"CSI: Crime Scene Investigation" 23CD (2000) Portugalski (BR) srt prevodi

1
00:00:09,945 --> 00:00:11,874
Vai, não me deixe ficar mal.

2
00:00:11,874 --> 00:00:13,371
Não me deixe na mão.

3
00:00:15,835 --> 00:00:17,924
Preto 22.

4
00:00:18,008 --> 00:00:20,390
Se ganhar, pago um drink.

5
00:00:21,684 --> 00:00:22,844
Não se aceitam mais apostas.

6
00:00:29,137 --> 00:00:30,415
Preto 22.

7
00:00:37,015 --> 00:00:38,713
Dê-me o meu dinheiro.

8
00:00:41,277 --> 00:00:43,569
Vamos trocar as fichas.
- Porquê?

9
00:00:44,450 --> 00:00:47,169
Não íamos arriscar esta noite?
- Vá lá! Quero dançar.

10
00:00:47,169 --> 00:00:51,750
Aí sim? Está bem, desde
que dançe agarradinho.

11
00:00:51,750 --> 00:00:54,481
Que bicho te mordeu?

12
00:00:59,115 --> 00:01:01,990
Amigo, quando puder, prepare
mais dois martinis,

13
00:01:01,990 --> 00:01:04,838
Um com uma azeitona
e o outro com limão. Obrigado.

14
00:01:05,881 --> 00:01:10,166
Que tal levá-los para o quarto?

15
00:01:13,475 --> 00:01:16,729
me deu vontade de brincar
um pouquinho.

16
00:01:25,531 --> 00:01:27,150
Conheçe?

17
00:01:28,023 --> 00:01:32,150
Não. está a fim?

18
00:01:41,560 --> 00:01:45,250
- Experimento tudo uma vez.
- Está bem.

19
00:02:11,975 --> 00:02:13,885
Serviço de quarto!

20
00:03:02,613 --> 00:03:07,310
A garganta parece ter sido cortada
por um instrumento muito afiado.

21
00:03:09,964 --> 00:03:13,765
O quarto foi totalmente revirado.
Ficou sem colcha e sem lençóis.

22
00:03:13,825 --> 00:03:18,840
E também sem toalhas.
Alguém levou umas recordações.

23
00:03:19,243 --> 00:03:21,050
Vou ver os vídeos de vigilância.

24
00:03:30,906 --> 00:03:32,690
Alice Dominguez.

25
00:03:34,268 --> 00:03:35,615
Não foi roubada.

26
00:03:35,615 --> 00:03:39,445
O quarto também não é dela.
Foi alugado sob o nome Parker.

27
00:03:40,975 --> 00:03:43,395
Uma aliança de casamento.
Onde está o marido?

28
00:03:49,756 --> 00:03:52,679
Tem um celular vibrando.
- Ouviu?

29

...

1
00:00:02,960 --> 00:00:04,755
No episódio anterior de CSI:

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,136
Temos uma dupla, marido
e mulher que matam casais.

3
00:00:08,136 --> 00:00:12,702
O Sr. Dominguez foi forçado a matar
a esposa pela promessa de liberdade.

4
00:00:13,322 --> 00:00:14,939
Nunca o deixariam escapar.

5
00:00:16,525 --> 00:00:17,610
Central do crime?

6
00:00:17,610 --> 00:00:22,369
Temos dois assassinos quase na mão
e o juiz não emitiu o mandado?

7
00:00:22,369 --> 00:00:23,620
Sou apenas o mensageiro.

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,668
- O requirimento é fraco.
- Já assinou mandados por muito menos.

9
00:00:26,668 --> 00:00:29,463
- "Amor não é amor".
- O amor é uma condição.

10
00:00:29,463 --> 00:00:31,342
- Para a maioria das pessoas.
- Mas não para você.

11
00:00:31,342 --> 00:00:36,100
Se lambeu a orelha do Rifkin deve
ter feito o mesmo ao Sr. Dominguez.

12
00:00:36,100 --> 00:00:37,144
Deve ser suficiente para
obtermos um mandado.

13
00:00:37,144 --> 00:00:39,398
Sr. e Sra. Klinefeld,
Polícia de Las Vegas.

14
00:00:39,398 --> 00:00:41,097
Temos um problema.

15
00:00:42,261 --> 00:00:44,865
Alguém pegou os assassinos
antes de nós.

16
00:00:57,386 --> 00:01:00,601
Está armado?
- Não.

17
00:01:01,401 --> 00:01:04,313
Estão sai daqui enquanto
vejo se a sala é segura.

18
00:01:32,238 --> 00:01:33,532
Aqui fala o Brass.

19
00:01:33,532 --> 00:01:39,250
Sim. Estou no 11546
Blackbird Lane.

20
00:01:39,971 --> 00:01:45,161
Duas vítimas de tiro. Enviem ajuda.
Não há pressa.

21
00:01:50,530 --> 00:01:51,880
São seus agentes?

22
00:01:53,732 --> 00:01:58,608
- Sim, estão infiltrados.
- Há quanto tempo vigiam a casa?

23
00:01:58,908 --> 00:02:03,249
Desde que o Juiz Slater recusou
assinar o primeiro mandado.

24
00:02:03,249 --> 00:02:07,131
Dois Agentes disfarçados lá fora.
Dois cadáveres aqui dentro.

25
00:02:07,131 --> 00:02:11,722
- Está paranóico?
- Não o suficiente.

26

...

1
00:00:31,270 --> 00:00:33,606
Este lugar é uma lixeira.

2
00:00:33,606 --> 00:00:37,200
Estou te dizendo, esta velha está
cheia dele e ninguém a vê há semanas.

3
00:00:38,527 --> 00:00:41,947
Vamos! Isto está uma bagunça.
Tá achando que sou otário?

4
00:00:41,947 --> 00:00:45,000
Não. Eu juro. Alguém deve
ter passado nossa frente.

5
00:00:45,242 --> 00:00:47,077
O que é isto?

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,705
Vou vazar.

7
00:00:54,210 --> 00:00:58,797
Senhores, ponham as mãos
na cabeça, por favor.

8
00:01:30,913 --> 00:01:38,003
Borrões. Só borrões. Ninguém
usa ácido fórmico?

9
00:01:40,130 --> 00:01:42,550
A primeira coisa que fizemos quando
vimos isto foi chamar vocês.

10
00:01:42,551 --> 00:01:45,000
Não tocamos em nada.

11
00:01:48,430 --> 00:01:52,351
- Então, vai abrir isso?
- Certamente.

12
00:02:09,577 --> 00:02:11,620
Isto vai demorar o dia todo.

13
00:02:13,497 --> 00:02:16,250
Sun Tzu disse uma vez, "Se
espera no rio tempo suficiente,

14
00:02:16,251 --> 00:02:20,045
os corpos dos teus
inimigos vão passar por você."

15
00:02:33,800 --> 00:02:36,650
Mas esses eram tempos bárbaros.

16
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
Espera aí.

17
00:03:25,236 --> 00:03:26,800
Warrick?

18
00:03:26,801 --> 00:03:29,290
David, dá um minuto para que
abra caminho aqui, está bem?

19
00:03:29,300 --> 00:03:32,493
- Está bem, eu não vou a lugar nenhum.
- Tudo bem.

20
00:03:37,540 --> 00:03:40,500
Há pelo menos quatro semanas
de correio aqui, Grissom.

