Don't Come Knocking 2CD (2005) češki srt podnapisi

1
00:00:32,660 --> 00:00:36,330
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:01:47,660 --> 00:01:55,010
NECHOÏ KLEPAT NA DVEØE

3
00:01:56,660 --> 00:01:59,420
Jak to, že tam není?
Není ve svém pø´ivìsu?

4
00:01:59,420 --> 00:02:01,420
-Není.
-Hledali jste v bufetu?

5
00:02:01,420 --> 00:02:03,140
-Jo.
-Tam taky není? -Ne.

6
00:02:03,140 --> 00:02:06,810
-A v maskérnì?
-Zdrhnul, Mickey.

7
00:02:07,220 --> 00:02:11,700
-Sebral se a utekl.
-Zajímalo by mì, kam mohl utéct.

8
00:02:11,700 --> 00:02:14,970
Rozhlídni se. Co vidíš?
Já jen písek a šutry.

9
00:02:15,060 --> 00:02:18,840
Není kam utéct. Kamera èeká.
Potøebuju ho hned! Rozumìls?

10
00:02:19,180 --> 00:02:23,060
Rozumìl! Neøvi na mì, Mickey.
Hned ho neseženu.

11
00:02:23,060 --> 00:02:27,860
Howarde, jsi tam? Já se zcvoknu!
Kamera èeká! Pojï na plac!

12
00:02:27,860 --> 00:02:30,050
-Není tam.
-Ty mlè.

13
00:02:33,300 --> 00:02:36,810
-Kdo jste?
-Co je vám po tom? Kdo jste vy?

14
00:02:37,260 --> 00:02:40,060
-Kde je Howard?
-Nestrkejte do mì, jo?

15
00:02:40,060 --> 00:02:41,570
Já se na to...

16
00:02:43,020 --> 00:02:47,530
-Kde je Howard?
-Howard? Jaký Howard?

17
00:02:47,620 --> 00:02:52,010
-Kristepane, on tu není!
-Já to ø´kial. -Ty radši mlè.

18
00:03:18,540 --> 00:03:19,650
Akce!

19
00:03:30,340 --> 00:03:32,530
Stop! Zase špatnì.

20
00:03:32,740 --> 00:03:35,020
-Chyte toho konì!
-Jedeme znova!

21
00:03:35,020 --> 00:03:37,210
-Sežeòte jiného kovboje!
-Pojedem jinou scénu.

22
00:03:43,180 --> 00:03:44,890
Jak to, že utekl?

23
00:03:45,580 --> 00:03:49,360
Prostì... zmizel.

24
00:03:50,460 --> 00:03:51,650
Zmizel?

25
00:04:29,740 --> 00:04:33,650
Nejsem mrtvej.
Jak to, že nejsem mrtvej?

26
00:05:01,740 --> 00:05:03,130
Pomalu...

27
00:05:25,060 --> 00:05:26,330
Haló?

28
00:05:37,420 --> 00:05:38,610
Haló!

29
00:06:25,820 --> 00:06:29,850
-Chceš tohle?
-Co? -Ty ostruhy.

30

...

1
00:00:03,187 --> 00:00:06,457
-O èem to mluvíš?
-Ty mì špehuješ? -Ale ne.

2
00:00:06,587 --> 00:00:09,667
-Co je to za chlapa? Znᚠho?
-Špehuje mì.

3
00:00:09,667 --> 00:00:11,947
-Nešpehuju!
-Špehoval jsi mì!

4
00:00:11,947 --> 00:00:16,177
-Nesahej na mì!
-Urèitì je to feák!

5
00:00:16,347 --> 00:00:18,137
-Zbláznili jste se?
-Vodí tì za nos.

6
00:00:18,546 --> 00:00:21,656
-Kurva, co jsi zaè?
-Jsem tvùj táta!

7
00:00:31,027 --> 00:00:34,896
-Já ani netušila, že nemᚠtátu!
-Zmlkni!

8
00:00:35,146 --> 00:00:39,016
A najednou ho máš!
Znièehonic! Simsalabim!

9
00:00:47,866 --> 00:00:50,535
Tvùj táta je feák, Earlie!

10
00:01:15,225 --> 00:01:17,294
Cos proboha èekal?

11
00:02:30,622 --> 00:02:33,932
-Chce se mi spát.
-Já vím. Jdeme.

12
00:03:41,360 --> 00:03:44,590
-Co blbneš? Kdo jsi?
-Mohla bych s tebou mluvit?

13
00:03:44,879 --> 00:03:47,599
-Proè? Co jsi zaè?
-Musím s tebou mluvit.

14
00:03:47,880 --> 00:03:51,349
-O èem?
-O nìèem.

15
00:03:51,799 --> 00:03:55,349
-Co se dìje, Earlie?
-Nìkoho tu mám.

16
00:03:55,799 --> 00:03:59,398
-To je fuk.
-O èem? Øekni mi to zdola!

17
00:04:01,359 --> 00:04:03,159
O tvém tátovi.

18
00:04:24,278 --> 00:04:25,917
Co tì zas bere?

19
00:04:29,838 --> 00:04:32,517
Smíš si sedat k hostùm?

20
00:04:34,558 --> 00:04:36,278
No jistì.

21
00:04:38,917 --> 00:04:45,917
-To je tvùj podnik?
-Jo. Vypracovala jsem se.

22
00:04:50,637 --> 00:04:55,637
Proè ses vrátil sem do Butte,
Howarde? Co je s tebou?

23
00:04:59,196 --> 00:05:02,987
-Asi jsem došel na konec.
-Èeho?

24
00:05:03,797 --> 00:05:10,117
Série drobných karambolù
a železnièních neštìstí.

25
00:05:11,116 --> 00:05:13,796
-Já byla jedním z nich?
-Ne.

26
00:05:13,916 --> 00:05:17,226
Ty pøišly,
až když jsem odsud odjel.

27
00:05:17,356 --> 00:05:24,115
-Pak už to se mou šlo z kopce.
-Je to už dávno. -Jo, to jo.

28
00:05:31,076 --> 00:05:33,466

...