1
00:00:37,600 --> 00:00:40,353
Þetta er strönd Mexíkóflóa,
talstöð 811.
2
00:00:46,720 --> 00:00:48,836
Við verðum að koma böndum
á ástandið á svæðinu.
3
00:01:03,080 --> 00:01:04,911
...sinna útkallinu.
4
00:02:18,240 --> 00:02:20,356
Þegar litið er
á sögu mannkynsins
5
00:02:20,520 --> 00:02:24,672
felast í henni tengsl tveggja
flóknustu kerfa á jörðinni:
6
00:02:24,840 --> 00:02:27,479
Samfélags mannanna
og náttúrunnar.
7
00:02:27,640 --> 00:02:31,838
Og hvort fólk hefur í raun lifað
í góðu jafnvægi í því tilliti.
8
00:02:32,040 --> 00:02:33,268
Þegar svo er ekki,
hverfa þau á braut.
9
00:02:33,440 --> 00:02:36,352
Þegar upp er staðið, þegar við
ræðum um það að bjarga umhverfinu,
10
00:02:36,520 --> 00:02:40,479
er það villandi af því að
umhverfið stendur þetta af sér.
11
00:02:40,640 --> 00:02:42,073
Við komumst ekki lífs af.
12
00:02:42,240 --> 00:02:45,038
Eða við komumst lífs af í heimi sem
við viljum ekkert sérstaklega lifa í.
13
00:02:45,200 --> 00:02:46,758
Lífhvolfið okkar er sjúkt.
14
00:02:46,920 --> 00:02:50,993
Plánetan okkar hegðar sér
eins og sýkt lífvera.
15
00:02:51,160 --> 00:02:53,628
Ef horft er á hana utan úr geimnum
sér maður öll þessi ljós
16
00:02:53,800 --> 00:02:57,156
og ljós plánetunnar
eru ljós af mannavöldum
17
00:02:57,320 --> 00:03:02,440
en þetta er líka næstum því eins
og að horfa á sýkta lífveru
18
00:03:02,600 --> 00:03:05,068
með eins konar skorpu á henni.
19
00:03:05,240 --> 00:03:09,631
Ég held ekki bara
að lífhvolfið sé í vanda,
20
00:03:09,800 --> 00:03:11,392
ég veit að það er þannig.
21
00:03:11,680 --> 00:03:16,754
Ég þarf bara að svipast um
í umhverfinu mínu.
22
00:03:16,920 --> 00:03:20,276
Það sem ég heyri
í draumum mínum
23
00:03:20,440 --> 00:03:24,353
er hróp kynslóða framtíðarinnar
aftur í tímann til okkar,
24
00:03:24,520 --> 00:03:27,830
" hvað eruð þið að gera?
Sjáið þið það ekki? "
25
00:03:28,040 --> 00:03:30,270
...