21
00:03:40,501 --> 00:03:43,358
Quatro semanas a 37,8º,
zero por cento de humidade.

22
00:03:43,359 --> 00:03:46,674
Certamente, os tecidos
corporais elevaram

23
00:03:46,674 --> 00:03:48,968
o líquido celular vaporizou

24
00:03:48,968 --> 00:03:53,806
e tudo o que fica...
proteínas, gorduras e minerais.

25
00:03:55,000 --> 00:03:56,699
Transforma uma uva numa passa.

26
00:03:56,700 --> 00:03:59,728
Bem, o deserto já fazia múmias

...

1
00:00:06,300 --> 00:00:09,150
Este é o sétimo dia com
temperaturas acima dos 38º...

2
00:00:09,151 --> 00:00:12,088
Em Las Vegas, estão já 39,5º.

3
00:00:12,089 --> 00:00:14,900
Liguem à torneira
e bebam durante todo o dia...

4
00:00:14,901 --> 00:00:18,000
Pode-se fritar ovos na calçada...
Os ondas de calor são imensas...

5
00:00:18,001 --> 00:00:22,360
Este é o sétimo dia seguido de calor
e não há sinais de melhoras.

6
00:00:42,727 --> 00:00:45,200
Socorro! Socorro!

7
00:00:45,201 --> 00:00:47,000
- A senhora está bem?
- Têm um bebê dentro do carro!

8
00:00:47,001 --> 00:00:49,300
- Onde estão as chaves?
- O carro não é meu!

9
00:00:49,301 --> 00:00:52,492
- Socorro! Socorro!
- Afaste-se.

10
00:00:52,493 --> 00:00:53,944
Socorro!

11
00:01:13,700 --> 00:01:16,261
O documento não está aqui.

12
00:01:17,731 --> 00:01:21,520
Estamos num centro comercial.
A mãe não deve estar longe.

13
00:01:25,747 --> 00:01:30,091
Quando é que os pais vão aprender
que um carro não é uma babá?

14
00:01:30,691 --> 00:01:36,565
Temperatura exterior: 42,2º.
Quere medir a temperatura interior?

15
00:01:41,319 --> 00:01:43,667
Quantos casos destes
já tivemos este ano?

16
00:01:43,668 --> 00:01:46,391
Deixei de contar
a partir do décimo.

17
00:01:46,770 --> 00:01:49,413
Este é o décimo segundo.

18
00:01:50,470 --> 00:01:53,583
Que estão fazendo?
Esse carro é meu!

19
00:01:53,584 --> 00:01:56,676
Que estão fazendo?
Alguém assaltou o meu carro?

20
00:01:57,701 --> 00:02:01,383
Detective Brass, da Polícia de Las Vegas.
O senhor tem um filho?

21
00:02:02,431 --> 00:02:05,315
Meu Deus, Joshua!

22
00:02:09,675 --> 00:02:13,650
Estão 62,7º dentro do carro.

23
00:02:57,489 --> 00:02:59,450
Recomendações por causa
do calor...

24
00:02:59,451 --> 00:03:02,800
Crianças e idosos devem
permanecer em casa...

25
00:03:02,801 --> 00:03:06,669
Usem um chapéu e bebam muitos
líquidos, por causa do calor...

26

...

1
00:00:31,683 --> 00:00:36,720
Posso fazer o teste,
mas a moça veio pra cima de mim. Juro.

2
00:00:36,721 --> 00:00:40,000
- A culpa não foi minha.
- Entendo.

3
00:00:40,700 --> 00:00:45,500
É o que acontece quando 3000 kg
se chocam num capô de um metro.

4
00:00:45,501 --> 00:00:48,000
A luta não foi justa.

5
00:00:57,390 --> 00:00:59,450
Como foi que ela veio parar aqui?

6
00:00:59,451 --> 00:01:03,300
Há marcas de borracha queimada
ao longo de seis metros.

7
00:01:03,301 --> 00:01:09,300
- Freiou com força.
- O certo é que perdeu a direção.

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Acho que sei porquê.

9
00:01:19,550 --> 00:01:24,800
- Que tipo de animal será este?
- Um dos grandes.

10
00:01:24,801 --> 00:01:28,500
A vítima pode ter batido
quando atravessou na sua frente.

11
00:01:30,200 --> 00:01:32,500
Não pode ter ido longe.

12
00:02:51,905 --> 00:02:54,950
Não é muito acolchoado.

13
00:02:56,100 --> 00:03:01,126
É incrivelmente pequeno.
Pestanas, narinas...

14
00:03:01,127 --> 00:03:07,200
Foi o que eu reparei. Andei
com a mascote dos Detroit Lions,

15
00:03:07,201 --> 00:03:10,016
fora da época de jogo.
Chamava de Dutch.

16
00:03:10,017 --> 00:03:14,940
A amplitude das suas experiências
sociais é impressionante.

17
00:03:18,113 --> 00:03:21,513
Mas o Dutch não regurgitava pêlo.

18
00:03:31,259 --> 00:03:36,300
- Tudo bem, David?
- É... estranho.

19
00:03:36,400 --> 00:03:42,450
Um programa da minha infância era
apresentado pelo guaxinim Stripey.

20
00:03:42,550 --> 00:03:46,699
Todos o adoravam. Eu adorava-o.

21
00:03:46,700 --> 00:03:53,000
O irmão dele sofreu um violento
choque com um carro em movimento.

22
00:04:03,810 --> 00:04:10,571
A eterna questão: porque foi que o homem
vestido de guaxinim atravessou a estrada?

23
00:04:20,003 --> 00:04:22,881
Um cadáver congelado.

24
00:04:22,882 --> 00:04:28,557
Parece que morreu ao tentar sair,
talvez ao tentar chegar à porta.

25

...

1
00:01:03,800 --> 00:01:05,060
Ouvi dizer que recebeu uma cabeça.

2
00:01:05,060 --> 00:01:06,910
Acabou de chegar. Como é que sabe?

3
00:01:06,910 --> 00:01:08,839
Arranjei lugares de primeira
para o David ir ver a Celine,

4
00:01:08,839 --> 00:01:12,279
então ele me dá um toque assim que
recebe algo que se degrada rapidamente.

5
00:01:12,279 --> 00:01:14,788
Vendido.

6
00:01:19,197 --> 00:01:21,146
Oh... formaldeídio.

7
00:01:21,146 --> 00:01:23,996
Sim, mantém o tecido, mas destrói o DNA.

8
00:01:23,996 --> 00:01:26,386
Nenhuma identificação pelo CODIS.

9
00:01:26,396 --> 00:01:28,495
Uma pequena superfície verde.

10
00:01:28,495 --> 00:01:31,655
Ferida puntural acima da placa orbital.

11
00:01:31,655 --> 00:01:33,635
Isso parece atividade animal.

12
00:01:33,635 --> 00:01:35,524
Decomposição muito adiantada.

13
00:01:35,524 --> 00:01:39,654
Vai ser... virtualmente impossível
determinar a hora da morte.

14
00:01:39,654 --> 00:01:42,732
Este pescoço não foi cortado.
Foi desarticulado.

15
00:01:42,732 --> 00:01:45,362
Não envolveu qualquer habilidade.

16
00:01:46,672 --> 00:01:50,171
Retiro o que disse.

17
00:01:50,381 --> 00:01:52,881
Isso necessitou habilidade.

18
00:01:57,070 --> 00:01:59,810
um  corte dado sem benevolência.

