Breakfast on Pluto 2CD (2005) slovenski srt podnapisi

1
00:00:56,400 --> 00:01:02,600
ZAJTRK NA PLUTONU

2
00:01:12,600 --> 00:01:17,100
Kako se bova zmenila, srèek?
Imam kakšno možnost za danes zveèer?

3
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Seveda, fantje.

4
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Vrata bom pustila kar odprta, tako da
me boste lahko vsi prišli naskoèit.

5
00:01:24,300 --> 00:01:30,500
Torej, ste si premislili, vi nedolžni,
z lopato mahajoèi, potrebni sinovi narave.

6
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
Malo je takih ljudi, otroèièek.

7
00:01:32,900 --> 00:01:36,600
Malo ljudi pozna zgodbo
o Patricku Bradenu,

8
00:01:36,700 --> 00:01:38,400
alias sveti Mucki,

9
00:01:38,500 --> 00:01:43,100
ki se je ponosno sprehajala po modnih
pistah, kljubovala blešèanju fotoaparatov,

10
00:01:43,100 --> 00:01:47,500
in vpila:"Rekla sem vam,
da me slikate iz boljše strani, srèki."

11
00:01:47,500 --> 00:01:49,200
Rodila sem se

12
00:01:49,300 --> 00:01:52,100
v majhnem mestecu
blizu irske meje.

13
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
Zapustili so me v košari,
pred doloèenimi vrati

14
00:01:55,500 --> 00:01:57,400
in samo tašèice vedo zakaj.

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,800
One vedo èisto vse.

16
00:02:00,800 --> 00:02:03,400
Te rdeèe-prsate nadloge.

17
00:02:03,700 --> 00:02:07,900
Vsako skrivnost, ki se skriva
za vsako zaveso.

18
00:02:20,600 --> 00:02:24,600
{Y:i}Ko Sem Bil Zapušèen.

19
00:02:27,300 --> 00:02:29,600
{Y:i}Poglej, za tabo!

20
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
{Y:i}Zaradi tega bodo še težave.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
{Y:i}Mojbog!

22
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
{Y:i}Raje pojdiva!

23
00:03:33,600 --> 00:03:36,700
Tašèice! Kdo bi si mislil, oèe?
Kljuvajo po mleku.

24
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
Navsezadnje je božiè.

25
00:03:40,600 --> 00:03:42,400
Je z vašim zajtrkom
vse v redu?

26
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Pripraviti se grem za mašo.
Bog vas blagoslovi.

27
00:03:49,100 --> 00:03:50,400
Bog vas blagoslovi.

28

...

1
00:00:15,080 --> 00:00:17,360
Hvala, Kupido.

2
00:00:17,360 --> 00:00:17,360
23.976

3
00:00:18,160 --> 00:00:22,920
{Y:i}Navidezne Dame.

4
00:00:22,920 --> 00:00:29,160
Poleg tega, pa je navidezna dama
v mestu, ki nikoli ne spi, spoznala...

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
Kaj je spoznala?

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
Da so bile vse ljubezenske
pesmi, ki jih je poslušala...

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,080
Le pesmi.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,600
Kaj je narobe s tem?
-Niè, èe ne verjameš vanje.

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
Toda ona je.

10
00:00:44,280 --> 00:00:46,920
Verjela je v zaèarane veèere...

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,920
Verjela je, da je majhen
oblaèek šel mimo njene glave

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
in se zjokal na
njeno gredico.

13
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
In verjela je tudi to,
da je treba zajtrkovati.

14
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Kje?

15
00:00:59,320 --> 00:01:00,360
Na Plutonu.

16
00:01:01,360 --> 00:01:05,040
Skrivnostna, ledena
pustota Plutona.

17
00:01:07,560 --> 00:01:11,400
Veš, Mucka, dolgo nazaj
sem sprejel odloèitev.

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
Kakšno odloèitev?

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,920
Da me pretirano èustvene
stvari ne bodo ganile.

20
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Toda...

21
00:01:22,280 --> 00:01:26,400
Èe bi si dovolil
zaljubiti v koga,

22
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
bi to bilo dekle podobno tebi.

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Bertie, moram te prekiniti.
Nekaj moraš vedeti.

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,280
Ali pa bi moral reèi,

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
da bi to bilo dekle,

26
00:01:40,200 --> 00:01:43,040
ki trenutno stoji...
-Ne, prosim.

27
00:01:43,280 --> 00:01:44,760
Poleg mene.

28
00:01:46,400 --> 00:01:47,280
Ne.

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,760
Kaj je narobe, princeska?

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Stvar je v tem, Bertie...

31
00:01:58,760 --> 00:02:00,120

...