10,000 BC 1CD (2008) portugalski srt podnapisi

1
00:01:07,500 --> 00:01:12,093
Só o tempo nos pode ensinar o
que é verdade e o que é lenda.

2
00:01:13,383 --> 00:01:16,738
Algumas verdades não
sobrevivem às eras.

3
00:01:16,893 --> 00:01:21,101
Mas a lenda da criança com os olhos
azuis vai viver para sempre,

4
00:01:21,103 --> 00:01:25,108
e será sussurrada pelos quatro ventos
das Grandes Montanhas brancas.

5
00:01:26,442 --> 00:01:31,065
Nós, os Yagahl, éramos caçadores
da maior de todas as bestas,

6
00:01:31,522 --> 00:01:32,821
o Manak.

7
00:01:33,505 --> 00:01:35,965
Mas o nosso mundo começou a mudar.

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,393
Os Manaks começaram a vir cada
vez mais tarde para o nosso vale,

9
00:01:39,535 --> 00:01:42,798
e houve épocas em que nem vinham.

10
00:01:43,192 --> 00:01:45,486
Os nossos caçadores tornaram-se
impacientes,

11
00:01:45,643 --> 00:01:47,852
e o nosso povo tornou-se
esfomeado.

12
00:01:52,178 --> 00:01:53,851
Apenas um entre nós,

13
00:01:54,210 --> 00:01:57,974
aquela que chamávamos Velha Mãe,
a última da sua espécie.

14
00:01:58,616 --> 00:02:01,796
Apenas ela conseguia falar com os
espíritos da Terra,

15
00:02:02,207 --> 00:02:05,736
e pedir a sabedoria dos Pais para
salvar o nosso povo.

16
00:02:11,807 --> 00:02:14,148
Muitas vezes ela pediu.

17
00:02:14,520 --> 00:02:19,646
Até que uma noite, eles responderam ao
seu chamamento e enviaram-nos um sinal.

18
00:02:23,673 --> 00:02:27,732
Um sinal do início do fim.

19
00:02:28,138 --> 00:02:31,397
Encontrámo-la nas montanhas. Estava
agarrada a uma mulher morta.

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,740
Os Pais enviaram-na.

21
00:03:24,774 --> 00:03:29,619
Ela veio avisar-nos dos demónios de
quatro patas,

22
00:03:29,898 --> 00:03:33,684
que vão por um fim ao nosso mundo.

23
00:03:35,513 --> 00:03:39,785
Eles virão ao nosso vale na altura
em que...

24
00:03:41,468 --> 00:03:44,272
formos na nossa última caçada.

25
00:03:45,771 --> 00:03:48,451

...