19
00:02:37,262 --> 00:02:41,161
Há aqui mais material
vegetal do que geológico.

20
00:02:41,881 --> 00:02:46,761
As raízes dos cabelos e a pele do cranio
estão relativamente limpos.

21
00:02:46,761 --> 00:02:48,450
Então a vítima não estava enterrada?

22
00:02:48,450 --> 00:02:49,940
me diz voce.

23
00:02:49,940 --> 00:02:51,840
E direi...

24
00:02:51,840 --> 00:02:56,069
Folhas, folhas de pinheiro e lixo...
é tão bom quanto um mapa.

25
00:03:03,127 --> 00:03:05,237
Alguma ideia de quando
o Grissom vai voltar?

26
00:03:05,237 --> 00:03:08,736
Não. Ainda vai demorar.

27
00:03:09,706 --> 00:03:12,826
Jackpot, Nevada.
Onde fica isso?

28

...

1
00:00:09,724 --> 00:00:15,313
Revistei o carro na garagem CSI. Descobri
a faca debaixo do banco do passageiro.

2
00:00:15,013 --> 00:00:19,726
É esta a faca que encontrou?

3
00:00:19,976 --> 00:00:22,938
Sim, é.

4
00:00:22,938 --> 00:00:25,941
Quem era o dono registado do carro?

5
00:00:25,941 --> 00:00:28,944
Michael Fife, o acusado.

6
00:00:30,278 --> 00:00:34,574
Descreva, por favor, as condições
físicas da faca quando a encontrou.

7
00:00:34,574 --> 00:00:40,914
A faca estava embrulhada numa toalha. Tanto
a toalha como a faca tinham sangue seco.

8
00:00:40,914 --> 00:00:44,334
Como processou estas evidências?

9
00:00:44,334 --> 00:00:49,965
Recolhi o sangue e enviei uma amostra para
o DNA. O técnico analisou a amostra no CODIS.

10
00:00:49,965 --> 00:00:54,886
A amostra de DNA correspondia com uma vítima
recente de violação e homicídio, Rachel Lyford.

11
00:00:54,886 --> 00:01:03,211
Rachel Lyford que vivia no complexo Saturn
Arms. O mesmo complexo que o acusado?

12
00:01:03,311 --> 00:01:04,729
Exato.

13
00:01:04,729 --> 00:01:10,652
Esta faca é consistente em tamanho e forma com
as feridas fatais apresentadas por Rachel Lyford?

14
00:01:10,652 --> 00:01:12,320
Sim, é.

15
00:01:12,320 --> 00:01:16,908
Obrigado. Meritíssimo, não temos
mais perguntas para o CSI Brown.

16
00:01:16,908 --> 00:01:19,077
Sr. Matthews.

17
00:01:19,077 --> 00:01:24,958
Sr. Brown, afirmou que encontrou a faca
no carro do Sr. Fife. Está correto?

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,418
Sim, correto.

19
00:01:26,418 --> 00:01:27,961
Porque revistou o carro?

20
00:01:27,961 --> 00:01:29,926
Recebi uma chamada do agente Watson.

21
00:01:30,127 --> 00:01:34,227
Informou que mandou parar o acusado
para o multar por uma luz queimada.

22
00:01:34,426 --> 00:01:39,222
Depois de verificar a licença, descobriu
que o acusado tinha um mandato por drogas.

23
00:01:39,222 --> 00:01:43,518
Depois prendeu o Sr. Fife

...

1
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
Algumas mulheres querem
ser a rainha da festa.

2
00:00:19,280 --> 00:00:21,960
Algumas mulheres querem
ser Miss América.

3
00:00:23,080 --> 00:00:26,560
Eu sempre quis ser uma Showgirl.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
Ando tendo aulas de dança
desde que tinha cinco anos.

5
00:00:30,800 --> 00:00:35,520
vestia... vestia as
meias-calças até os quadris...

6
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
prendia penas no cabelo, calçava os saltos
altos da minha mãe e fazia um espetáculo.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
Este é o sexto dia na busca
de Julie Waters,

8
00:00:47,760 --> 00:00:52,400
a aspirante a modelo, declarada
desaparecida pelos seus pais.

9
00:00:52,720 --> 00:00:58,240
As autoridades estão pedindo ao publico
qualquer informação sobre o seu paradeiro.

10
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
Onde está Julie Waters? Essa é
a questão que as autoridades...

11
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ela é tão bonita!

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,280
Suave...

13
00:01:10,280 --> 00:01:14,840
...doce... como um anjo.

14
00:01:14,840 --> 00:01:19,160
Nunca quis machucá-la...

15
00:01:19,160 --> 00:01:23,440
Não conseguia parar de sorrir.

16
00:01:23,440 --> 00:01:28,160
Nem vi quando o segurança veio
e me disse que tinha de sair.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,760
"Todos os ensaios acabaram. "

18
00:01:54,240 --> 00:01:58,960
Ele está saindo. O suspeito
está armado. Está saindo.

19
00:02:05,000 --> 00:02:09,720
Largue a arma! Parado! Parado!

20
00:02:10,720 --> 00:02:13,560
Ponha-se de joelhos imediatamente!

21
00:02:13,560 --> 00:02:18,200
Aí mesmo, de joelhos!

22
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
Procurem a garota.

23
00:02:34,640 --> 00:02:37,680
Capitão? Capitão Brass?

24
00:02:37,680 --> 00:02:41,920
Onde ela está?

25
00:02:42,320 --> 00:02:47,040
Vê este rosto? Não vou te
largar até entregar ela.

26
00:02:47,280 --> 00:02:49,480
Jim, o mundo está vendo.

27

...

1
00:00:08,524 --> 00:00:10,651
Obrigado.
Tenha uma boa noite.

2
00:00:11,527 --> 00:00:13,946
Os Eagles ganharam, meu.
Passe para cá os $20.

3
00:00:13,946 --> 00:00:16,995
Meu, foi um "touchdown" de sorte.
Ele sempre faz você perder.

4
00:00:29,795 --> 00:00:32,005
Bem vindo ao Orpheus.
Veio fazer "check in" ou jantar?

5
00:00:32,005 --> 00:00:33,966
- Fazer "check in".
- Tem malas, senhor?

6
00:00:33,966 --> 00:00:37,052
Tenho esta.
Tira a que está no porta-mala.

7
00:01:09,301 --> 00:01:10,313
Bomba no carro.

8
00:01:10,314 --> 00:01:13,414
O manobrista e o carregador de malas estão mortos.
Outro carregador está em estado grave.

9
00:01:13,513 --> 00:01:18,685
Fez pelo menos doze feridos.
Eu estava jantando aqui. Estava saindo.

10
00:01:18,785 --> 00:01:21,438
Se tivesse saído um segundo antes,
estariam apanhando o meu distintivo do chão.

11
00:01:21,438 --> 00:01:23,398
Graças a Deus que está bem.

12
00:01:23,398 --> 00:01:25,942
Xerife, eles procuraram nas área secundárias?

13
00:01:25,942 --> 00:01:27,986
O Esquadrão de Bombas diz que está tudo limpo.

14
00:01:27,986 --> 00:01:32,240
Vamos tirar fotos da cena.
Gerais de todos os ângulos. Aéreas também.

15
00:02:22,131 --> 00:02:23,792
Acho que não foi um atirador profissional.

