Pirates of the Caribbean: At World's End 2CD (2007) portugalski-BR srt podnapisi

1
00:00:57,391 --> 00:01:01,770
De maneira a manter a segurança,
devido às condições de deteriorização,

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
e para assegurar
o bem comum...

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
Está declarado
"Estado de Emergência"...

4
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
nestes territórios.

5
00:01:08,402 --> 00:01:10,445
Decretado
por Lord Beckett...

6
00:01:10,821 --> 00:01:14,199
legítimo representante de
Sua Majestade, o Rei.

7
00:01:15,492 --> 00:01:18,245
Pelo decreto, de acordo
com a lei marcial...

8
00:01:18,412 --> 00:01:21,832
os seguintes estatutos ficam
valendo temporariamente...

9
00:01:21,874 --> 00:01:23,458
O direito de se reunir...

10
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
suspenso.

11
00:01:27,921 --> 00:01:29,548
O direito ao
"Habeas Corpus"...

12
00:01:30,007 --> 00:01:31,258
suspenso.

13
00:01:32,342 --> 00:01:34,428
O direito a um advogado...

14
00:01:34,469 --> 00:01:35,387
suspenso.

15
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
O direito de ser
julgado por um júri...

16
00:01:39,933 --> 00:01:40,976
suspenso.

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,690
Pelo decreto, todas as pessoas
culpadas por pirataria...

18
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
ou a ajuda à uma pessoa
culpada por pirataria...

19
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
ou a associação à uma pessoa
culpada por pirataria...

20
00:01:55,365 --> 00:01:58,327
Deverão ser sentenciadas à
morte por enforcamento.

21
00:02:31,151 --> 00:02:38,909
O Rei e seus homens
Roubaram a rainha da sua cama

22
00:02:41,453 --> 00:02:47,292
E a envolveu em sua bandeira

23
00:02:48,544 --> 00:02:56,426
Que os mares sejam nossos
E pelos poderes

24
00:02:58,554 --> 00:03:04,518
Nele vamos vagar

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,820
Yo-ho!

26
00:03:15,571 --> 00:03:18,365
Segurem firme

27
00:03:19,449 --> 00:03:25,247
Levantem bem alto a bandeira

28
00:03:26,707 --> 00:03:32,963
Levantem-na,
ladrões e devedores

29
00:03:34,089 --> 00:03:40,679

...

1
00:00:04,474 --> 00:00:08,361
Veio se unir à minha tripulação
de novo, Mestre Turner?

2
00:00:08,910 --> 00:00:11,361
Sua não... dele.

3
00:00:12,790 --> 00:00:14,783
Jack Sparrow manda lembranças.

4
00:00:16,028 --> 00:00:17,957
Sparrow?

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,420
Você não contou a ele?

6
00:00:21,076 --> 00:00:23,707
Nós resgatamos Jack das profundezas
juntamente com o Pérola Negra.

7
00:00:25,418 --> 00:00:27,850
O que mais você não me contou?

8
00:00:28,792 --> 00:00:30,455
Há um assunto...

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,006
muito mais preocupante.

10
00:00:34,397 --> 00:00:38,267
Acredito que você conheça
uma pessoa chamada Calipso.

11
00:00:40,697 --> 00:00:42,097
Não uma pessoa...

12
00:00:42,897 --> 00:00:46,897
uma Deusa cruel, que se delicia em
amaldiçoar homens realizando...

13
00:00:46,907 --> 00:00:50,697
seus mais selvagens sonhos e depois
revelando-os como vazios, como cinzas...

14
00:00:50,747 --> 00:00:53,897
- O mundo vai muito bem, livre dela.
- Não tão bem, na verdade.

15
00:00:54,547 --> 00:00:57,697
A corte da irmandade planeja libertá-la.

16
00:00:58,797 --> 00:01:03,747
Não! Eles não podem! A Primeira Corte
prometeu aprisioná-la para sempre!

17
00:01:03,877 --> 00:01:06,397
- Esse foi nosso acordo!
- Seu acordo?

18
00:01:08,947 --> 00:01:14,697
Eu... mostrei a eles como aprisioná-la,
não se pode confiar nela.

19
00:01:15,087 --> 00:01:17,177
Eu... ela não me deixou escolha.

20
00:01:17,647 --> 00:01:20,397
Nós devemos agir antes
que eles a libertem.

21
00:01:20,897 --> 00:01:21,897
Você a amava.

22
00:01:23,797 --> 00:01:24,997
É ela.

23
00:01:25,797 --> 00:01:27,597
Então você a traiu.

24
00:01:27,867 --> 00:01:31,297
Ela fingiu que me amava.

25
00:01:31,897 --> 00:01:34,897
Ela me traiu!

26
00:01:38,197 --> 00:01:41,987
E qual das traições o fez arrancar fora
seu coração, eu imagino...

27
00:01:44,487 --> 00:01:47,597
Não me teste...

28

...