1
00:00:27,480 --> 00:00:29,562
DOBRODOLI BRUCI
NA ODLIÈNO LETO!
2
00:00:48,280 --> 00:00:51,314
Stari, poglej koliko
vroèih ritk skaèe tu okoli?
3
00:00:51,440 --> 00:00:53,351
Glej, glej.
O, Bog.
4
00:00:53,480 --> 00:00:56,950
Oèe, posluaj, ali bi lahko samo...
Prosim, ne spravi me v zadrego, prav?
5
00:00:57,080 --> 00:00:58,513
Osramotiti te?
-Ne danes.
6
00:00:58,640 --> 00:01:00,517
Sin, celo poletje si
preivel v depresiji,
7
00:01:00,640 --> 00:01:03,200
ker je punca pobegnila s
tistim lepotcem, Trentom.
8
00:01:03,320 --> 00:01:06,073
Zdaj, pa more iti ven,
in dobiti kakno ritko!
9
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
Edino tako ne bo mislil nanjo.
-Ja, ja, o tem govorim. Ja, ne?
10
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
"Dobiti ritko"?
Daj no.
11
00:01:12,880 --> 00:01:14,393
Èakaj, èakaj, èakaj.
12
00:01:14,520 --> 00:01:16,954
Pokazal ti bom kako se temu
stree. -O, ne, ne, ne, ne.
13
00:01:17,080 --> 00:01:18,798
Glej tole. Samo glej in bodi
tiho. -Samo pelji mimo.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,832
Oprostita, dami?
Hej. Hej.
15
00:01:21,960 --> 00:01:24,155
To je moj sin, Erik.
-Hej.
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,993
In danes se vseljuje,
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,238
ter smo se spraevali,
ali bi mogoèe bili zainteresirani,
18
00:01:32,360 --> 00:01:33,952
v tem, da mu pokaeta
dobre trenutke?
19
00:01:34,440 --> 00:01:35,839
Ne, hvala.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,309
al mi je.
21
00:01:39,440 --> 00:01:42,398
Pravi rebec je, kot njegov
oèe. -Ne, oèe, daj no.
22
00:01:43,560 --> 00:01:44,470
No, poskusil sem, Erik.
23
00:01:44,600 --> 00:01:46,238
Ja, hvala. Sedaj se bom
moral prestaviti drugam.
24
00:01:50,680 --> 00:01:52,954
Sin, sin? -Ja. -Nekaj
bi ti rad pokazal.
25
00:01:53,080 --> 00:01:56,436
To je seznam vseh deklet,
ki sem jih podrl.
26
00:01:57,920 --> 00:01:59,035
Si resen?
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,435
Je dvostranski? Ja je,
...