16
00:02:24,492 --> 00:02:25,949
Munições no porta-mala.

17
00:02:26,251 --> 00:02:29,944
A pólvora deve ter aquecido e
as munições explodiram.

18
00:02:34,236 --> 00:02:36,346
Vou começar a marcar as evidências.

19
00:02:36,646 --> 00:02:40,214
Acredito que a pressão do vidro...

20
00:02:40,815 --> 00:02:44,615
foi da traseira do carro para a frente...

21
00:02:46,714 --> 00:02:50,547
e evidentemente separou o corpo
dos pés.

22
00:02:51,648 --> 00:02:53,748
David, temos partes do corpo no carro!

23
00:02:54,247 --> 00:02:57,100
- Estava procurando os pés.
- Encontrei.

24
00:02:57,400 --> 00:02:59,620
Temos que identificar os pés depressa.

25

...

1
00:00:42,248 --> 00:00:44,127
Chefe! Chefe!

2
00:00:44,864 --> 00:00:46,591
Temos um problema!

3
00:01:17,151 --> 00:01:19,956
Bem... superfícies lisas facilitam a análise.

4
00:01:20,492 --> 00:01:27,411
Sim... Mas é a unica coisa boa!
Sem BI na carteira... nada nele.

5
00:01:29,816 --> 00:01:31,187
O rapaz parece ser menor.

6
00:01:31,661 --> 00:01:36,711
O médico legista diz que está morto há mais
de 12 horas. Morreu durante o fim de semana...

7
00:01:46,056 --> 00:01:48,327
Vai  retirar o pedaço de pano da mão?

8
00:01:48,330 --> 00:01:49,594
Ainda não.

9
00:01:50,318 --> 00:01:52,944
Me ajuda aqui. Tem alguma teoria?

10
00:01:55,680 --> 00:02:01,728
Bem, baseado nas calças pelos joelhos,
diria que foi um crime passional.

11
00:02:04,847 --> 00:02:06,908
Mas pela brutalidade do mesmo... 

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,015
parece um ato de vingança.

13
00:02:45,501 --> 00:02:49,770
Perco uma hora por dia pegando as garrafas
de cerveja e pontas de cirgarro deles.

14
00:02:49,901 --> 00:02:51,942
Os rapazes usam isto como 
local de passagem?

15
00:02:52,179 --> 00:02:55,074
Claro! Eles acham que como não 
tem cadeado isso pertence a eles,

16
00:02:54,505 --> 00:02:57,670
Bem, é o local do crime, logo pertence a nós.

17
00:02:57,674 --> 00:02:59,035
Ok. Durante quanto tempo?

18
00:03:00,714 --> 00:03:01,545
O quanto for preciso.

19
00:03:01,546 --> 00:03:04,936
Sabe, tenho dois adolescentes em casa, 
mas respeitam a propriedade dos outros. 

20
00:03:05,230 --> 00:03:07,987
Agora, quem vai alimentá-los 
se eu não trabalhar hoje?

21
00:03:09,442 --> 00:03:10,553
Não posso te responder.

22
00:03:19,047 --> 00:03:21,149
Dá uma olhada nesta cabeça e
me diga o que vê.

23
00:03:29,427 --> 00:03:31,197
Sem duvida força bruta.

24
00:03:31,198 --> 00:03:32,400
É uma "cabeça de martelo".

25
00:03:33,674 --> 00:03:34,960
Imaginei que fosse dizer isso.

26
00:03:38,159 --> 00:03:43,291

...

1
00:00:06,710 --> 00:00:10,090
- Eu te vi com ele. Sei que está mentindo.
- Engano seu. Estou dizendo. Não aconteceu nada.

2
00:00:11,170 --> 00:00:12,630
- Tá doido!
- Ninguém me trai.

3
00:00:17,850 --> 00:00:19,640
As impressões digitais estavam no cinto.

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,430
É o único modo de ter acontecido.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,770
Concordo com a Lizette, certo?
Nós ouvimos o Promotor.

6
00:00:24,060 --> 00:00:26,610
Chamaram a polícia a semana passada
por causa da discussão na casa.

7
00:00:26,650 --> 00:00:28,940
O Kimble estava só aquecendo.
Acreditem em mim. Conheço o caso dele.

8
00:00:28,980 --> 00:00:33,570
O marido era anfitrião do casino. Simplesmente
apareceu em casa no meio do turno? Vamos.

9
00:00:33,650 --> 00:00:35,820
Já não falamos nisto até à exaustão?

10
00:00:35,860 --> 00:00:39,080
Chris, podemos, por favor, fazer outra votação?

11
00:00:53,390 --> 00:00:56,130
O onus da prova está para além
da dúvida razoável.

12
00:00:56,180 --> 00:01:00,470
Nós não temos isso. Estava mais alguém
em casa nesse dia. O caso do técnico.

13
00:01:03,390 --> 00:01:05,810
O técnico tem precedentes.
Fugiu da cidade.

14
00:01:05,890 --> 00:01:09,270
Ainda está com a teoria do técnico?
As impressões digitais dele nem estavam no cinto.

15
00:01:09,310 --> 00:01:10,230
Ele pode ter usado luvas.

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Não aguento mais isto.

17
00:01:14,190 --> 00:01:16,110
Quem mandou fechar essa janela?

18
00:01:16,530 --> 00:01:18,700
O almoço vai estar aqui em breve.
Vamos fazer uma pausa.

19
00:01:22,580 --> 00:01:24,750
Este caso está me deixando doido.

20
00:01:25,370 --> 00:01:27,120
Devíamos fazer com que o
Chris Gibbons fosse substituído.

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,540
Indiquei a direção certa mas ele
não entendeu.

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,710
Matava por um chocolate agora.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,630
Pessoal.
O almoço está servido.

24

...

1
00:02:36,940 --> 00:02:37,900
Pronto para nós?

2
00:02:38,900 --> 00:02:41,980
Por enquanto, ninguém entra
nesta casa exceto o CSI

3
00:03:19,310 --> 00:03:20,520
Warrick, você fica com o carro

4
00:03:23,320 --> 00:03:23,860
Qual deles?

5
00:03:24,110 --> 00:03:24,860
Os dois

6
00:03:25,150 --> 00:03:29,080
Pegue o Honda. O Volkswagem
pertence ao amigo da vítima, que está ali.

7
00:03:29,780 --> 00:03:30,680
Ela o chamou

8
00:03:30,760 --> 00:03:33,320
Isso é mau. Este será um dia
que ela nunca esquecerá

9
00:03:34,330 --> 00:03:35,910
Sara, você fica com o perímetro.

10
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
O quê? Você acabou de andar uma hora
seguida. O perímetro não pode ser uma prioridade.

11
00:03:39,670 --> 00:03:42,920
Eu preciso que você trabalhe fora.
Catherine e eu trabalharemos lá dentro

12
00:03:45,420 --> 00:03:46,620
Eu irei falar com a amiga

13
00:03:46,720 --> 00:03:49,260
Descubra por onde ela andou e o que
ela pode ter tocado aqui dentro

14
00:03:54,760 --> 00:03:55,890
Ei, Jim

15
00:03:56,430 --> 00:03:58,390
Você falou com o cara
do outro lado da rua?

16
00:03:58,940 --> 00:04:00,560
O vizinho? Ele está na minha lista

17
00:04:01,230 --> 00:04:02,940
É, ele parece ter algo a dizer

18
00:04:07,900 --> 00:04:10,780
Olá, eu sou Catherine Willows. Eu sou do
Laboratório Criminal. Qual é o seu nome?

