1
00:01:16,900 --> 00:01:19,700
POPOLN TUJEC
2
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
OBISKOVALEC
3
00:01:32,900 --> 00:01:35,900
SENAT ZDA
OBISKOVALEC, Caroline Eldridge
4
00:01:39,300 --> 00:01:42,800
Izvolite, gospodièna.
-Hvala.
5
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
Stopite skozi, prosim.
6
00:01:47,600 --> 00:01:50,700
Odprite prenosnik, prosim.
7
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Danes ljudje vsepovsod
nosijo svoje raèunalnike.
8
00:01:57,700 --> 00:02:01,600
Varnostna odejica.
-Sreèna odejica.
9
00:02:02,200 --> 00:02:04,500
Naslednji.
10
00:02:09,900 --> 00:02:12,000
SENATOR Stephen R. Sachs
11
00:02:17,700 --> 00:02:21,500
Celo vrata si odpirate, senator.
Dober vtis dajete.
12
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
Domaèna miselnost.
Rad vem, kdo me obiskuje.
13
00:02:24,300 --> 00:02:28,000
Pa e moja tajnica, Laura,
je odla na zgodnje kosilo.
14
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
Caroline Eldridge
iz Family First.
15
00:02:30,700 --> 00:02:34,100
Zgodnji ste. To mi je veè.
Vstopite.
16
00:02:36,900 --> 00:02:40,400
Kar na zofo sedite.
-Prav.
17
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
Upam, da vas ne moti,
da vzamem tole ven.
18
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
Moj trdi disk je zdaj uradno
moj edini vir spomina
19
00:02:47,900 --> 00:02:51,600
in elim vse te staromodne
vrednote zapisati natanèno.
20
00:02:51,700 --> 00:02:54,900
Kot veste, sestavljamo
nao brouro Family First
21
00:02:55,000 --> 00:02:58,100
in tu imam nekaj slik,
ki bi jih lahko uporabili.
22
00:02:58,200 --> 00:03:00,300
Pokaite.
-Prav.
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,200
Zaèniva s to.
24
00:03:03,300 --> 00:03:07,500
To sem jaz z osebjem
v Mehikem zalivu po Katrini.
25
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
Zares alostno.
26
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Dobro.
27
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Imenujva jo:
28
00:03:13,200 --> 00:03:18,800
Senator Sachs z osebjem
ponuja roko pomoèi po orkanu.
29
00:03:18,900 --> 00:03:20,700
...
