The Batman Superman Movie: World's Finest 2CD (1998) francoski srt podnapisi

1
00:00:25,517 --> 00:00:27,915
Au fin fond de l'ouest,
il y avait ce type,

2
00:00:28,019 --> 00:00:29,896
celui dont
je veux vous parler.

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,816
Il s'appelait Jeff Lebowski.

4
00:00:33,441 --> 00:00:36,673
Du moins, c'est le nom que
lui avaient donné, ses parents.

5
00:00:36,777 --> 00:00:40,010
Mais il s'en était
jamais beaucoup servi.

6
00:00:40,323 --> 00:00:44,076
Lebowski se faisait
appeler le Dude.

7
00:00:44,493 --> 00:00:48,560
Personne se ferait appeler
comme ça d'où je viens.

8
00:00:50,749 --> 00:00:55,441
Mais c'était pas le seul
truc bizarre chez lui.

9
00:00:56,171 --> 00:00:59,194
C'est comme l'endroit
où il vivait...

10
00:01:01,072 --> 00:01:05,972
J'ai trouvé l'endroit
intéressant peut-être pour ça.

11
00:01:10,977 --> 00:01:14,313
On appelle Los Angeles
"la ville des anges."

12
00:01:15,043 --> 00:01:17,650
J'étais pas tout
à fait d'accord.

13
00:01:17,963 --> 00:01:21,195
Mais je reconnais
qu'il y a des gens sympa.

14
00:01:22,029 --> 00:01:24,322
Bien sûr, je prétends pas
être allé à Londres.

15
00:01:24,949 --> 00:01:26,930
Encore moins en France.

16
00:01:27,034 --> 00:01:31,621
J'ai jamais vu la culotte de
la reine, comme dit l'autre.

17
00:01:32,247 --> 00:01:33,916
Mais je vais vous dire,

18
00:01:34,541 --> 00:01:39,024
après avoir vu Los Angeles,
et ce que je vais vous raconter,

19
00:01:41,109 --> 00:01:43,820
je crois que j'ai vu
des choses aussi stupéfiantes

20
00:01:44,029 --> 00:01:46,636
que n'importe où ailleurs.

21
00:01:46,844 --> 00:01:48,721
Et en anglais, en plus.

22
00:01:48,825 --> 00:01:51,848
Je peux donc mourir tranquille

23
00:01:51,953 --> 00:01:55,185
sans penser m'être
fait avoir par le Seigneur.

24
00:01:55,393 --> 00:02:00,398
Cette histoire s'est passée
au début des années 90.

25
00:02:00,815 --> 00:02:04,987
En plein conflit
avec Saddam et les Irakiens.

26
00:02:05,820 --> 00:02:08,740
...

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Tu emmerdes le tournoi ?

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,960
Bon... tu veux pas
qu'on te remonte le moral.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,440
Viens Donny, on va jouer.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,480
Un autre Caucasien.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,520
Tu parles de potes...

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
T'as raison.

7
00:00:46,599 --> 00:00:48,999
Vous avez de
la bonne Sarsaparilla ?

8
00:00:49,079 --> 00:00:51,479
Celle de Sioux City ?

9
00:00:51,519 --> 00:00:54,039
ça ira.

10
00:00:56,479 --> 00:00:58,359
ça va ?

11
00:00:58,439 --> 00:01:00,919
Pas trop bien.

12
00:01:00,959 --> 00:01:02,999
Une de ces journées...

13
00:01:05,999 --> 00:01:09,999
Un type plus sage
que moi a dit :

14
00:01:10,039 --> 00:01:12,999
"Des fois,
tu descends le bar et..."

15
00:01:13,039 --> 00:01:15,079
Merci beaucoup.

16
00:01:15,119 --> 00:01:18,519
"Et des fois...

17
00:01:18,559 --> 00:01:19,999
"le bar te descend."

18
00:01:20,039 --> 00:01:23,439
C'est un truc oriental ?

19
00:01:23,200 --> 00:01:25,559
Pas du tout.

20
00:01:31,639 --> 00:01:34,599
J'aime ton style.

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,079
J'aime bien le tien aussi.

22
00:01:39,079 --> 00:01:42,159
Le look cow-boy.

23
00:01:46,200 --> 00:01:46,700
Merci.

24
00:01:47,079 --> 00:01:49,639
Au fait, Dude...

25
00:01:49,639 --> 00:01:51,039
Quoi ?

26
00:01:51,119 --> 00:01:54,759
T'es obligé de parler
comme un charretier ?

27
00:01:57,119 --> 00:01:59,199
De quoi tu parles, bordel ?

28
00:02:02,158 --> 00:02:05,158
Comme tu veux.

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Prends soin de toi.

30
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
Merci.

31
00:02:15,598 --> 00:02:17,678
T'as un appel, Dude.

32
00:02:22,198 --> 00:02:25,078
Vous n'avez pas
encore vu le médecin.

33
00:02:25,287 --> 00:02:28,376
Ah... c'est vrai.

34
00:02:29,198 --> 00:02:31,678
J'aimerais vous voir
tout de suite.

35
...