10,000 BC 1CD (2008) slovenski srt podnapisi

1
00:00:46,268 --> 00:00:54,143
Prevedel: edenpaè

2
00:01:05,002 --> 00:01:09,002
<i>Le èas bo pokazal,
kaj je res in kaj je legenda.</i>

3
00:01:10,400 --> 00:01:14,070
<i>Nekatere resnice
ne preživijo,</i>

4
00:01:14,100 --> 00:01:18,648
<i>legenda o otroku z modrimi
oèmi pa bo trajala veèno</i>

5
00:01:18,700 --> 00:01:22,932
<i>in jo bodo šepetali vsi štirje
vetrovi velikih, belih planin.</i>

6
00:01:23,909 --> 00:01:30,700
<i>Mi Yagahli smo bili lovci na
najmogoènejšo zver, na manaka,</i>

7
00:01:30,730 --> 00:01:33,409
<i>vendar se je naš svet
zaèel spreminjati.</i>

8
00:01:33,635 --> 00:01:36,809
<i>Manaki so v našo dolino
prihajali vedno kasneje,</i>

9
00:01:36,839 --> 00:01:40,381
<i>vèasih pa sploh
niso prišli.</i>

10
00:01:40,484 --> 00:01:42,690
<i>Naši lovci so
postajali zaskrbljeni,</i>

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,664
<i>ljudje pa so
zaèeli stradati.</i>

12
00:01:49,311 --> 00:01:53,486
<i>Le ena med nami, tista,
ki smo ji pravili Stara mati,</i>

13
00:01:53,520 --> 00:01:59,019
<i>zadnja svoje vrste, le ona je
lahko govorila z duhovi zemlje</i>

14
00:01:59,200 --> 00:02:03,500
<i>in da povpraša za modrost
oèetov, da reši svoj narod.</i>

15
00:02:08,942 --> 00:02:12,898
<i>Velikokrat jih je vprašala,
vse dokler neke noèi</i>

16
00:02:13,433 --> 00:02:17,000
<i>niso odgovorili na njen klic
in nam poslali znamenje.</i>

17
00:02:20,657 --> 00:02:24,900
<i>Znamenje o zaèetku konca.</i>

18
00:02:24,957 --> 00:02:30,100
Našli smo jo v gorah.
Držala se je stare ženske.

19
00:02:58,461 --> 00:03:01,500
Poslali so jo naši oèetje.

20
00:03:20,800 --> 00:03:23,403
Povedala nam bo

21
00:03:23,438 --> 00:03:30,070
o štirinogih demonih,
ki bodo unièili naš svet.

22
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
V našo dolino
bodo prišli takrat,

23
00:03:37,900 --> 00:03:40,600
ko bomo mi odšli na
naš zadnji lov.

24
00:03:42,200 --> 00:03:44,900
A ne bojte se.

25

...