In the Valley of Elah 1CD (2007) angleški srt podnapisi

1
00:00:30,413 --> 00:00:32,413
MAN:
What are you doing?

2
00:00:34,317 --> 00:00:37,143
Get back in the fucking vehicle, Mike!

3
00:00:39,222 --> 00:00:42,988
Mike, get back in the fucking vehicle.

4
00:00:46,963 --> 00:00:50,262
Let's go, Mike, now!

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,142
MIKE:
Dad?

6
00:01:03,513 --> 00:01:05,004
Daddy?

7
00:01:05,014 --> 00:01:07,107
I can hardly hear you.

8
00:01:07,450 --> 00:01:11,445
MAN
I said your son has gone AWOL.

9
00:01:12,088 --> 00:01:14,088
HANK:
My son's in Iraq.

10
00:01:14,124 --> 00:01:18,184
Your son was in Iraq, sir.
His unit arrived stateside four days ago.

11
00:01:18,194 --> 00:01:21,221
Soldier, if my son were back,
I'd sure as hell know it.

12
00:01:21,231 --> 00:01:24,991
He has until Sunday to get back
or he'll be listed as absent.

13
00:01:25,001 --> 00:01:27,636
I'm sorry, I have another call.

14
00:01:33,676 --> 00:01:37,671
FEMALE VOICE
You have no messages.

15
00:02:01,905 --> 00:02:05,431
MIKE: Hey, this is Mike. Leave a message.
If I ever get a signal, I'll call you back.

16
00:02:06,709 --> 00:02:13,509
Mike, it's your old man. Heard you're back.
Give me a call when you get a chance.

17
00:02:19,255 --> 00:02:22,282
PRESIDENT BUSH
Think about that. Freedom is on the march...

18
00:02:22,292 --> 00:02:25,018
...and we're safer because of it.

19
00:02:25,028 --> 00:02:27,223
Iraq is still dangerous.

20
00:02:27,397 --> 00:02:32,158
It is dangerous because that society
is becoming more free...

21
00:02:32,168 --> 00:02:34,060
...and heading toward democracy.

22
00:02:34,070 --> 00:02:37,063
REPORTER
Analysts say a broader strategy is at work...

23
00:02:37,073 --> 00:02:41,100
...one that began with the offensive
in the Sunni Triangle city of Samarra...

24
00:02:41,110 --> 00:02:43,002
...earlier this month.

25
00:02:45,982 --> 00:02:47,982
There you go.

26
00:02:49,519 --> 00:02:51,377

...