19
00:04:10,820 --> 00:04:11,870
Kelly McNeil

20
00:04:12,070 --> 00:04:14,030
E qual é a sua relação com a vítima?

21
00:04:14,080 --> 00:04:15,700
Deb e eu somos muito amigas

22
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Eramos para estar juntas
ontem. Era o nosso dia de folga

23
00:04:20,540 --> 00:04:21,460
Você é uma enfermeira?

24
00:04:22,080 --> 00:04:26,070
Sim. Nós duas.
Hospital Desert Palm

25
00:04:26,070 --> 00:04:29,070
Nós combinamos o
almoço, mas ela cancelou

26
00:04:29,550 --> 00:04:31,050
Ela disse o motivo?

27
00:04:31,130 --> 00:04:31,970
Michael

28

...

1
00:00:06,380 --> 00:00:11,380
As pessoas dizem que Las Vegas não
tem cultura... que não tem história...

2
00:00:11,700 --> 00:00:15,650
que emulamos... não criamos.

3
00:00:15,660 --> 00:00:19,540
esquecem que antes isto era um deserto

4
00:00:19,575 --> 00:00:22,452
do qual a cidade foi criada.

5
00:00:22,487 --> 00:00:25,330
milhões vem todas as semanas

6
00:00:25,340 --> 00:00:27,860
e partilham o seu dinheiro conosco.

7
00:00:27,895 --> 00:00:30,380
Bem, esta noite, retribuimos.

8
00:00:30,420 --> 00:00:35,660
Uma exibição de raras e valiosas
antiguidades japonesas.

9
00:00:35,695 --> 00:00:39,300
Mostrados nos E.U.A. pela primeira vez,

10
00:00:39,340 --> 00:00:42,730
...esta coleção samurai do séc. 17...

11
00:00:42,740 --> 00:00:46,660
...é possuida por um convidado mediterranico
muito especial,

12
00:00:46,695 --> 00:00:49,290
Mr. Yuri Yamamoto,

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,500
que não pode estar conosco esta noite.

14
00:00:52,535 --> 00:00:55,120
Pelo seu incrivel bom gosto.

15
00:00:55,155 --> 00:00:57,730
em nome do meu hotel

16
00:00:57,740 --> 00:01:02,140
e da cidade de Las Vegas,
agradeço a ele.

17
00:01:11,700 --> 00:01:15,300
O cabo caiu.
Ele foi eletrocutado.

18
00:01:15,335 --> 00:01:16,940
Oh, meu Deus.

19
00:01:18,220 --> 00:01:19,810
desculpem. Bem, pessoal.

20
00:01:19,820 --> 00:01:22,780
Preciso que se afastem.
Há um fio "vivo" na piscina, ok?

21
00:01:22,815 --> 00:01:25,700
Cheguem todos para trás.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,060
Tenha cuidado Gil.

23
00:01:45,140 --> 00:01:46,450
Isto é estranho.

24
00:01:46,460 --> 00:01:48,960
Braços e pernas se tornam peso morto
na água.

25
00:01:48,995 --> 00:01:51,462
Devia ter afundado até ao fundo
da piscina.

26
00:01:51,497 --> 00:01:53,930
não flutuaria senão depois de putrefato.

27
00:01:53,940 --> 00:01:56,900
Sara, pode ver qual a origem do cabo?

28
00:01:56,935 --> 00:01:58,300
sim.

29

...

1
00:00:13,953 --> 00:00:15,034
Do que você precisa?

2
00:00:15,118 --> 00:00:17,282
Na verdade, trata do que
você precisa, trapaceiro.

3
00:00:17,531 --> 00:00:19,028
Ah, cara que isso.
Estamos de folga.

4
00:00:19,570 --> 00:00:20,776
Você está de folga,
quando eu disser que está.

5
00:00:28,306 --> 00:00:29,722
Não se esqueça do biscoito.

6
00:00:54,227 --> 00:00:55,475
Eu posso ajudá-lo aqui, senhor.

7
00:00:55,517 --> 00:00:57,014
Não é o que seu letreiro diz.

8
00:00:59,843 --> 00:01:00,676
Noite fraca?

9
00:01:00,926 --> 00:01:01,949
Mais ou menos.

10
00:01:04,600 --> 00:01:05,761
Não posso esquecer o biscoito.

11
00:01:18,650 --> 00:01:19,689
Saia do meu caminho.

12
00:01:19,731 --> 00:01:20,711
Eu tenho que entrar aí!

13
00:01:20,712 --> 00:01:22,312
Que diabos tem de
errado com vocês?

14
00:01:22,353 --> 00:01:23,643
Minha mulher ainda está aí!

15
00:01:24,973 --> 00:01:27,428
Por que ninguém está
salvando minha mulher?!

16
00:01:27,511 --> 00:01:29,634
Nós estamos fazendo o melhor
que podemos, senhor... por favor!

17
00:01:29,675 --> 00:01:30,715
Já são cinco corpos.

18
00:01:47,773 --> 00:01:51,260
O Oficial Clay entrou na loja sem
saber que estava tendo um roubo.

19
00:01:51,644 --> 00:01:53,057
Oficial Fromansky veio depois dele

20
00:01:53,099 --> 00:01:54,667
Ter ouvido um tiro.

21
00:01:54,668 --> 00:01:57,768
Encontrou dois suspeitos.
Clareou o local.

22
00:02:01,545 --> 00:02:03,863
Os que usam máscaras de
esqui são desconhecidos.

23
00:02:04,664 --> 00:02:06,164
Os outros tem RG nas carteiras.

24
00:02:14,817 --> 00:02:18,769
A mulher no fundo é Julia Reed,
garçonete de bebidas do Tangiers.

25
00:02:25,468 --> 00:02:28,505
O homem no corredor quatro é Rufus
Sanders, motorista de táxi.

26
00:02:44,148 --> 00:02:46,119
Como quer que lidemos
com isso, Grissom?

27
00:02:47,810 --> 00:02:49,804
Da mesma forma que
comeria um elefante...

28

...

1
00:00:18,365 --> 00:00:20,829
Pronta? Vou buscar o
jornal, você dirige o carro.

2
00:00:56,914 --> 00:00:59,796
Chamada matinal, a pior

3
00:01:00,959 --> 00:01:02,336
De onde você vem?

4
00:01:02,042 --> 00:01:02,846
Casa.

5
00:01:03,481 --> 00:01:04,156
Conseguiu dormir?

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,309
Não. E você?

7
00:01:05,351 --> 00:01:06,520
Cerca de meia hora.

8
00:01:06,603 --> 00:01:08,733
Estava vendo o campeonato
do mundo de poker.

9
00:01:08,733 --> 00:01:10,946
Esperando que o Sam Farha
acendesse o seu cigarro.

10
00:01:12,894 --> 00:01:13,954
Alguma vez esteve no Acid Drop?

11
00:01:13,996 --> 00:01:16,083
Tento evitar esses ludares.

12
00:01:16,376 --> 00:01:20,970
As vítimas foram os donos.
Mike Trent e a sua mulher Laurel.

13
00:01:21,012 --> 00:01:26,150
Ambos baleados na nuca. Um vizinho
que passeava com o cão os encontrou.

