The Good Shepherd 2CD (2006) Srpski srt prevodi

1
00:01:42,402 --> 00:01:45,565
DOBRI PASTIR

2
00:02:18,487 --> 00:02:23,718
...koliko æe daleko ova zemlja biti voljna iæi
i pomoæi Kastrou u pobuni i invaziji na Kubi.

3
00:02:24,470 --> 00:02:31,280
Prvo želim da kažem da ni pod kojim uslovima
SAD vojne snage neæe intervenisati na Kubi

4
00:02:32,419 --> 00:02:41,294
i ova vlada æe uèiniti sve moguæe da u akcijama
unutar Kube ne bude umiješanih Amerikanaca.

5
00:03:27,340 --> 00:03:30,434
Oprostite, gospodine,
imate li dolar sitno?

6
00:03:38,184 --> 00:03:39,173
Hvala. gospodine.
Nema na èemu.

7
00:04:10,149 --> 00:04:12,617
NIJE IZLAZ

8
00:04:13,453 --> 00:04:15,614
...od mojih prijatelja
iz Wall Streeta.

9
00:04:15,655 --> 00:04:18,419
Odmah.

10
00:04:31,738 --> 00:04:33,831
Kardinal je zainteresovan?

11
00:04:43,549 --> 00:04:47,542
Meteorolozi kažu da æe u nedjelju
biti predivno vrijeme za put na plažu.

12
00:04:48,454 --> 00:04:50,354
Nadam se da još
znaš da plešeš, Edward.

13
00:04:51,257 --> 00:04:55,023
Dva dana æemo igrati èa-èa
u komandantovoj spavaæoj sobi.

14
00:04:55,061 --> 00:04:57,655
Zapamtiæu da ponesem
svoje cipele za igru, Richard.

15
00:04:59,165 --> 00:05:00,291
Dobro jutro.

16
00:05:00,333 --> 00:05:01,322
G. Hayes.

17
00:05:05,338 --> 00:05:09,001
Majami i naša kancelarija u Gvatemali.

18
00:05:10,510 --> 00:05:14,037
Spakujte kupaæe gaæe, g. Brocco.
Idemo na kupanje.

19
00:05:14,547 --> 00:05:17,038
Šta mislite kolike su nam
šanse da uspijemo?

20
00:05:17,717 --> 00:05:20,618
Dobijemo li podršku
koja nam je obeæana

21
00:05:21,521 --> 00:05:23,148
rekao bih da je uspijeh siguran.

22
00:05:24,123 --> 00:05:28,800
Ali ukoliko postoj ikakve sumnje, još uvijek se
mogu povuæi. - Otišlo je predaleko od toga.

23
00:05:34,634 --> 00:05:35,828
Bijela Kuæa zove.

24
00:05:36,536 --> 00:05:38,663
Svi èekaju dobre vijesti.

25
00:05:39,472 --> 00:05:40,962
Donesi ih.

26
00:05:42,842 --> 00:05:46,437

...

1
00:00:02,245 --> 00:00:03,405
Ova plantaža kafe

2
00:00:04,812 --> 00:00:07,751
pokazuje da je, kada radimo zajedno,

3
00:00:07,752 --> 00:00:11,611
rezultat mnogo pravednije
i produktivnije društvo.

4
00:00:12,668 --> 00:00:16,235
Da bi napredovali i
uspostavili ekonomsku stabilnost

5
00:00:16,943 --> 00:00:22,048
imperijalisti koji guše
naše radnike æe sada biti poraženi.

6
00:00:23,245 --> 00:00:25,885
Sa zadovoljstvom èovjeka koji
vjeruje da je izvršio svoju dužnost,

7
00:00:26,674 --> 00:00:27,678
sa vjerom u buduænost.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,230
Živjela revolucija!

9
00:00:29,973 --> 00:00:32,546
Živjela naša voljena zemlja!

10
00:00:52,996 --> 00:00:53,985
G. Wilson.

11
00:00:54,464 --> 00:00:57,365
ovo je stiglo za vas
preko Carlsonove adrese.

12
00:00:58,969 --> 00:00:59,958
Nema podsjetnice.

13
00:02:10,173 --> 00:02:11,663
Vrati se u krevet.

14
00:02:13,277 --> 00:02:14,539
O èemu ste prièali?

15
00:02:14,578 --> 00:02:15,977
Razgovor odraslih.

16
00:02:17,681 --> 00:02:19,478
Sanjao sam košmar.

17
00:02:19,983 --> 00:02:21,883
Sve je u redu.

18
00:02:24,688 --> 00:02:26,622
Možeš li ostati sa mnom još malo?

19
00:02:30,193 --> 00:02:32,787
Pokušaj da spavaš.

20
00:02:35,632 --> 00:02:40,501
Da, nemamo vremena za ovo.

21
00:02:40,537 --> 00:02:45,531
Trebamo podršku, bez nje
ne mogu da garantujem ishod.

22
00:02:48,645 --> 00:02:50,554
To nije garancija, to nije odgovor.

23
00:03:03,260 --> 00:03:05,660
Margaret nam je rekla
da radiš za CIA.

24
00:03:07,464 --> 00:03:10,922
Moja supruga ima živahnu maštu.

25
00:03:10,968 --> 00:03:14,096
Ja sam savjetnik za trgovinu,
civilni službenik.

26
00:03:23,113 --> 00:03:25,581
Laku noæ.
Laku noæ.

27
00:03:32,689 --> 00:03:35,749
Kako se usuðuješ tako razgovarati o meni?
Nikada više neæeš govoriti

28
00:03:35,792 --> 00:03:39,387
nikome èime se bavim. - Kako se usuðuješ?

...