1
00:00:07,240 --> 00:00:09,504
"LOS OLVlDADOS"
2
00:01:16,943 --> 00:01:22,245
This film is based on true facts.
No character is fictional.
3
00:01:40,033 --> 00:01:44,333
Almost every capital
like New York, Paris, London
4
00:01:44,537 --> 00:01:47,335
hides, behind its wealth,
poverty-stricken homes
5
00:01:47,540 --> 00:01:51,533
where poorly-fed children,
deprived of health or school,
6
00:01:51,878 --> 00:01:54,176
are doomed to criminality.
7
00:01:54,380 --> 00:01:56,507
Society tries to provide a cure.
8
00:01:56,716 --> 00:01:59,378
Success for its efforts
remains very limited.
9
00:01:59,586 --> 00:02:01,781
The future is not bound
to the present :
10
00:02:01,988 --> 00:02:06,186
The day will come when
children rights are respected.
11
00:02:06,726 --> 00:02:11,663
Mexico, large modern city,
is no exception to the rule.
12
00:02:11,865 --> 00:02:15,961
This film shows the real life.
lt's not optimistic.
13
00:02:16,136 --> 00:02:20,505
The solution to this problem is
left to the forces of progress.
14
00:02:44,964 --> 00:02:47,432
Don't forget the others!
15
00:02:50,637 --> 00:02:52,468
Who wants a cigarette?
16
00:03:00,046 --> 00:03:00,876
You smoke?
17
00:03:01,047 --> 00:03:03,515
No, that makes me cough.
18
00:03:05,251 --> 00:03:06,445
I don't smoke either.
19
00:03:06,653 --> 00:03:08,280
What a chicken!
20
00:03:08,454 --> 00:03:09,148
Wimp!
21
00:03:09,355 --> 00:03:11,016
I must go to work.
22
00:03:11,558 --> 00:03:12,923
Only morons work.
23
00:03:13,126 --> 00:03:15,026
Too bad. See you later.
24
00:03:15,228 --> 00:03:16,286
How polite you are!
25
00:03:16,462 --> 00:03:18,362
Hey!
You know who l've seen?
26
00:03:19,065 --> 00:03:20,157
"Jaïbo"!
27
00:03:20,900 --> 00:03:22,561
He got away from
the reformatory prison.
28
00:03:22,936 --> 00:03:24,927
Who's that, "Jaïbo"?
29
00:03:28,608 --> 00:03:33,443
Egg-sandwiches.
...