14
00:01:27,135 --> 00:01:28,655
O Mike era dono de uma equipe
semi-pro de hockey junto

15
00:01:28,697 --> 00:01:31,078
com seu sócio. Fez rios
de dinheiro, mas gastou

16
00:01:31,120 --> 00:01:35,877
tudo em clubes como o Acid Drop,
uh, Psychedelic Hoe-Down...

17
00:01:35,878 --> 00:01:36,465
Capitão Brass.

18
00:01:36,732 --> 00:01:38,010
...só divertimento.

19
00:01:39,472 --> 00:01:41,518
Parece que não chegaram
a sair do estacionamento.

20
00:01:45,569 --> 00:01:50,039
Ela caiu onde foi baleada,
mas ele parece ter sido arrastado.

21
00:01:53,806 --> 00:01:58,600
Você arrasta um corpo para escondê-lo, e não,
para levá-lo à calçada onde todos o vejam.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,020
A menos que fosse de propósito.

23
00:02:46,942 --> 00:02:48,278
Bling-bling.

24
00:02:49,195 --> 00:02:51,390
A tipica mulher troféu.

25
00:02:51,700 --> 00:02:52,912
Acha?

26
00:02:52,953 --> 00:02:59,926
Clássico em Vegas. Ele paga
os seios, jóias, perfumes,

27
00:02:59,966 --> 00:03:07,043
spa semanal, manicure francesa.

...

1
00:01:15,744 --> 00:01:18,048
Sem relógio, sem
carteira, sem sapatos.

2
00:01:18,649 --> 00:01:20,249
Deixaram o cara sem
nada mesmo.

3
00:01:21,016 --> 00:01:23,920
Nessa vizinhança ele teve sorte se
deixaram as obturações dos dentes dele.

4
00:01:27,022 --> 00:01:28,065
Ainda estão aí.

5
00:01:32,319 --> 00:01:33,779
O cara tinha as mãos
bem cuidadas.

6
00:01:34,205 --> 00:01:36,573
Não me importo se ele tinha cheiro de
limão ou se bebeu martíni demais,

7
00:01:36,615 --> 00:01:39,334
se ele tava na esquina da Rua D., ele
estava fazendo algo errado.

8
00:01:40,077 --> 00:01:41,870
Ele deveria ter dito não.

9
00:01:46,500 --> 00:01:48,836
Talvez alguém não tenha
aceitado não como resposta.

10
00:02:24,912 --> 00:02:26,557
Então Detetive Cavaliere,

11
00:02:26,558 --> 00:02:27,958
há quanto tempo você
está em Las Vegas?

12
00:02:27,999 --> 00:02:28,875
Algumas semanas.

13
00:02:29,375 --> 00:02:30,778
Bem-vindo a Cidade dos Travecos.

14
00:02:30,779 --> 00:02:32,379
Aqui é o lugar que eles vêm.

15
00:02:32,795 --> 00:02:34,714
É, posso ver porque.
É bem romântico.

16
00:02:42,263 --> 00:02:43,097
Essa é nova.

17
00:02:46,142 --> 00:02:47,687
Não seja tão territorial.

18
00:02:47,688 --> 00:02:49,688
Isso é para minha
coleção pessoal.

19
00:02:50,146 --> 00:02:51,441
Se é isso que te agrada...

20
00:02:52,342 --> 00:02:53,442
Me faça uma cópia.

21
00:02:54,817 --> 00:02:56,227
Há um pequeno corte na testa.

22
00:02:57,111 --> 00:02:58,923
É, parece que ele está
usando maquiagem.

23
00:02:59,724 --> 00:03:00,687
Tem blush no rosto...

24
00:03:00,698 --> 00:03:01,782
batom.

25
00:03:02,241 --> 00:03:05,119
Travesti. Se encaixa no perfil.

26
00:03:08,456 --> 00:03:10,093
A suíte de lua de mel
é no caminho.

27
00:03:10,554 --> 00:03:12,794
Sexo anônimo se tornou
crime sexual anônimo.

28
00:03:13,753 --> 00:03:15,421
Assassinatos
normalmente são pessoais.

29

...

1
00:00:22,125 --> 00:00:22,960
Vamos lá!

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,950
Querido, apenas ultrapassa ele.

3
00:00:28,927 --> 00:00:30,015
Se mexe!

4
00:00:30,225 --> 00:00:31,860
Acalme-se e ultrapasse ele.

5
00:00:48,668 --> 00:00:49,689
Ei Jim!

6
00:00:51,456 --> 00:00:52,498
Recebemos um chamado.

7
00:00:52,499 --> 00:00:55,501
Um possível 4-19.
Há algum corpo ou não?

8
00:00:56,774 --> 00:00:59,434
Aquele braço caiu no
pára-brisas do carro.

9
00:00:59,986 --> 00:01:02,217
De acordo com o motorista ele
foi atirado por debaixo do ônibus

10
00:01:05,116 --> 00:01:07,592
Geralmente, onde existe um
braço, existe um corpo.

11
00:01:08,600 --> 00:01:09,660
Que tal nós verificarmos
o ônibus?

12
00:01:10,341 --> 00:01:11,410
Boa idéia.

13
00:01:13,784 --> 00:01:17,345
As passageiras estavam indo para
a igreja St. Matthew em Pioche.

14
00:01:17,402 --> 00:01:21,405
Elas iam para um trabalho do
Instituto Correcional de Nevada

15
00:01:22,453 --> 00:01:24,555
OK, achei sangue no volante.

16
00:01:28,971 --> 00:01:31,430
Bem, é definitivamente um 4-19.

17
00:01:34,426 --> 00:01:37,278
Parece ser uma mulher caucasiana.

18
00:01:38,453 --> 00:01:40,292
Amarrada sob a carroceria, talvez.

19
00:01:41,527 --> 00:01:42,948
Pegar uma carona
debaixo do ônibus.

20
00:01:42,949 --> 00:01:45,350
Bem, essa é uma das
formas de sair da prisão.

21
00:01:46,091 --> 00:01:48,624
E eu aposto que esse ônibus

22
00:01:48,625 --> 00:01:51,427
foi jogando fora partes do
corpo por toda a estrada.

23
00:01:52,927 --> 00:01:55,728
O ônibus estava indo a
105 kilômetros por hora.

24
00:01:55,880 --> 00:01:57,939
Qual é a distância da
ponta do nariz dela

25
00:01:57,940 --> 00:01:59,941
até a ponta dos
dedos do pé?

26
00:02:41,207 --> 00:02:43,923
Parece que ela usou pedaços de
um lençol branco de algodão.

27
00:02:45,466 --> 00:02:46,724
É, se usa qualquer coisa
que estiver disponível

28

...

1
00:00:33,000 --> 00:00:34,297
Saia da frente.

2
00:01:03,418 --> 00:01:04,428
Deve ter doído.

3
00:01:10,451 --> 00:01:11,634
Bem, o motivo não foi o roubo.

4
00:01:13,087 --> 00:01:14,698
Os olhos foram os mais castigados

5
00:01:15,791 --> 00:01:17,192
Se não consegue ver, não consegue lutar.

6
00:01:19,174 --> 00:01:20,313
Não. Mas ele deve ter tentado.

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,079
Tony Sciarra de Filadélfia

8
00:01:29,135 --> 00:01:30,787
Lá se vai o amor fraternal.

9
00:02:22,375 --> 00:02:25,514
A nossa vítima, Tony, acabou de chegar
ao hotel. Nem sequer abriu as malas.

