The Great Gatsby 2CD (1974) Portugalski (BR) srt prevodi

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
O GRANDE GATSBY

2
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
Quando eu era
jovem e vunerável,

3
00:03:37,200 --> 00:03:43,100
meu pai deu-me um conselho
que tem me acompanhado sempre:

4
00:03:43,100 --> 00:03:46,300
"Quando sentir vontade
de criticar alguém, "

5
00:03:46,300 --> 00:03:51,900
"lembre-se de que nem todos tiveram 
as mesmas oportunidades que você. "

6
00:03:51,800 --> 00:03:56,500
Por isso, tento não
fazer julgamentos.

7
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
Foi por acaso
que decidi passar o Verão

8
00:04:00,200 --> 00:04:05,300
na estreita e turbulenta ilha
que percorre o estreito de Long Island,

9
00:04:05,200 --> 00:04:07,700
30 km a leste de Nova lorque.

10
00:04:07,800 --> 00:04:14,100
Eu vivia em West Egg... o lado
menos cosmopolita da baía,

11
00:04:14,100 --> 00:04:19,000
e a minha prima, Daisy Buchanan,
numa bela mansão de East Egg

12
00:04:18,900 --> 00:04:23,200
com o marido, Tom,
que eu conhecera na faculdade.

13
00:04:23,200 --> 00:04:27,800
Depois de casarem, viveram anos
de um lado para o outro, aqui e ali,

14
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
onde quer que se jogasse pólo
e houvesse gente rica.

15
00:04:31,100 --> 00:04:33,300
Nick Carraway!

16
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
Nick, até que enfim.

17
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Não sei manobrar bem o bote.

18
00:04:49,400 --> 00:04:54,000
Se tivesse avisado, mandaríamos
a lancha ir buscar-lo. Como está?

19
00:04:54,000 --> 00:04:59,200
- Isto é tudo seu?
- Uma parte é da Daisy.

20
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
- Onde mora?
- Do outro lado da baía.

21
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
- Numa casinha. Pago $80 por mês.
- $80 por mês!

22
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
Em New Haven gastávamos
mais do que isso em cerveja.

23
00:05:33,000 --> 00:05:38,300
Não esqueça que sou um corretor
da Bolsa em início de carreira.

...

1
00:00:08,900 --> 00:00:15,100
Sr. Tom Buchanan, filho do Sr. Tom
Buchanan, de Chicago, Illinois,

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,400
surgiu na minha vida

3
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
com uma pompa e circunstância
nunca vistas em Louisville.

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,200
Chegou com cem pessoas em quatro
carruagens de vagões particulares.

5
00:00:25,300 --> 00:00:29,800
Ocupou um andar inteiro
do Hotel Muhlbach.

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Ele deixou-me completamente
deslumbrada

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,300
Ofereceu-a um colar de pérolas

8
00:00:37,300 --> 00:00:40,300
avaliado em 350.000 dólares.

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
Foi Jordan Baker quem te disse,
não foi?

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Traidora!

11
00:00:48,700 --> 00:00:51,000
Que mais ela te disse?

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,100
Contou como me encontrou
nessa noite?

13
00:00:54,100 --> 00:00:56,900
No meu quarto, ébria,

14
00:00:56,900 --> 00:01:01,800
com uma garrafa de Sauternes
numa mão e...

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
E a minha carta na outra.

16
00:01:05,900 --> 00:01:11,000
"É a primeira vez que bebo,"
disse eu, "mas estou gostando."

17
00:01:10,900 --> 00:01:15,900
Fui buscar o colar de pérolas caríssimo
no cesto dos papéis e disse:

18
00:01:15,900 --> 00:01:21,300
"Querida, devolva-o àquele tal
de Chicago a quem ele pertence"

19
00:01:21,300 --> 00:01:26,200
"e diga-lhe, e aos outros todos,
que Daisy mudou de idéia."

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,100
Daisy mudou de idéia!

21
00:01:31,200 --> 00:01:36,600
No dia seguinte, casou com Tom
Buchanan, sem hesitar sequer.

22
00:01:38,400 --> 00:01:40,800
Sabe o que a Jordan fez?

23
00:01:40,800 --> 00:01:44,800
Encheu a banheira de água fria
e meteu-me lá dentro, vestida.

24
00:01:44,900 --> 00:01:48,900
Eu não parava de chorar,
mas não largava a carta.

25
00:01:48,900 --> 00:01:52,200
Agarrei-me a ela
com todas as forças.

26

...