1
00:00:08,640 --> 00:00:11,438
Irakisches Kurdistan,
Grenze zur Türkei
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,398
Kurz vor Beginn
des Kriegs USA Irak
3
00:01:07,320 --> 00:01:10,153
Friedensfilmpreis, Festival Berlin 2005
4
00:01:10,360 --> 00:01:12,237
Mehrfach preisgekrönt
5
00:01:12,440 --> 00:01:15,352
in San Sebastián, Chicago, Tokio
6
00:01:21,320 --> 00:01:28,032
SCHlLDKRÖTEN KÖNNEN FLlEGEN
7
00:01:28,840 --> 00:01:31,877
Hiresh Feysal Rahman, Soran Ebrahim
8
00:01:32,320 --> 00:01:35,596
Abdol Rahman Karim, Avaz Latif
9
00:01:36,040 --> 00:01:39,555
Ajil Zibary, Sadam Hossein Feysal
10
00:01:40,480 --> 00:01:43,950
Regieassistenz
Assistant réalisateur
11
00:01:44,880 --> 00:01:48,031
Ton: Bahman Bani Ardalan
12
00:01:49,040 --> 00:01:52,476
Mischung: Massoud Bhnam
und Hamid Naghibi
13
00:01:53,400 --> 00:01:56,198
Musik: Hossein Alizadeh
14
00:02:05,640 --> 00:02:10,430
Drehbuch und Regie: Bahman Gobadi
15
00:02:16,520 --> 00:02:17,873
Pacheo, mein Vater
16
00:02:18,040 --> 00:02:19,712
soll die Antenne nach rechts drehen.
17
00:02:20,920 --> 00:02:23,309
Kak lsmaïl, nach rechts, nach rechts.
18
00:02:24,160 --> 00:02:25,957
Dein Sohn sagt, nach rechts.
19
00:02:27,840 --> 00:02:29,592
Pacheo, sag meinem Vater,
20
00:02:29,760 --> 00:02:31,751
er soll sie nach links drehen.
21
00:02:33,160 --> 00:02:35,469
Kak Ali, nach links, nach links.
22
00:02:36,640 --> 00:02:38,631
Nur Schnee!
23
00:02:39,000 --> 00:02:40,956
Es kommt kein Bild.
24
00:02:41,480 --> 00:02:44,199
Schau, was Saddam dem Land
angetan hat.
25
00:02:44,880 --> 00:02:47,189
Kein Wasser, kein Strom,
keine Schule.
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,749
Sie verhindern sogar,
dass der Himmel uns
27
00:02:49,920 --> 00:02:52,195
Wellen schickt, damit wir erfahren,
28
00:02:52,360 --> 00:02:54,749
wann der Krieg mit Amerika ausbricht.
29
00:02:56,000 --> 00:02:57,877
Zur Hölle mit ihnen allen.
30
...