10
00:02:26,503 --> 00:02:27,460
Ele fez inimigos bem depressa.

11
00:02:27,705 --> 00:02:30,330
Pois, o velho no cassino, a quem ele
empurrou, disse a mesma coisa.

12
00:02:30,551 --> 00:02:32,051
Ele era um bundão

13
00:02:33,295 --> 00:02:33,819
Por quê?

14
00:02:44,150 --> 00:02:47,109
O tamanho das gotas de sangue variam
entre o tamanho médio e o grande.

15
00:02:47,110 --> 00:02:50,110
Salpico indicativo de baixa
velocidade. Nenhum derrame

16
00:02:51,404 --> 00:02:52,884
Talvez ele não tenha sido
espancado com uma arma.

17
00:02:55,230 --> 00:02:55,899
Terá sido à mão?

18
00:02:56,507 --> 00:03:01,128
Eu sei que esse cara é bem forte.
Quanto ele mede? 1m88? 1m90?

19
00:03:01,733 --> 00:03:03,538
O tamanho não interessa quando se
está em maior quantidade

20
00:03:10,812 --> 00:03:11,428
Droga.

21
00:03:17,654 --> 00:03:19,618
Aqui está a nossa vítima saindo do corredor.

22
00:03:20,042 --> 00:03:22,539
E as câmaras. Não há vigilância nos
corredores nem nas salas de estar.

23
00:03:23,246 --> 00:03:26,323
Pois, bem, sabemos onde ele foi.
Mostre-nos de onde ele veio, por favor.

24
00:03:38,797 --> 00:03:41,992
Está bom. Comece a partir desse ponto.

25
00:03:49,126 --> 00:03:49,760
Viram aquilo?

26
00:03:50,776 --> 00:03:52,565
Sim, o cara pequeno à sua
direita acaba de roubar dele

27

...

1
00:00:49,972 --> 00:00:51,838
Puxe a corda para a garagem

2
00:00:54,277 --> 00:00:54,815
Sam?

3
00:00:55,906 --> 00:00:57,079
Sam? Onde está o Sam

4
00:00:57,269 --> 00:00:58,846
E o Sam? Sam!

5
00:00:59,038 --> 00:01:00,524
Você ficar tudo bem.

6
00:01:06,457 --> 00:01:08,024
Ei, consegui mais um!

7
00:01:10,095 --> 00:01:11,350
Aí está você. Fica
aqui com sua mãe.

8
00:01:15,848 --> 00:01:17,273
Senhora, há mais alguém lá?

9
00:01:17,395 --> 00:01:17,863
Não

10
00:01:29,576 --> 00:01:32,121
O que houve com o 190?
O incêndio nem acabou ainda

11
00:01:32,258 --> 00:01:33,424
Jack é um investigador de incêndios.

12
00:01:32,425 --> 00:01:35,558
Estivemos aqui na mesma
rua dez dias atrás.

13
00:01:35,559 --> 00:01:37,200
Incêndio em uma garagem
a poucas casas daqui.

14
00:01:37,313 --> 00:01:38,313
Parece intencional.

15
00:01:38,314 --> 00:01:39,663
Então você acha que é
um assassino em série?

16
00:01:39,742 --> 00:01:41,540
Não sei, mas estou de olho.

17
00:01:42,190 --> 00:01:43,839
Talvez eles voltem
para dar uma olhada

18
00:01:44,045 --> 00:01:45,546
Nós conseguimos mais um

19
00:01:47,364 --> 00:01:48,003
Conseguimos mais um

20
00:01:48,711 --> 00:01:50,170
Precisamos de um
paramédico agora

21
00:01:50,171 --> 00:01:51,595
- Sabrina?
- Ela não está respirando.

22
00:01:53,870 --> 00:01:55,246
Sabrina, o que você
está fazendo aqui?

23
00:01:55,247 --> 00:01:56,866
Não era para você estar aqui!

24
00:02:08,804 --> 00:02:12,741
Por favor me ajude
Por favor

25
00:02:13,501 --> 00:02:16,078
Acho que nosso incendiário
se tornou um assassino.

26
00:02:56,553 --> 00:02:57,807
Ela nem sequer estava queimada.

27
00:02:58,562 --> 00:03:00,156
A inalação de fumaça é muito rápida

28
00:03:01,156 --> 00:03:03,155
Lamento muito.

29
00:03:04,022 --> 00:03:07,056
Eu ouvi você dizer que não era
para ela estar em casa esta noite.

30
00:03:07,057 --> 00:03:08,156

...

1
00:02:32,959 --> 00:02:35,235
Que raio de música é essa?

2
00:02:36,083 --> 00:02:39,500
- É para dar inspiração.
- É mas é para adormecer.

3
00:02:40,630 --> 00:02:42,011
Está bem.

4
00:02:44,635 --> 00:02:45,677
Que tal esta?

5
00:02:48,300 --> 00:02:50,656
Que tal uma menos fanhosa?

6
00:02:54,629 --> 00:02:55,702
Assim está melhor.

7
00:03:11,612 --> 00:03:12,668
Ei, Grissom!

8
00:03:13,195 --> 00:03:14,257
Grissom!

9
00:03:19,483 --> 00:03:21,764
Grissom, Grissom!

10
00:03:23,847 --> 00:03:25,341
Está mijando?

11
00:03:27,003 --> 00:03:29,374
O carro de assistência
deve acompanhar o corredor.

12
00:03:30,678 --> 00:03:32,789
Há meses que andamos treinando, cara.

13
00:03:34,403 --> 00:03:38,105
20 CSI´s, 200 km.

14
00:03:38,208 --> 00:03:42,221
Não me culpe . Culpe a ele.
Vi a luz dele, ainda da estrada.

15
00:03:43,056 --> 00:03:46,021
- Boa vista.
- Tem um golpe recente na testa.

16
00:03:46,740 --> 00:03:49,615
Mas as córneas costumam
levar dias até ficarem baças.

17
00:03:50,586 --> 00:03:52,541
Que estranho.
Ele mal tinha começado.

18
00:03:53,429 --> 00:03:58,851
Polícia de Los Angeles.
Forças Especiais. É um mauzão.

19
00:04:00,008 --> 00:04:03,299
Um mauzão dos grandes.
me dá mais luz aqui.

20
00:04:04,344 --> 00:04:08,754
A ferida parece recente. Não
tem crosta. Terá  lutado?

21
00:04:08,854 --> 00:04:11,225
- Talvez.
- Me empresta  o teu celular?

22
00:04:17,374 --> 00:04:20,921
Aqui fala a CSI Willows,
estou na auto-estrada 160,

23
00:04:20,930 --> 00:04:24,609
a meio da etapa 16
da Estafeta do Deserto.

24
00:04:24,700 --> 00:04:28,792
Temos um homicídio, a vítima é
um polícial. Avisem o Capitão Brass.

25
00:04:29,519 --> 00:04:32,958
- Sem luvas?
- Ou recolho a prova, ou a perco.

26
00:04:34,455 --> 00:04:36,402
Há dez anos, ninguém daria conta.

27
00:04:36,403 --> 00:04:39,420
Há dez anos não poderíamos
extrair DNA dessa fibra.

28

...

1
00:00:20,440 --> 00:00:22,861
- Eu não quero ir.
- Está tudo bem.

2
00:00:28,940 --> 00:00:30,479
Vamos todos morrer.

