Max Payne 2CD (2008) slovenski srt podnapisi

1
00:00:27,160 --> 00:00:29,060
<i>Ne verjamem v nebesa.</i>

2
00:00:30,497 --> 00:00:32,465
<i>Verjamem v boleèino.</i>

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,568
<i>Verjamem v strah.</i>

4
00:00:36,836 --> 00:00:38,804
<i>Verjamem v smrt.</i>

5
00:00:57,258 --> 00:00:59,726
<i>Pod to reko je
cela vojska trupel,</i>

6
00:00:59,827 --> 00:01:04,526
<i>zloèinci, ljudje katerim je
zmanjkalo èasa in prijateljev.</i>

7
00:01:14,042 --> 00:01:18,411
<i>Naslednjiè, ko bodo izpraznili strugo,
me bodo našli na dnu z ostalimi.</i>

8
00:01:18,513 --> 00:01:21,004
<i>Nihèe veè, ne bo mogel
reèi, da sem bil drugaèen.</i>

9
00:01:38,201 --> 00:01:42,327
<i>Tam spodaj sem lahko èutil
smrt, pod svojimi nogami.</i>

10
00:01:42,438 --> 00:01:45,271
<i>Kako sega proti meni in
me sprejema med svoje.</i>

11
00:01:49,112 --> 00:01:51,444
<i>Preprosta napaka je bila.</i>

12
00:01:59,119 --> 00:02:05,723
PRED ENIM TEDNOM

13
00:02:07,397 --> 00:02:11,197
<i>Vse nerešene preiskave v
mestu so zbrane tukaj,</i>

14
00:02:11,301 --> 00:02:13,565
prinesejo pa jih k nam.

15
00:02:13,670 --> 00:02:18,607
Poklièemo vsako prièo in jih vprašamo,
èe bi rade kaj dodale izjavam.

16
00:02:18,709 --> 00:02:23,840
In èe želijo? -Potem pošljemo
kartoteko nazaj v prvotno okrožje.

17
00:02:26,816 --> 00:02:29,008
Bolje, da si še ne
ustvarjaš upanja.

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,688
ODDELEK NEREŠENIH PRIMEROV

19
00:02:33,625 --> 00:02:35,525
Tukaj je pisarna
nerešenih kartotek.

20
00:02:35,627 --> 00:02:39,757
Po tem, ko pregledaš kartoteko,
in nièesar ne najdeš jo prineseš sem.

21
00:02:39,864 --> 00:02:43,027
<i>Za vse kartoteke je
tukaj odgovoren Max.</i>

22
00:02:43,134 --> 00:02:46,729
Èe je kartoteka na njegovi
mizi, je primer nerešen.

23
00:02:46,838 --> 00:02:48,806
Kaj pa, èe v kartoteki
ni številke prièe?

24
00:02:48,907 --> 00:02:51,877
Naj sam poišèem to osebo?
-Ne, ne. Èesa takega ne poènemo.

25

...

1
00:00:19,007 --> 00:00:21,669
Michelle!

2
00:00:21,776 --> 00:00:25,234
Michelle!
Michelle!

3
00:00:25,347 --> 00:00:28,805
Michelle!

4
00:00:33,922 --> 00:00:37,187
V redu je. Sedaj angeli
skrbijo zanju.

5
00:00:39,516 --> 00:00:41,153
OTROK

6
00:01:35,252 --> 00:01:39,019
<i>Mogoèe je bil
10 minut prepozen.</i>

7
00:01:44,762 --> 00:01:48,198
<i>To je vse.
Deset minut.</i>

8
00:02:01,379 --> 00:02:05,340
Povsod smo iskali tretjega osumljenca.
Vendar ni bilo nobene sledi.

9
00:02:05,701 --> 00:02:06,861
Maxa,

10
00:02:06,968 --> 00:02:11,462
so prestavili k nerešenim primerom,
da bi sledil izgubljenim sledem.

11
00:02:11,573 --> 00:02:16,476
Nikoli veè, ni bil enak.

12
00:02:17,912 --> 00:02:20,779
Seveda.

13
00:02:20,882 --> 00:02:25,876
Razumite, da je to otrok
mojega starega partnerja.

14
00:02:27,822 --> 00:02:30,951
Njegova družina,
morate mu pomagati.

15
00:02:32,261 --> 00:02:37,061
Morali bi slišati stvari, ki jih pravi
Max. Èisto brezupne stvari.

16
00:02:37,166 --> 00:02:41,159
V glavo si je vtepel,
da je nekdo v podjetju kriv.

17
00:02:41,270 --> 00:02:47,038
Skrbi me, da si bo premislil,
preden ga lahko povabim k nam.

18
00:02:48,944 --> 00:02:51,504
Torej res mislite, da je on...
-Mislim, da ga morate najti.

19
00:03:24,982 --> 00:03:26,916
Kaj je, Jason?

20
00:03:28,052 --> 00:03:29,952
Jaz...

21
00:03:34,424 --> 00:03:36,061
FARMACIJA AESIR

22
00:03:36,159 --> 00:03:38,432
POROÈNIK JACK LUPINO

23
00:03:45,236 --> 00:03:47,864
Predstavlja to grožnjo?

24
00:03:49,074 --> 00:03:52,305
Ne!
Ne, jaz...

25
00:03:53,345 --> 00:03:55,313
Menil sem,
da bi morali vedeti.

26
00:03:56,782 --> 00:03:59,683
Poskrbi za to, Jason.

27
00:04:24,010 --> 00:04:26,205
<i>Imeli boste možnost
priti in se pogovoriti z...</i>

28
00:04:31,317 --> 00:04:33,217
Nekdo vas èaka
v pisarni.

29
00:04:37,857 --> 00:04:39,882
Detektiv je.

30

...