1
00:01:15,447 --> 00:01:18,325
Boièni èas, 2004
Indijski ocean v bliini Indonezije
2
00:01:18,527 --> 00:01:20,722
Glej me!
3
00:01:25,407 --> 00:01:27,443
Pohitite, fantje!
4
00:01:27,527 --> 00:01:29,802
Dajte moèneje!
5
00:01:40,803 --> 00:01:43,803
Kalkuta, Indija.
Ameriki raziskovalni center.
6
00:01:44,803 --> 00:01:47,803
Rabimo le...
7
00:01:50,804 --> 00:01:52,804
Glej tole.
8
00:01:52,805 --> 00:01:53,805
Nekaj je narobe.
9
00:01:53,806 --> 00:01:55,806
Zakaj misli, da ti govorim?
Posluaj!
10
00:01:55,807 --> 00:01:58,807
Vse evakuirajte, cunami gre!
11
00:02:07,808 --> 00:02:09,808
Tu je.
12
00:02:10,727 --> 00:02:12,126
So jih nali?
13
00:02:12,727 --> 00:02:14,319
Kako je z njimi?
14
00:02:15,007 --> 00:02:16,122
Si preprièan?
15
00:02:17,087 --> 00:02:20,477
Ne pustite, da umrejo!
16
00:02:21,527 --> 00:02:24,041
So nali mojega oèeta?
17
00:02:24,127 --> 00:02:27,483
So. Ne skrbi!
18
00:02:27,967 --> 00:02:33,917
Imam res dobre novice!
Vsi so na varnem?
19
00:02:35,918 --> 00:02:37,918
Imamo teavno situacijo.
Val prihaja iz smeri 3:00.
20
00:02:39,919 --> 00:02:43,919
Koliko easa e imamo?
-Najveè pet minut.
21
00:02:45,920 --> 00:02:49,920
Konec je.
-Jack hitro, cunami gre.
22
00:02:50,921 --> 00:02:54,921
Pohiti, pusti vse.
23
00:02:55,922 --> 00:02:56,922
e enkrat.
Najveè dve minuti.
24
00:02:57,924 --> 00:02:58,924
Gremo, zdaj!
25
00:03:01,367 --> 00:03:04,996
Pojdimo e, zadnji èas je!
26
00:03:05,207 --> 00:03:06,276
Man-SIK ...
27
00:03:06,807 --> 00:03:08,206
Nehaj e, pojdi.
28
00:03:08,287 --> 00:03:10,642
Zdri e malo!
29
00:03:10,927 --> 00:03:14,442
Prekleto, kaj ne bo pomagal?
30
00:03:15,007 --> 00:03:16,156
Man-SIK!
31
00:03:16,847 --> 00:03:17,962
Da.
32
00:03:20,727 --> 00:03:24,561
Prosim, skrbi za Yeon-hee, bo?
33
00:03:24,647 --> 00:03:26,922
Ne predaj se.
34
00:03:27,007 --> 00:03:29,726
...