3
00:00:30,480 --> 00:00:33,018
- Pára com isso!
- Joey, aperte o cinto agora!

4
00:00:36,390 --> 00:00:38,470
Segurem bem, lá vamos nós!

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
Oh, meu Deus!

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,240
Quero andar outra vez

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
Foi tão divertido.

8
00:01:08,800 --> 00:01:12,020
Muito bem, senhoras e senhores
bem vindo à Febre do Faraó.

9
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
Apertem os cintos e
preparem-se para gritar

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,120
Foi espetacular.

11
00:01:18,340 --> 00:01:19,480
quando vamos andar naquilo?

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Já vamos.

13
00:01:21,680 --> 00:01:26,800
Quatro hanburgues Rei Tut e dois...

14
00:01:59,555 --> 00:02:02,075
Você que gosta de emoções fortes,
já andou nesta montanha russa?

15
00:02:03,875 --> 00:02:08,715
Na Febre do Faraó, sim, mas a minha
viagem terminou na plataforma.

16
00:02:11,635 --> 00:02:12,195
O que diz?

17
00:02:14,355 --> 00:02:19,435
Seis mortos. As testemunhas do parque
viram o comboio levantando vôo dos trilhos.

18
00:02:19,955 --> 00:02:21,261
É um 401-B.

19
00:02:21,835 --> 00:02:22,995
Acidente com feridos.

20
00:02:24,155 --> 00:02:25,841
Mas também é um 418-B.

21
00:02:26,715 --> 00:02:27,715
Um fugitivo?

22
00:02:29,715 --> 00:02:30,815
Um comboio em fuga.

23
00:03:11,322 --> 00:03:14,473
Desculpe o atraso. Uma caminhonete
da televisão bloqueou a entrada.

24
00:03:14,614 --> 00:03:18,137
É a primeira vez que um comboio
destes descarrila neste condado.

25
00:03:18,138 --> 00:03:21,953
A responsabilidade civil e criminal
é enorme, por isso sejam discretos.

26
00:03:22,782 --> 00:03:25,758
Fotografem o local, embalem
e etiquetem todos os destroços.

27
00:03:26,419 --> 00:03:32,602
Vamos montar uma tenda do outro lado

...

1
00:00:10,893 --> 00:00:15,057
Vou simplificar as coisas.
Está trabalhando para quem?

2
00:00:15,311 --> 00:00:18,134
No momento, estou desempregado.

3
00:00:18,140 --> 00:00:21,786
Sabe o que fazíamos a idiotas
como você nos velhos tempos?

4
00:00:23,738 --> 00:00:28,240
Não. Importa-se de ligar
o ar condicionado?

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,947
Ou isso, ou então
deixe-me ir embora.

6
00:00:31,435 --> 00:00:34,059
Você não pode me deter aqui,
é ilegal.

7
00:00:34,621 --> 00:00:36,678
Não há lei nesta sala.

8
00:00:42,242 --> 00:00:43,890
Você não pode tocar em mim.

9
00:00:47,926 --> 00:00:51,186
Dois tiros atrás da cabeça.
Dois buracos.

10
00:00:56,355 --> 00:00:58,558
Ele está usando uma peruca
e um traje de gordo.

11
00:01:00,078 --> 00:01:03,932
- Não é Dia das Bruxas, não é?
- Nesta cidade é sempre Dia das Bruxas.

12
00:01:06,523 --> 00:01:07,679
Ernie Menlo.

13
00:01:08,905 --> 00:01:11,378
Bem, a carteira dele
não estava assim tão gorda.

14
00:01:12,309 --> 00:01:14,104
Mas o Rolex ainda está no pulso.

15
00:01:14,455 --> 00:01:17,132
Isso exclui o roubo como causa,
o que acha?

16
00:01:17,895 --> 00:01:18,781
Eu não sei.

17
00:01:23,319 --> 00:01:24,950
Estou procurando um sinal.

18
00:01:58,181 --> 00:02:01,086
Ele não consta no sistema?
Sim, começe por ai.

19
00:02:01,923 --> 00:02:03,363
Está bem, obrigada.

20
00:02:04,516 --> 00:02:06,941
Assim, uh... o Brass verificou
a carteira de habilitação,

21
00:02:08,042 --> 00:02:11,107
e não tem nenhum Ernie Menlo
no sistema. A carteira é falsa.

22
00:02:12,084 --> 00:02:15,990
Há residuos de polvora na ferida
mas o buraco não é radiado.

23
00:02:16,194 --> 00:02:19,995
O tiro foi disparado de curta
distância, mas não houve contato.

24
00:02:25,154 --> 00:02:29,774
- A bala saiu.
- E também não vejo cápsulas,

25
00:02:30,139 --> 00:02:35,624
- Então, o assassino deve têr apanhado.
- Trabalho profissional.

26

...

1
00:01:08,951 --> 00:01:10,896
Ajudem-me!

2
00:01:15,063 --> 00:01:16,641
Ajudem-me!

3
00:01:18,280 --> 00:01:22,618
Estabilizamos a vítima. Vamos
levá-la para o Desert Palms. Entendido.

4
00:01:22,997 --> 00:01:25,955
"Mensagem recebida.
Vamos avisar as Urgências".

5
00:01:33,110 --> 00:01:34,982
Ninguém sabe quem ela é.

6
00:01:35,654 --> 00:01:39,116
Aqueles são os Anderson. Ligaram
para a empresa de segurança.

7
00:01:39,610 --> 00:01:42,370
Pensaram que alguém estava tentando
arrombar a porta de trás da casa.

8
00:01:42,771 --> 00:01:46,377
Os Highlands do sul são empreendimentos novos.
Não há muita coisa ao redor daqui.

9
00:01:46,378 --> 00:01:50,059
Pus alguns agentes pra entrevistar os
moradores e saber o que aconteceu.

10
00:01:50,793 --> 00:01:55,291
Os pés estão bem machucados.
Veio correndo de muito longe.

11
00:04:50,047 --> 00:04:53,204
Não há marcas de pneus
nem vestígios de outro veículo.

12
00:04:53,205 --> 00:04:56,611
O motor está ligado,
não há pneus furados.

13
00:04:57,731 --> 00:04:59,233
Por que é que ela parou?

14
00:05:46,491 --> 00:05:49,688
Vou levar o kit de violação
para o Greg analisar.

15
00:05:51,248 --> 00:05:52,724
Não quer pegar o depoimento?

16
00:05:53,390 --> 00:05:56,545
- Importa de fazer isso?
- Não.

17
00:05:59,448 --> 00:06:01,747
- Ela está pronta.
- Obrigado.

18
00:06:08,791 --> 00:06:09,784
Linley Parker.

19
00:06:09,784 --> 00:06:14,633
Sou Catherine Willows, da Polícia
Técnica de Las Vegas.

20
00:06:15,180 --> 00:06:18,876
Sei que passou
por uma situação terrível.

21
00:06:19,570 --> 00:06:24,285
4-4-6. É tudo o que tenho.

22
00:06:25,113 --> 00:06:30,018
A matricula é do Nevada. O veículo
era um jipe, preto, acho eu.

23
00:06:31,658 --> 00:06:34,565
Pode começar pelo princípio?

24
00:06:37,319 --> 00:06:39,756
Eu saí do trabalho e ia para casa.

25
00:06:41,831 --> 00:06:46,412
"Assim que passei o Horizon Ranch,

...