,800
To je baš glupa prièa. -Hladio
ih je u vodi i riba mu ih je odgrizla

12
00:01:45,000 --> 00:01:49,200
Bob je stajao zamišljen i zbunjen
time..

13
00:01:55,500 --> 00:02:00,700
Bila bi dobra šala da je smiješna.
-Zar nije slatka prièa, Džes?

14
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Daj da još prièamo, Bobe

15
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
Imam još jednu...
-Neka Bob prièa!

16
00:02:28,100 --> 00:02:30,600
Ja...

17
00:02:36,600 --> 00:02:41,600
Ne znam o èemu prièate. -O tome
kako ste ti i Jessie tako slièni

18
00:02:45,500 --> 00:02:52,800
Hajde Bobe..-Prièaj nam prièu

19
00:02:54,500 --> 00:02:59,200
Ne...-Zabavi Džesija

20
00:03:14,400 --> 00:03:21,700
Pa, oprostite, ali jeste zanimljivo
koliko smo slièni

21
00:03:23,900 --> 00:03:29,400
Naši oèevi na primjer...tvoj otac
je bio pastor

22
00:03:30,100 --> 00:03:35,500
a i moj, takoðer

23
00:03:36,200 --> 00:03:41,600
Najmlaði si od trojice Džejmsovih
a ja od trojice Fordovih

24
00:03:42,100 --> 00:03:48,100
Naš srednji brat se zove Vilbur

...