1
00:00:17,764 --> 00:00:23,269
2
00:00:29,692 --> 00:00:31,402
ISMERETLEN HIVÓ
3
00:00:31,653 --> 00:00:33,363
Nem.
4
00:00:40,203 --> 00:00:43,540
A nem azt jelenti, hogy "nem".
5
00:00:52,423 --> 00:00:56,010
- Bon Jour.
- Carl, tudom, hogy te vagy.
6
00:00:56,010 --> 00:00:57,595
Szia, haver.
7
00:00:57,679 --> 00:01:00,056
Éppen fel akartalak
hívni. Hát nem érdekes?
8
00:01:00,056 --> 00:01:02,642
Épp a számodhoz jutottam, készen,
hogy megnyomjam a hívás gombot.
9
00:01:02,642 --> 00:01:08,481
- Elrejtetted a számod?
- Igen, különben sose vennéd fel.
10
00:01:08,481 --> 00:01:12,485
- Szóval... mizújs?
- Hát itt né... otthon téblábolok...
11
00:01:12,485 --> 00:01:15,071
- Ugye, megkaptad az üzenetemet?
- Mit? Üzenetet? Melyiket?
12
00:01:15,071 --> 00:01:16,823
Hogy este kiruccanjunk valahova...
13
00:01:16,823 --> 00:01:19,367
Hé ember, ez klasszul
szól, bárcsak tudnék menni.
14
00:01:19,367 --> 00:01:22,495
De nem tudok, teljesen
kicsúsztam az idõbõl, érted ugye?
15
00:01:22,495 --> 00:01:24,455
Nem, nem értem. Egyáltalán.
16
00:01:24,455 --> 00:01:27,125
Van néhány dolog,
amit muszáj elintéznem.
17
00:01:27,125 --> 00:01:30,295
Bármelyik másik este jó
lett volna. A fenébe bele!
18
00:01:30,295 --> 00:01:33,506
- Dolog? Miféle dolog?
- Egy dolog. Tudod? Egy dolog.
19
00:01:33,506 --> 00:01:36,009
Ha itt lenne elõttem el tudnám mondani.
20
00:01:36,009 --> 00:01:38,136
- De tudom, hogy egy dolog.
- Egy dolog...
21
00:01:38,136 --> 00:01:42,265
Nos, nem hinném, hogy bármilyen dolog is
be lenne írva a hamis határidõnaplódba.
22
00:01:42,265 --> 00:01:44,309
Nem is bármilyenek. Különleges dolgok.
23
00:01:44,309 --> 00:01:47,645
Különleges dolgok? Például
sorbaállás a videokölcsönzõkben?
24
00:01:47,645 --> 00:01:49,731
Micsoda? Mirõl beszélsz?
25
00:01:49,772 --> 00:01:52,650
Nem a videokölcsönzõben
vagyok, hanem otthon.
26
00:01:52,650 --> 00:01:57,113
...
