The Sisterhood of the Traveling Pants 2CD (2005) Estonski sub prevodi

{2}{2}23.976 
{809}{904}Mulle meeldib mõtelda, et saatus |plaanis seda, mis juhtus sel suvel.
{908}{986}Et see oli pükste saatus meid leida.
{991}{1076}Kust nad tulid |ja miks nad valisid meid?
{1081}{1164}Noh, see jääb alatiseks saladuseks.
{1170}{1231}Aga võib-olla oli see osa|nende imeteost.
{1235}{1317}Et nad tundsid seda hetke |kui väga me neid vajasime.
{1321}{1435}Kui palju me vajasime |usku, et pidada vastu,
{1439}{1554}kui tundus, et kõik|millesse usume, kaob käest.
{1613}{1801}RÄNDPÜKSTE SÕSARKOND
{1805}{1866}Aga oota hetke, |ma hakkan endast ette jõudma.
{1877}{1907}Imeline kleit! See meeldib mulle.
{1911}{1969}Meid on olnud neli |vähemalt nii kaua, kui ma mäletan.
{1973}{2031}Kuhu sa lähed? |- Me läheme sinna poole.
{2035}{2107}Aga fakt on see, et meid oli neli|juba ennem meie endi sündimist.
{2111}{2176}Ja seitse.| Kas keegi tunneb tagasilööki?
{2181}{2246}Meie emad kohtusid |emadeaeroobika trennis.
{2250}{2315}Neil tõesti pole |midagi ühist,
{2321}{2379}peale selle, et neil on üks tähtaeg.
{2383}{2453}Ja nüüd rahune. Tubli töö.
{2457}{2532}Esimene laps oli Bridget.
{2553}{2604}Daamid, hoiame ikka koos.
{2608}{2653}Ülejäänud meist järgnesid talle nädala vältel.
{2688}{2726}Bridgetile meeldis olla sööstus.
{2770}{2802}Tubli, pane edasi, Lena.
{2817}{2846}Ma saan ise hakkama.
{2857}{2894}Ja tead mis?
{2898}{2980}Mõnikord, see töötas meie heaks.
{3003}{3040}Oh, mu jumal
{3125}{3188}Ja niimoodi oli see alati:
{3197}{3251}Anna ja võta.
{3292}{3332}Tavaliselt aga andmine.
{3393}{3481}Lena, ma arvan, et |ta ei tule seekord enam tagasi.
{3485}{3525}Carmen, kõik saab korda.
{3547}{3601}Esimene asi, mis ma homme teen, |ma tulen sinu poolt läbi.
{3607}{3656}Ning Tibby ja Bridget samuti.
{3678}{3747}Lihtsalt ole koos minuga liinil |kuni sa magama jääd.
{3805}{3874}"Mida nad küll mõtlesid?" võte seitse all?
{3884}{3918}Me olime kõik kõigi jaoks olemas,
{3922}{3993}et aru saada asjadest |millest keegi teine maailmas aru ei saa.
...

{1}{1}23.976
{865}{897}Ta on arstide juures. 
{912}{975}Kes on? |- Väike tüdruk, kõrvalt majast.
{980}{1054}Ma ei tea miks, pealegi. |Ta lõpetas ravimite võtmise.
{1067}{1127}Ravimite? |- Tal oli leukeemia.
{1136}{1207}Leiti mõne aasta eest, |kohutav asi.
{1441}{1482}On see tema?
{1499}{1536}Jah.
{1906}{1937}Mis hääl see on?
{1949}{1994}Mu ema helistab! |- Sinu ema?
{1998}{2026}Läksime.
{2603}{2639}Hei!
{2679}{2733}Mida sina siin teed? |Sa ei tohiks siin olla.
{2737}{2770}Ma ei joo.
{2774}{2835}Aga kui sa minuga ei tantsi, |võib see olla algus.
{3532}{3577}Bridget.
{3604}{3648}Ma ei saa.
{3696}{3731}Ma ei saa seda teha. | Vabanda.
{3962}{4019}On see sinine nagu see? |- Ei, üldse mitte.
{4023}{4069}Mitte üldse?
{4165}{4198}See on piduripedaal.
{4202}{4290}Nüüd vabasta see hästi aeglaselt.
{4314}{4345}Hästi aeglaselt.
{4417}{4463}Lase end lõdvaks. | Kõik on korras.
{4467}{4518}Ära unusta gaasi andmast. | Nii on hea.
{4522}{4566}Vaata ette, eesel! | Enam pole.
{5663}{5787}No nii, Roberta, mis meeldib sulle |kõige rohkem, töötades
Wallmansis?
{5798}{5868}Maksta arveid. |Enamikku neist, igatahes.
{5892}{5967}Ma töötan ka poole kohaga |Maiustuste poes, see asub üle tee.
{5971}{6007}Neil on üks...
{6012}{6075}segamise masin, |millega saab teha kokteile
{6080}{6125}ja kui mul hakkab igav,
{6129}{6164}siis ma eksperimenteerin.
{6168}{6225}Eksperimenteerid? | - See on lahe.
{6229}{6298}Võta, pista sisse. Vabandan, et hilinesin. |- Pole midagi.
{6302}{6351}Milline on sinu parim olnud?
{6389}{6440}Oh, ma ei tea...
{6447}{6533}Oh, ühel päeval ma tegin ühe |ja see kukkus päris hea välja.
{6537}{6651}Seal oli pralineed, kummikomme |ja punt küpsiseid.
{6655}{6714}Võimas. Sa tead Baskin-Robbinsit?
{6718}{6773}Nad palkasid jäätise insenerid.
{6777}{6835}Nende töö on leiutada |kolm uut maitset kuus.
{6849}{6903}Tõesti? |- Jah.
{6907}{6965}Kas sa tead kedagi, kes |oleks sellel alal hea?
{6969}{7011}Sina.
{7016}{7055}Arvad või?
...