V for Vendetta 1CD (2005) kitajski srt podnapisi

1
00:00:00,000 --> 00:00:14,001
×ÖÄ»ÕûÀí£ºFD
×ÖÄ»À´Ô´£ºSHOOTER

2
00:00:42,401 --> 00:00:44,801
Òª¼Çס£¬Òª¼Çס11ÔÂ5ÈÕ
Remember, remember The 5th of November

3
00:00:44,970 --> 00:00:47,666
»ðÒ©Òõı
The gunpowder treason and plot

4
00:00:47,839 --> 00:00:50,103
»ðÒ©Òõı...
I know of no reason Why the gunpowder treason

5
00:00:50,275 --> 00:00:52,209
...¾øûÓÐÀíÓɱ»ÒÅÍü
Should ever be forgot

6
00:00:55,547 --> 00:00:57,174
µ«ÊÇÆäÖеÄÈËÄØ£¿
But what of the man?

7
00:00:58,717 --> 00:01:00,878
ÎÒÖªµÀËûÃû½Ð¸ÇÒÁ¡¤¸£¿Ë˹...
I know his name was Guy Fawkes...

8
00:01:01,052 --> 00:01:05,785
...ÎÒ»¹ÖªµÀ ËûÔÚ1605ÄêÆóͼը»ÙÒé»á´óÏÃ
...and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament.

9
00:01:05,957 --> 00:01:08,187
µ«Ëûµ½µ×ÊÇʲôÈË£¿
But who was he really?

10
00:01:08,360 --> 00:01:09,793
³¤Ê²Ã´Ñù£¿
What was he like?

11
00:01:16,601 --> 00:01:20,093
ÎÒÃDZ»½Ìµ¼Òª¼Çס˼Ïë ¶ø²»ÊǼÇסÈË
We are told to remember the idea and not the man.

12
00:01:20,272 --> 00:01:21,830
ÒòΪÈË¿ÉÄÜʧ°Ü
Because a man can fail.

13
00:01:22,974 --> 00:01:27,001
Ëû¿ÉÄܻᱻ²¶ Ëû»á±»É±ËÀ¡¢±»ÒÅÍü
He can be caught, he can be killed and forgotten.

14
00:01:27,178 --> 00:01:29,237
µ«400Äêºó...
But 400 years later...

15
00:01:29,414 --> 00:01:32,144
...˼ÏëÈԿɸıäÊÀ½ç
...an idea can still change the world.

16
00:01:33,618 --> 00:01:37,145
ÎÒÇ×ÑÛÄ¿¶ÃÁË˼ÏëµÄÍþÁ¦
I have witnessed firsthand the power of ideas.

17
00:01:37,689 --> 00:01:39,748
ÎÒ¼û¹ýÈËÃÇÒÔËüΪÃûɱ¾...
I've seen people kill in the name of them...

18
00:01:41,660 --> 00:01:43,287
...»òÊÇΪÁËά»¤ËüÏ׳öÉúÃü
...and die defending them.

19
00:01:45,263 --> 00:01:47,527
µ«Äã²»ÄÜÇ×ÎÇ˼Ïë...
But you cannot kiss an idea...

20
00:01:47,966 --> 00:01:50,935
...Ò²²»ÄÜ´¥ÃþËü»ò±§×ÅËü
...cannot touch it or hold it.

21
00:01:52,003 --> 00:01:55,700
˼Ïë²»»áÁ÷Ѫ£¬²»»á¸Ðµ½Í´¿à
Ideas do not bleed. They do not feel pain.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,974
ËüÃÇûÓа®

...